Готовый перевод The Rose from the Story / Роза из рассказа: Глава 4

Гу Маньчжэнь родила сына для сестры и зятя, пожертвовав собственной любовью, а Шэнь Шицзюнь, по воле семьи, женился на богатой наследнице Ши Цуйчжи. Когда Гу Маньчжэнь бежала и узнала, что Шэнь Шицзюнь уже женился, она отказалась искать его и покорно вышла замуж за Чжу Хунцая.

Спустя более десяти лет Шэнь Шицзюнь и Гу Маньчжэнь встретились вновь, но чувства между ними давно угасли.

На экране Шэнь Шицзюнь и Гу Маньчжэнь работали на одном заводе и влюблялись друг в друга, когда в зал неспешно вошла женщина. Было темно, но Линь Минь сразу узнал её — это была Чэнь Чжи.

Она быстро подошла к его ряду. Линь Минь купил билеты на места 14 и 15 — рядом. Однако Чэнь Чжи прошла мимо пятнадцатого, переступила через его ноги и уселась на тринадцатое место. Линь Минь прямо взглянул на неё и медленно нахмурился.

— Ты как сюда попала?

Чэнь Чжи даже не обернулась, лишь приложила палец к губам:

— Тс-с-с!

Прошло немного времени, и она наконец спросила:

— Ты тоже пришёл в кино? Почему один?

Линь Минь посмотрел на неё:

— Ты тоже одна.

— Никого не нашла, кто бы составил компанию. Хорошо, что встретила тебя, — улыбнулась Чэнь Чжи. — Считай, что ты со мной, а я с тобой.

Линь Минь отвёл взгляд к экрану. Странно, но сюжет, который только начинался, вдруг стал ему неинтересен. Подумав немного, он тихо спросил сидевшую рядом:

— Уже несколько дней прошло, почему ты не приходила в управление?

Чэнь Чжи оперлась рукой на подлокотник кресла, повернула лицо к Линь Миню и медленно, по слогам произнесла:

— Скучал?

Линь Минь сделал вид, что ничего не услышал:

— Я же говорил, что материалы нужно подать как можно скорее.

— Я ещё готовлю документы. Боюсь, вдруг что-то забуду или ошибусь в заполнении. А то вдруг ты снова разозлишься и уйдёшь, нахмурившись.

Линь Миню вспомнился тот листок, который Чэнь Чжи бросила в мусорное ведро — явная попытка что-то скрыть.

Он невольно усмехнулся:

— Из чего у тебя лицо сделано? Толще городской стены!

Чэнь Чжи выглядела удивлённой — видимо, не ожидала, что Линь Минь заговорит с ней в таком тоне. Но быстро пришла в себя и весело ответила:

— Не говори глупостей! У меня тонкая кожа. Не просто тонкая, а нежная-нежная. Не веришь? Пощупай!

Линь Минь перестал улыбаться.

— Как у твоего босса, Чжу Минхуэя, может быть такой сотрудник?

Чэнь Чжи всё так же улыбалась.

На экране показали, как Гу Маньлу перенесла выкидыш, а Гу Маньчжэнь ухаживала за сестрой. В ту же ночь пьяный Чжу Хунцай надругался над Гу Маньчжэнь. Лишь в больнице, во время родов, она наконец смогла сбежать. Она искала Шэнь Шицзюня повсюду, но, к несчастью, узнала, что он уже женился.

История любви Гу Маньчжэнь и Шэнь Шицзюня, разлучённых в консервативную эпоху неведомыми обстоятельствами и жестокостью судьбы, не могла не тронуть зрителей и не вызвать слёз.

В зале послышались вздохи и всхлипы; многие женщины достали платочки из карманов. Глаза Чэнь Чжи тоже наполнились слезами, но платочка у неё не было. Тогда она локтем толкнула Линь Миня и хрипловато попросила:

— У тебя есть салфетки?

Она прижала ладонь ко рту, и только глаза сияли сквозь пальцы — яркие, влажные, с нахмуренными бровями, изогнутыми, как дальние горные хребты, такими, что хотелось разгладить их прикосновением.

Линь Минь покачал головой:

— У меня нет салфеток.

Чэнь Чжи всхлипнула, втянула носом воздух и снова уставилась в экран. Но вскоре, видимо, не выдержав, схватила руку Линь Миня, лежавшую на подлокотнике, и плотно прижала к глазам. Линь Минь почувствовал влажные капли, будто густой туман, окутавший его со всех сторон.

Он не мог делать вид, что ничего не замечает, и попытался выдернуть руку, но Чэнь Чжи, казалось, собиралась плакать без конца. Однако через мгновение он почувствовал, как она переместила его ладонь от глаз к щеке. В этот момент он ощутил ту самую «тонкую и нежную» женскую кожу, о которой она говорила.

