Готовый перевод The Rose from the Story / Роза из рассказа: Глава 5

Чэнь Чжи откусила от яблока — хрустнул так, что уши заложило. Рядом Чжу Минхуэй вытирал руки бумажной салфеткой и, не переставая тереть, спросил:

— С материалами всё ещё не разобралась? Посмотри на себя — с такой-то эффективностью я бы любого другого давно уволил. Только тебя держу.

Чэнь Чжи усмехнулась:

— Значит, мне повезло с начальством?

— Да уж, кроме тебя, никого нет.

— Поняла, — протянула Чэнь Чжи. — Господин Чжу, самое позднее завтра схожу в Управление внешней торговли и улажу твои бумаги.

Но все материалы остались у мастера Ли, и ей совсем не хотелось так рано туда возвращаться. Может, проще сразу сходить в Управление, найти Линь Миня, распечатать новый бланк и заполнить его прямо на месте? Правда, как отреагирует Линь Минь, увидев, что она пришла с пустыми руками? Уж наверняка бросит на неё какой-нибудь многозначительный взгляд.

На самом деле Линь Миня эта история особо не волновала. Сентябрь подходил к концу, и ради празднования Дня образования КНР его старшие сёстры — Линь Жун и Линь Лин — вот-вот должны были вернуться домой.

Весь дом суетился: готовили угощения, Ван Фань метнулась из угла в угол, но лицо её сияло от радости. Линь Чжэнда тоже был в прекрасном настроении — из троих детей он больше всего любил двух дочерей. «Дочки — отцовы маленькие шубки, — говаривал он, — да и в прошлой жизни, наверное, были возлюбленными». С детства он баловал Линь Жун и Линь Лин, боясь, что недостаток любви помешает девочкам нормально расти.

Когда Линь Жун и Линь Лин почти одновременно переступили порог дома, Линь Чжэнда даже глаза увлажнились, а Ван Фань украдкой вытерла слёзы передником. Линь Минь тоже почувствовал лёгкое волнение: после замужества сёстры редко навещали родителей. Обе уехали далеко — одна за пределы провинции, другая и вовсе за границу.

Едва войдя, Линь Лин сунула подарки Ван Фань и тут же обняла Линь Миня, прикинув рост:

— Ой! Да ты, кажется, ещё вырос! Скоро будешь на голову выше меня!

Линь Минь улыбнулся:

— А ты всё ешь заморские деликатесы и пьёшь вино — почему же сама не подросла?

— Да не напоминай! — театрально вздохнула Линь Лин. — Все там растут вверх, а я — только вширь! За границей-то я и поняла: луна там не круглее нашей.

Ван Фань смотрела на эту сцену с умилением:

— Вы с детства так дружны, всё перебиваетесь, и до сих пор не повзрослели. Учись у старшей сестры — она хоть ведёт себя как взрослая!

Линь Жун вмешалась:

— Мама, хватит их подначивать — только радуются. А что это так вкусно пахнет? Пойду помогу на кухне.

— Вот моя дочь! — обрадовалась Ван Фань. — Всегда поддержит. А вы двое, — она ткнула пальцем в Линь Миня и Линь Лин, — идите куда-нибудь подальше, не мешайтесь под ногами!

Линь Миня выгнали в спальню, и он растянулся на кровати, раскинув руки и ноги.

Дверь осталась открытой, и Линь Лин прислонилась к косяку, скрестив руки на груди. Она долго смотрела на брата, а потом неожиданно спросила:

— Прошло столько времени, а ты всё не рассказываешь ни про какую девушку. Мама говорила, что ты встречаешься с одной Сюаньсюань. Как там у вас? Нравится тебе эта Сюаньсюань?

Линь Минь приподнял руку и прикрыл глаза ладонью, оставив видимым только рот — и тот молчал.

Ответ был более чем ясен.

Линь Лин не поверила:

— У тебя внешность — хоть куда, а среди стольких женщин не нашлось ни одной, которая бы тебе приглянулась?

Неужели ни одна не заинтересовала? Ни одна не заставила сердце забиться?

— До замужества я думала только о своём будущем муже, — сказала Линь Лин, присев рядом. — Я ведь прошла через это и точно знаю: в твоём возрасте мужчина как раз начинает мечтать о женщине.

Она придвинулась ближе и тихо спросила:

— Неужели совсем ни о ком не думал?

Линь Минь убрал ладонь и уставился в потолочный светильник.

