Готовый перевод The Rose from the Story / Роза из рассказа: Глава 8

Цянь Ли улыбнулся, крепко пожал руку Чжу Минхуэя и по-дружески представился:

— Зовите меня просто Сяо Цянь! Если понадобится что-то — только скажите!

— Сяо Цянь? — переспросил Чэнь Чжи, словно удивлённый и одновременно позабавленный. Он не отводил взгляда от Цянь Ли и добавил: — Скорее уж Лао Цянь.

Цянь Ли невольно провёл ладонью по лицу:

— Мне всего двадцать пять, просто выгляжу чуть старше.

— Не обижайся, Сяо Цянь, — вмешался Чжу Минхуэй. — Чэнь Чжи любит подшутить.

Цянь Ли махнул рукой и тоже пошутил:

— Если бы так сказал мне какой-нибудь мужчина, я бы обиделся. Но если красавица — совсем другое дело!

— Чэнь Чжи — настоящая красавица.

— Тогда я совсем не обижаюсь.

Все рассмеялись. Цянь Ли повёл гостей наружу. У подъезда стоял семиместный автомобиль. Цянь Ли уселся на переднее пассажирское место и обернулся назад:

— В это время на рынок уже не успеть. Уважаемые руководители и господа, что будем делать: сначала заедем в отель отдохнуть или сразу поедем пообедать?

Линь Минь сидел прямо за Цянь Ли, а за ним — Чжу Минхуэй. Тот посмотрел назад и предложил:

— Может, сначала заселимся в отель, оставим вещи и сразу пойдём обедать?

Чжу Минхуэй кивнул:

— Хорошо, как вы решите.

Вскоре автомобиль остановился у входа в отель.

Цянь Ли заранее забронировал номера и специально выбрал три подряд идущих. Он уже успел осмотреться и теперь уверенно вёл всех наверх. Два номера слева и посередине находились близко друг к другу, а третий, правый, был отделён коридором и находился чуть дальше, хотя добираться до него всё равно было удобно.

Линь Минь и Чжу Минхуэй шли впереди и заняли левый и средний номера. Чэнь Чжи осталась позади — ей достался правый.

Оставив багаж, Сяо Цянь повёл всех обедать. Они зашли в «бафан» — заведение, специализирующееся на «бацзянь»: полноценный обеденный сет, включающий основное блюдо, суп, хлеб и напитки. Порции были щедрыми, цены — низкими, а атмосфера — пропитана подлинным гонконгским духом.

— Это заведение с богатой историей, — хвалил Цянь Ли, уплетая еду. — Самое аутентичное!

Когда тарелки опустели, он почувствовал искреннюю радость и гордость:

— Ну что, после обеда пойдём куда-нибудь развлечься?

Чжу Минхуэй проявил живой интерес:

— Куда можно сходить?

— Давайте споём в караоке? Недалеко отсюда, я вас провожу!

Чжу Минхуэй надеялся увидеть знаменитые гонконгские достопримечательности, но в итоге оказался именно в караоке. Цянь Ли одним махом оформил заказ на отдельный зал, выбрал сет и заказал алкоголь — всё было явно продумано заранее.

Когда Чжу Минхуэй со своей дочерью Чжу Чжу оказались перед дверью ярко освещённого зала, Цянь Ли вдруг осознал неловкость ситуации. Он улыбнулся и осторожно спросил:

— В программе, которую вы прислали, не было указано, что с вами ребёнок. Может, лучше сходим куда-нибудь ещё?

— Ничего, — ответил Чжу Минхуэй. — Зайдём ненадолго. У вас есть фрукты? Чжу Чжу захотела фруктов.

— Конечно, есть! И много разных закусок!

— Тогда заходите.

Войдя в зал, Цянь Ли тут же начал выбирать песни. Сначала он сам спел одну — для затравки, — а затем передал микрофон Чжу Минхуэю. Тот исполнил песню Лю Дэхуа, а Цянь Ли всё время восторженно хлопал. В этот момент подали алкоголь, и Цянь Ли наполнил бокал Чжу Минхуэя до краёв.

Чжу Минхуэй оказался человеком вежливым — или, возможно, просто прямолинейным, как и подобает бизнесмену: он выпил полный бокал залпом. Затем, усевшись рядом с Чжу Чжу и держа микрофон, спросил:

— Папа хорошо спел?

Чжу Чжу энергично закивала, будто цыплёнок клевал зёрнышки:

— Папа, спой ещё!

— Сейчас отдохну, потом спою.

Он передал микрофон Чэнь Чжи. Та выбрала песню Мэй Яньфан.

— Не сиди на месте, выходи вперёд, — сказал Чжу Минхуэй.

Провод микрофона был длинным, извивался, словно грациозная змея, свернувшись кольцами на полу. Чэнь Чжи, идя к сцене, то и дело задевала его ногой. Позади неё мелькали холодные отсветы экрана, окутывая её лицо полумраком. Но глаза её сияли особенно ярко — будто в них застыли капли росы, как драгоценные камни, маня и завораживая взгляд.