Он резко повернулся — и прямо в глаза попался взгляд Чэнь Чжи.

?!

Где уж там «плакать без конца»! Глаза даже не покраснели! Слёз и в помине не было!

Перед ним сидела довольная хитрюга, явно радующаяся своей удаче.

Линь Минь нахмурился и решительно вырвал руку.

Когда фильм закончился, они вышли из зала вместе с толпой.

Ночь уже полностью окутала город, но вокруг сияли огни. По обе стороны кинотеатра росли золотистые кусты османтуса, и в воздухе плыл их аромат. Чэнь Чжи потянулась и глубоко вдохнула:

— Не думала, что это окажется трагедия о любви.

Линь Минь сказал:

— Это экранизация романа Чжан Айлин. Ты что, не читала?

Чэнь Чжи парировала:

— А почему я обязана читать?

Линь Минь подумал: действительно, никто не обязан. Но ведь это знаменитый любовный роман.

— Я думал, все женщины обожают любовные романы.

Чэнь Чжи покачала головой:

— Я вообще не люблю читать.

Тысячи иероглифов не идут ни в какое сравнение с живыми, мерцающими кадрами. Да и терпеть не могла историю, раскрывающую всю горечь человеческой жизни.

— Вообще-то, я неплохо отношусь к Ли Мину, но в этом фильме его Шэнь Шицзюнь мне совершенно не нравится, — сказала Чэнь Чжи. — Если бы Шэнь Шицзюнь не был таким трусливым, не слушался всех подряд, как марионетка, их любовь не погибла бы.

— Трус, — добавила она.

Линь Минь долго смотрел на Чэнь Чжи, не говоря ни слова. Внезапно та весело повернулась к нему:

— Ты тоже думаешь, что я красива? Иначе зачем так пристально смотришь?

Линь Минь уже почти привык к её выходкам и спокойно спросил:

— Как ты сюда добралась?

— Что?

Чэнь Чжи быстро сообразила:

— Ты приехал на велосипеде, а я пешком. На улице так темно, а я такая красивая — не подвезёшь?

— Не по пути, — ответил Линь Минь. — Как пришла, так и возвращайся.

Чэнь Чжи осталась на месте, будто не веря своим ушам, но своими глазами увидела, как Линь Минь сел на велосипед и уехал, даже не попрощавшись.

Бесчувственный мужчина, подумала она.

Чэнь Чжи ещё немного постояла у кинотеатра, дожидаясь, пока все уйдут. Никто не вернулся. Подошёл работник кинотеатра и спросил, не нужна ли помощь. Она оглянулась и покачала головой:

— Нет, сейчас пойду.

Работник доброжелательно улыбнулся и указал на небо:

— Темно очень, будь осторожна в дороге.

— Спасибо, — ответила она.

Прежде чем уйти, Чэнь Чжи ещё раз взглянула на работника и почувствовала горькую пустоту внутри. Незнакомый человек заботится о её безопасности, а мужчина, с которым она только что смотрела фильм, даже не обернулся.

Чэнь Чжи пошла по широкой улице, освещённой яркими фонарями. Всё было тихо, лишь изредка раздавалось одинокое стрекотание сверчков, протяжное, как свет фонарей, растягивающий её тень на всю дорогу.

Эту дорогу она проходила тысячи раз и не боялась. Но, подойдя к дому, замерла.

У подъезда стоял «Хунци». Чэнь Чжи сразу узнала машину Сюй Хуэйюнь.

Войдя в квартиру, она увидела Сюй Хуэйюнь, сидевшую за столом. На столе стоял горячий чайник, перед Сюй Хуэйюнь и мастером Ли стояли чашки, и они о чём-то беседовали.

Заметив, что вернулась Чэнь Чжи, они на мгновение замолчали. Сюй Хуэйюнь встала, нахмурившись:

— Почему так поздно? Ты что, девчонка, делаешь, шатаешься ночью?

Чэнь Чжи спокойно ответила:

— Ходила с мужчиной в кино.

— С кем? С Чжу?

— Нет.

— Не с Чжу? Так с кем же? — Сюй Хуэйюнь недовольно нахмурилась, и между бровями залегла глубокая складка. — Кроме Чжу, не водись с какими-то подозрительными мужчинами! Сама себя не защитишь — никто не защитит. Эти мужчины, непонятно кто они и чего хотят!

Чэнь Чжи усмехнулась:

— Что мужчина может хотеть от девушки — разве не очевидно?

Сюй Хуэйюнь опешила — не ожидала, что дочь скажет такое прямо при посторонних. Лицо её потемнело:

— Чэнь Чжи! Тебе совсем не стыдно говорить такое!