Целыми днями он был занят делами в управлении, некогда было думать о личном. Хотя… вспомнилось кое-что. Проект Чжу Минхуэя, те самые материалы… Почему та женщина до сих пор не пришла?

Чэнь Чжи всё же нашла время съездить к мастеру Ли, после чего зашла в копировальный центр и дополнила недостающие приложения. Заполнив всё, уже стемнело.

Она поспешила в Управление внешней торговли — как раз вовремя к окончанию рабочего дня. Всё здание потемнело, лишь в нескольких окнах ещё горел свет, но вскоре и они погасли.

Чэнь Чжи уже решила, что зря приехала, но тут, к её удивлению, встретила Линь Миня.

Тот как раз собирался уезжать, но вместо служебной машины сел на велосипед и медленно подкатил к ней.

Чэнь Чжи подняла руку в приветствии. Линь Минь остановился рядом, и она протянула ему коричневый бумажный конверт:

— Вот это.

Увидев конверт с материалами, Линь Минь почувствовал странное облегчение — лёгкое, почти незаметное. Он смотрел, как Чэнь Чжи, развалясь на велосипеде, улыбается с беззаботным видом, и в душе возникло лёгкое раздражение.

Наконец-то.

Он не торопил её, не подгонял, но теперь думал: наконец-то.

— Иди за мной, — сказал он, спешившись и поставив велосипед на прежнее место.

Он повёл её обратно в кабинет.

По коридорам царила тьма — все лампы были выключены. Но Линь Минь шёл уверенно, будто знал каждый поворот наизусть.

Чэнь Чжи следовала за ним и долго смотрела ему в спину. Вдруг спросила:

— Тебе не страшно?

— Чего бояться?

— Темноты.

— А чего в ней бояться?

Он шагал быстро и прямо даже в полной темноте. Чэнь Чжи размышляла об этом, когда над ней прозвучало:

— А тебе страшно?

Она усмехнулась, не отвечая прямо:

— А тебе кажется, что мне страшно?

Линь Минь ничего не сказал, но замедлил шаг — будто действительно решил, что она боится, и решил подождать.

Скоро они добрались до кабинета.

Линь Минь открыл дверь ключом, включил свет и сел за стол, чтобы проверить документы. Чэнь Чжи делать там было нечего, но она чувствовала себя как дома: сначала заглянула на чужой стол, потом потрогала горшок с растением на подоконнике, наконец устроилась на диване и спокойно наблюдала за мужчиной, склонившимся над настольной лампой.

На самом деле документы были простыми — с любым другим Линь Минь просто принял бы бумаги и отпустил бы человека.

Но это была Чэнь Чжи.

Он боялся, что она снова что-то пропустит или намеренно ошибётся, чтобы затянуть процесс. Если бы она осмелилась сделать это снова, Линь Минь решил бы: прижмёт её к столу и будет заставлять заполнять всё лично, пока не сделает правильно.

Но на этот раз всё было в порядке: ни одного пропуска, ни одной ошибки.

— Готово, — сказал он, мысленно выдыхая.

Он аккуратно сложил бумаги. Только когда почти всё убрал, вдруг вспомнил: с тех пор как они вошли, Чэнь Чжи ни разу не сказала ни слова.

Он взглянул на неё и замер: Чэнь Чжи сидела на диване и спала.

В комнате воцарилась тишина.

Во сне её лицо казалось особенно спокойным — будто фарфор: гладкое, чистое, настоящее. Ноги, без чулок, были аккуратно скрещены. Чёрное платье облегало фигуру, подчёркивая плавные изгибы. На ней, как и на нём, была белая рубашка, но у неё под тканью мягко округлялись груди, будто два комочка снега. Чёрные волосы были собраны в пучок, обнажая изящную шею — как у лебедя.

Очень красиво.

В этом здании немало женщин носили такой же деловой костюм, но ни одна не привлекала его так, как Чэнь Чжи.

Линь Минь подошёл и встал над ней. Он колебался: будить или нет? А вдруг она притворяется, как в том кинотеатре, дожидаясь, когда он наклонится, чтобы тут же открыть глаза?

Он не решился действовать сразу. Осторожно ткнул носком ботинка в её туфлю. От этого лёгкого толчка её нога скользнула вниз, и тело последовало за ней.

Линь Минь резко наклонился и придержал её — за талию. Точнее, сжал её в ладонях.

Под пальцами оказалось нечто мягкое, но упругое — как пружина: чем сильнее давишь, тем выше отскакивает.