Во время инструментального вступления Цянь Ли налил вина Линь Миню и себе, чокнулся и выпил. Линь Минь не спешил: он закинул ногу на ногу, покачивал бокалом, чётко соблюдая меру. Цянь Ли попытался уговорить его выпить, но в итоге сам оказался уговорённым. Глядя, как его бокал то пустеет, то снова наполняется, Цянь Ли почувствовал, как подступает опьянение.

Линь Минь оставался совершенно трезвым, но почти не говорил. Его взгляд был прикован к сцене. Цянь Ли последовал за ним глазами. Чэнь Чжи стояла там — не прямо, но и не расслабленно, а в какой-то естественной, удобной позе.

Одной рукой она держала микрофон, другой — играла с проводом, будто женщина перебирает пряди собственных волос. Но провод был толстым, и обвить его вокруг пальцев получалось лишь несколько раз, отчего её пальцы казались ещё более изящными.

Цянь Ли вдруг не смог отвести глаз.

«У меня есть один цветок,

Посаженный в сердце моём.

Он ждёт своего часа в тишине.

День за днём, ночь за ночью

Я терпеливо жду —

Пусть придёт тот, кто войдёт в мой сон...»

В её голосе звучали нотки одиночества, ленивой мечтательности, искреннего ожидания и трепетной надежды. Чэнь Чжи пела небрежно, будто не замечая никого вокруг, но при этом смотрела прямо на тех, кто слушал. В её взгляде была особая женская грация, от которой кружилась голова, будто ты попал в сон наяву.

Линь Минь закурил. На самом деле он редко курил — в основном в студенческие годы, чтобы казаться модным или бунтовать против отцовских запретов. Но сейчас ему очень захотелось закурить.

Рядом шевельнулся Цянь Ли, задев локоть Линь Миня, но глаз не отводил от сцены:

— Линь Кэ, ваша спутница — настоящая красавица. Очень впечатляет.

Линь Минь затянулся:

— Чем же?

— Взгляни на её глаза — от них мурашки по коже. Неужели у неё за спиной вилка в розетке? Ззззз...

Линь Минь молчал, выпуская кольца дыма. Туман перед глазами делал его зрение таким же мечтательным и призрачным, как и голос Чэнь Чжи.

Когда веселье достигло пика, все вернулись в отель.

Чжу Минхуэй был добродушным собеседником, но пил слабо. Уже у машины он еле держался на ногах, и Линь Миню с Цянь Ли пришлось поддерживать его — он был совершенно пьян.

Чэнь Чжи шла впереди, открывала им дорогу и нажимала кнопку лифта. Затем она остановилась у двери своего номера.

Линь Минь бросил на неё взгляд. Она ничего не сказала и просто вставила ключ в замок. В этот момент Чжу Чжу закричала:

— Вы ошиблись! Это не наш номер!

Чэнь Чжи не замедлила движений:

— Твой папа совсем не в себе. Надо скорее уложить его в постель. Не ходи далеко — пусть спит здесь.

При заселении они лишь занесли багаж внутрь, так что смена номера не составляла труда — достаточно было просто перенести вещи.

Чжу Минхуэй был немалого веса, и плечо Цянь Ли, на которое тот опирался, почти вдавливалось в землю. Но Цянь Ли не возражал — он лишь стремился поскорее избавиться от этой «горы». Как только дверь открылась, он первым втащил Чжу Минхуэя внутрь и вместе с Линь Минем уложил его на кровать. Только после этого с облегчением выдохнул:

— Окей, готово!

Чэнь Чжи сняла с Чжу Минхуэя обувь, расстегнула верхнюю пуговицу на рубашке и укрыла его одеялом. Убедившись, что он крепко спит с покрасневшим лицом, она строго сказала Чжу Чжу:

— Если ночью папе станет плохо, захочется вырвать — сразу зови меня. Сама не пытайся его поднимать, у тебя не получится.

Чжу Чжу с тревогой смотрела на отца, ей было его жаль. Но ещё больше её беспокоило, что в комнате слишком много людей, и папа не сможет нормально выспаться. Поэтому она нетерпеливо выпалила:

— Ладно, ладно! Уже поняла! Бери свои вещи и уходи скорее!

Устроив всё как следует, Цянь Ли ушёл, а Линь Минь вернулся в свой номер. Чэнь Чжи вернула Чжу Минхуэю и Чжу Чжу их багаж, а затем пошла принимать душ. В номере была отдельная ванная комната — горячая вода, никакого сравнения с общественными банями. Чэнь Чжи вышла из душа вся румяная, будто сваренная креветка.

Было уже поздно, но спать не хотелось. Она вышла на балкон подышать воздухом.

Её номер находился на самом краю — справа была глухая стена. Слева располагался балкон соседнего номера, и между ними короткая бетонная перемычка позволяла легко перебраться. Безопасность такой конструкции оставляла желать лучшего.

Этаж был невысоким. С балкона открывался вид на хаотичные жилые дома и разной высоты столбы с проводами. Большая часть неба была закрыта, и лишь вдали можно было разглядеть луну и звёзды. Всё дышало повседневной жизнью простых людей — без пафоса и величия, но Чэнь Чжи находила в этом уют.