Это было уже неинтересно. Чэнь Чжи давно привыкла к таким речам. Отвела взгляд и равнодушно сказала:

— Это ведь ты сама сказала, что у твоей дочери нет ни стыда, ни совести.

— Ты!..

Сюй Хуэйюнь покраснела от злости. Мастер Ли подал ей чашку:

— Не злись на ребёнка. Выпей чаю.

Он бросил взгляд на Тан Юаньшаня, и тот кивнул, послушно уйдя в свою комнату.

Мастер Ли посмотрел на плотно закрытую дверь комнаты Чэнь Чжи:

— Чэнь Чжи — девушка с характером, умная. Её никто не обидит. Не переживай.

Сюй Хуэйюнь молча держала чашку. Чэнь Чжи — её дочь, и она думала, что знает её как облупленную. Но порой казалось, что не знает вовсе. Да, дочь умна, но ум этот никогда не шёл на пользу учёбе. В 1977 году страна восстановила вступительные экзамены в вузы — идеальное время для поступления. Однако Чэнь Чжи даже в университет не поступила, не говоря уже о хорошей работе.

Поэтому отправили учиться к мастеру Ли — освоить ремесло. Она жила и ела у мастера Ли, и вот уже столько времени прошло. Время неумолимо, и Сюй Хуэйюнь решила, что пора забирать дочь домой. Она обсудила это с мастером Ли.

Мастер Ли молча смотрел на чай в чашке, на круги, расходящиеся по поверхности, словно морщины на его лице. Он глубоко вздохнул, и сухие складки у рта разошлись:

— Надо спросить мнение самой Чэнь Чжи.

Посидев немного, Сюй Хуэйюнь ушла. Вскоре Чэнь Чжи открыла дверь.

Мастер Ли спросил:

— Ты всё слышала?

Чэнь Чжи промолчала.

— А что ты сама думаешь?

— Хочу остаться здесь.

— Твоя мама хочет, чтобы ты вернулась. В возрасте всегда хочется, чтобы дети были рядом.

— А ты, мастер Ли?

Чэнь Чжи пристально смотрела на него. Когда-то он был высоким мужчиной, а теперь спина сгорбилась, и он словно уменьшился. Мастер Ли так и не женился, детей у него не было, и до сих пор он оставался один.

— Мастер Ли, тебе тоже немало лет. Если прогонишь меня, тебе не будет жаль?

Мастер Ли замолчал. Долго молчал. Потом снова глубоко вздохнул:

— Жаль или не жаль — не от нас зависит.

Сюй Хуэйюнь приходила к мастеру Ли ещё несколько раз по этому поводу. В первые разы ей не повезло — Чэнь Чжи не было дома. А когда та наконец оказалась дома, Сюй Хуэйюнь застала её вечером. Похоже, придётся прийти снова. Но Чэнь Чжи пока не хотела встречаться с матерью и собрала простые вещи, чтобы на несколько дней укрыться у Чжу Минхуэя. Сюй Хуэйюнь была очень щепетильна в вопросах репутации и не станет приходить к Чжу Минхуэю без причины.

Чжу Минхуэй как раз собирался выходить, когда открыл дверь и увидел перед собой живого человека. Он вздрогнул от неожиданности, но, узнав Чэнь Чжи, успокоился:

— Ты чего тут стоишь?

Чэнь Чжи сказала:

— У тебя удобно? Приютишь на пару дней?

Чжу Минхуэй впустил её, налил воды и стал мыть яблоко, садясь рядом с ней.

Она оглядела его наряд:

— Ты собирался выходить?

Чжу Минхуэй кивнул:

— Хочу забрать Чжу Чжу.

— Сейчас? Какой сегодня день недели? Разве Чжу Чжу не в интернате?

— Захотелось вернуться.

Чэнь Чжи поняла:

— Скучает по тебе.

Чжу Минхуэй улыбнулся. Чжу Чжу — его сокровище. Ничто не сравнится с ней. Хотя он и занят, часто не может следить за дочерью, в школе ей спокойнее. Но если девочка хочет быть рядом с папой, он бросит всё и заберёт её домой.

— Я так усердно работаю только ради Чжу Чжу. Чтобы она жила в достатке и комфорте.

Чэнь Чжи подперла подбородок рукой и искренне сказала:

— Я так завидую Чжу Чжу.

— Чему завидуешь? — мягко спросил Чжу Минхуэй, протягивая ей очищенное яблоко. — Из Шаньдуна, очень сладкое. Чжу Чжу такого обращения не получает — если захочет яблоко, пусть сама моет и чистит.

http://bllate.org/book/2566/281577