Чэнь Чжи медленно открыла глаза. Она действительно спала.

А Линь Минь не успел убрать руки.

Только что проснувшаяся, она растерянно смотрела на него, не понимая, что происходит.

Так они и смотрели друг на друга некоторое время.

— Материалы готовы, — сухо произнёс Линь Минь, отводя взгляд и выпрямляясь.

— Ага, — ответила Чэнь Чжи, поднимаясь. — Есть вода?

Хорошо, что она не стала устраивать сцену.

— Нужно вскипятить заново, — сказал он. — Лучше купи бутылку в ларьке.

Рядом действительно был магазинчик. Чэнь Чжи, умирая от жажды, купила воду и стала жадно пить — как верблюд.

Линь Минь смотрел на неё и невольно улыбнулся.

— Почему решила сегодня принести документы? — спросил он.

Чэнь Чжи поставила бутылку, перевела дыхание:

— Господин Чжу заждался.

Линь Минь кивнул.

— Несколько дней назад он заходил ко мне. Хочет перевести производство своей швейной фабрики на розничную торговлю, отказаться от копий и заняться индивидуальным пошивом. А ещё мечтает выйти на международный рынок.

Линь Минь лично водил Чжу Минхуэя по рынку — ситуация там была более чем благоприятная. При наличии достаточного капитала дальнейшее развитие не вызывало сомнений.

— Вы уже осматривали рынок? — удивилась Чэнь Чжи. — Я ещё не видела.

— Рынок совсем рядом. Если хочешь, можешь прогуляться в любое время.

— В любое время? — усмехнулась она. — Тогда прямо сейчас.

— Сейчас? — переспросил Линь Минь. — Он уже закрыт.

— Не верю.

Линь Минь повёл её пешком на несколько сотен метров — к воротам рынка.

Этот рынок возник ещё в 60-е годы: сначала как стихийная ярмарка под открытым небом, затем, благодаря государственной поддержке, постепенно превратился в упорядоченное торговое пространство. Здесь не раз происходил «эффект впадины»: всё больше предпринимателей стекалось сюда, и рынок неуклонно расширялся. Сейчас он уже прошёл четыре этапа реконструкции и превратился в крупный крытый торговый центр с прилавками, даже перешёл на акционерную форму собственности.

Благоприятная политика и плодородная почва — лучшего времени для входа на рынок и не придумать.

Глядя на величественные, но уже спящие ворота, Линь Минь сказал:

— Пойдём. В следующий раз.

Чэнь Чжи не двинулась с места.

— Ты думаешь, если будешь стоять и смотреть, ворота сами откроются? — спросил он.

Она, конечно, знала, что нет. Но:

— В следующий раз ты лично поведёшь меня осматривать рынок?

Линь Минь промолчал.

— Нет, правда? Значит, остаётся только сегодня.

Он снова молчал.

Через некоторое время он посмотрел на неё с лёгкой усмешкой:

— Кто тебе сказал, что сегодня я лично поведу тебя по рынку?

Чэнь Чжи на миг замерла. Линь Миню стало весело и даже немного самодовольно.

Но она неожиданно подошла вплотную, почти касаясь его, и спокойно, с вызовом в голосе, произнесла:

— Ты тронул меня за талию. Товарищ Линь, ты прикоснулся ко мне — и теперь хочешь отделаться? Думаешь, я так просто отстану?

Его самодовольство мгновенно испарилось.

— Ты не сможешь туда попасть.

— Это почему?

Чэнь Чжи подошла к воротам, засучила рукава и начала карабкаться наверх.

Линь Минь смотрел снизу.

Сначала она ловко взобралась почти до самого верха, но потом замерла — будто прикидывала, с какой высоты прыгать вниз.

Ворота, хоть и спали, были по-настоящему величественными.

Чэнь Чжи сидела на верху, обдуваемая ветром, довольно долго.

Линь Минь тихо вздохнул.

Затем, с такой же ловкостью, он тоже вскарабкался по решётке и оказался рядом.

Чэнь Чжи увидела его и рассмеялась:

— Ловко двигаешься!

Не договорив, Линь Минь уже развернулся и спрыгнул на другую сторону.

Чэнь Чжи улыбалась, глядя вниз. Конечно, она не собиралась повторять его трюк. Оставшись на месте, она бросила ему задачу:

— А как же я?

Линь Минь запрокинул голову и расставил руки, готовый поймать её.

http://bllate.org/book/2566/281578