Опершись на перила, она вспомнила взгляд Линь Миня в караоке. Внезапно она приоткрыла рот и тихо запела ту же песню Мэй Яньфан:

«Цветок женщины колышется в мире суеты,

Цветок женщины качается на ветру.

Лишь бы нашлась нежная рука,

Что утешит моё одиночество...

У меня есть один цветок,

Его аромат наполняет ветви.

Кто придет, чтобы найти его след?

Цветок недолговечен —

Сорви его, пока он цветёт,

Женщина — как цветок, цветок — как сон...»

В эту тихую ночь её тихое пение напоминало лодочку, качающуюся на бескрайнем море. На соседнем балконе — у Линь Миня — не было ни звука. Чэнь Чжи не знала, спит он или нет, но если бодрствует — наверняка слышит.

Линь Минь лежал на кровати без одеяла, с закрытыми глазами. Он не спал, поэтому каждое слово, каждая нота проникали прямо в его сознание. Стоило бы ему встать и выйти на балкон — и он увидел бы поющую женщину.

Но он не двинулся. Ему и так легко было представить, как она поёт.

«У меня есть один цветок,

Растущий в моём сердце.

Настоящая любовь никому не ведома.

Повсюду дикие травы

Заполонили склоны холмов,

И больнее всего — любить в одиночку...»

На этом пение оборвалось. Сразу же послышались чёткие шаги Чэнь Чжи — тик-так, будто она собиралась войти в чей-то сон.

Линь Минь мгновенно открыл глаза.

Постучали в дверь. Чэнь Чжи вернулась с балкона в номер. Звукоизоляция здесь была слабой — всё, что происходило в её комнате, отлично слышалось в соседней. За дверью стоял Цянь Ли с кучей пакетов:

— Голодны? Купил вам вкусный ночной перекус!

Чэнь Чжи кивком указала на соседний номер:

— Спроси у Линь Кэ, хочет ли он есть.

— Хорошо.

Чэнь Чжи прислонилась к двери, скрестив руки, и стала ждать.

Раздался стук у соседней двери — тук-тук-тук. Дверь тут же открылась. Через мгновение Линь Минь спокойно произнёс:

— Не надо. Ешьте сами.

Чэнь Чжи тут же развернулась и вошла в свой номер. Увидев, что Цянь Ли всё ещё стоит в дверях, она поманила его рукой:

— Заходи! Раз он не ест, будем есть мы.

В пакетах оказались жареные устрицы и жареная рисовая лапша. Цянь Ли специально съездил за ними на улицу Мяоцзе. Там было множество уличных лотков, предлагающих всевозможные блюда.

Гонконгские уличные лотки появились ещё в 50–60-х годах. Они славились доступными ценами и качеством и были очень популярны среди обычных жителей. Всё готовили на заказ, повсюду царила оживлённая атмосфера, насыщенная духом повседневной жизни. Большинство поваров использовали керосиновые горелки — пламя было сильным, и блюда получались особенно ароматными благодаря «хоци» — уникальному огненному духу кантонской кухни.

Особенно знаменита была жареная рисовая лапша. Повар, обернув руку мокрым полотенцем, одной рукой поднимал ухо огромного чугунного вок, и в тот же миг пламя от горелки, подхваченное вентилятором, взмывало вверх, осыпая искрами. В этом огненном свете повар ловко подбрасывал в вок проростки сои, говядину и лапшу. Ингредиенты шипели, крутились в одном направлении, то рассыпаясь, то собираясь вновь, и возвращались обратно в вок.

Такое подбрасывание — настоящее искусство. Блюдо, приготовленное с подбрасыванием, и без него — как небо и земля. Именно «хоци» придаёт кантонским блюдам их неповторимый вкус. То, что стояло перед Чэнь Чжи, источало аппетитный аромат и манило взор — всё благодаря «хоци».

Чэнь Чжи совершенно не заботилась о том, как выглядит женщина за едой: она ела так увлечённо, что у неё на лбу выступили капли пота. Цянь Ли ел мало, больше смотрел. Видя, с каким удовольствием она уплетает еду, он подумал, не отдать ли ей свою порцию.

Когда Чэнь Чжи наконец наелась и немного передохнула, она сообразила, что Цянь Ли почти не ест. Кончиком чистого конца палочек она ткнула его в руку:

— Почему не ешь? Ешь! О чём задумался?

Цянь Ли положил палочки и улыбнулся:

— Думаю, как завтрашний день организовать.

— Как?

— Завтра будет хорошая погода. Сначала сходим на рынок. Гонконг небольшой, но рынки там очень оживлённые. Проведём там весь день, а потом вернёмся в отель.

Чэнь Чжи кивнула и невольно взглянула на свой багаж. Она привезла с собой строгий костюм: новую белую блузку, чёрную юбку-карандаш и пару туфель на каблуках, которые почти не носила. Теперь, в Гонконге, они наконец пригодятся.

На следующий день она аккуратно оделась и вышла из отеля, чтобы ждать остальных в семиместном автомобиле, арендованном Цянь Ли.

Когда все собрались, машина тронулась в путь.

http://bllate.org/book/2566/281581