Готовый перевод Love Delusion Li Huaisha / Бредовая любовь: Иллюзия привязанности: Глава 10

Мэн Ицзин хмыкнул и усмехнулся, после чего непринужденно произнес:

— Продолжай.

Такое объяснение и впрямь звучало слишком нелепо, но это была чистая правда.

Нин Чань сердито произнес:

— Я тебя не обманываю.

— Ты хочешь сказать, что твоя вторая личность любит меня? — Мэн Ицзин, очевидно, ему не верил и насмешливо бросил: — Сколько лет мы знакомы, а я и не знал, что у тебя такое расстройство, Нин Чань. Если уж врешь, хоть придумал бы правдоподобную причину.

— Оно проявилось только в последние годы, когда стало много стресса. Это не так уж серьезно, но в дождливые дни у меня очень легко случаются обострения, — Нин Чань терпеливо объяснял ему. — В следующий раз, когда пойдет дождь, не возвращайся домой. В такие моменты я не могу себя контролировать.

Мэн Ицзин абсолютно не верил в эти сказки.

Они прожили вместе девять лет, и будь у Нин Чаня психическое заболевание, он бы уже давным-давно это заметил.

— Ты просто считаешь забавным играть со мной, верно? — Мэн Ицзин истолковал всё грубо и прямолинейно: Нин Чань вел разгульную жизнь, крутил романы с кем попало и не щадил даже ребенка, которого вырастил собственными глазами.

Раз уж он воспринимал всё как игру, то, естественно, не собирался брать на себя ответственность.

Именно поэтому, сколько бы раз они ни занимались любовью с Мэн Ицзином, тот никогда ничего от него не требовал. Если говорить начистоту, он просто пользовался Мэн Ицзином как бесплатной шлюхой: трахал сколько вздумается и ни за что не отвечал.

Мэн Ицзин был чуть выше ростом. Опустив взгляд, он произнес:

— Мог бы прямо сказать, что не хочешь брать ответственность, не обязательно выдумывать подобные причины.

Сдерживая позыв выругаться, он холодно бросил:

— Я не из тех, кто будет цепляться мертвой хваткой или кому ты жизненно необходим.

Бросив на Нин Чаня равнодушный взгляд, Мэн Ицзин тронул губы в подобии улыбки и бесстрастно добавил:

— Значит, в дождливые дни не возвращаться? Понял. Больше не стану являться сюда и действовать тебе на нервы.

Бросив эти слова, Мэн Ицзин тут же ушел.

Нин Чань чувствовал себя совершенно беспомощным. Он уже высказал всё начистоту, и раз уж Мэн Ицзин твердо решил заблуждаться — пусть заблуждается. Больше у него не было необходимости ничего объяснять.

Он немного посидел на диване, и от этих тягостных мыслей у него в голове затылок пронзила острая боль.

Одурманенный дремотой, Нин Чань начал погружаться в сон.

Человек, достигнув определенного возраста, неизменно начинает вспоминать прошлое. В детстве всегда ждешь, когда же наконец вырастешь, а повзрослев по-настоящему, начинаешь тосковать по детским денькам.

Нин Чань был самым обыкновенным человеком, и он слишком легко застревал в прошлых днях, не в силах из них выбраться.

С тех пор как он привел Мэн Ицзина домой, он изо всех сил старался вырасти. И хотя, ухаживая за Мэн Ицзином, ему самому едва исполнилось девятнадцать, черты его лица еще хранили детскую мягкость.

Впервые он встретил Мэн Сынаня, когда ему было двенадцать.

В детстве Нин Чань был совсем не таким, как сейчас: злой, угрюмый, он вечно задирал других детей в приюте, лгал, бунтовал и наотрез отказывался учиться.

Его ненавидели абсолютно все.

Казалось, любые бранные слова подходили ему как нельзя лучше.

Сам Нин Чань никогда не считал свое поведение злонамеренным — даже тогда, когда столкнул другого ребенка с высоты, из-за чего тот сломал ногу. Позже директор просмотрел записи с камер видеонаблюдения, выяснил, что это его рук дело, но мог лишь беспомощно смотреть на него.

Его дважды пытались усыновить, но оба раза возвращали назад из-за скверного характера. А потом он подрос, и желающих взять его в семью больше не нашлось.

Едва поступив в среднюю школу, Нин Чань стал прогуливать уроки.

Он сбежал к пруду на задворках школы, утащил из кабинета директора удочку и со злодейским видом принялся удить рыбу.

Рыбы он не поймал, зато по дурости поскользнулся и бултыхнулся прямо в воду.

Сам Нин Чань считал это заслуженной небесной карой: злодеи получают по заслугам, и смерти его никто не оплачет.

Но он не умер.

Потому что Мэн Сынань вытащил его из воды.

Спасенный Нин Чань даже не сказал спасибо: весь в грязи и с мокрой головой, он подхватил удочку и с мрачным лицом попытался сбежать.

Мэн Сынань был старше его на два года и легко схватил его за воротник. Разница в росте между двенадцатилетними и четырнадцатилетними мальчишками была огромной.

Один еще даже не вступил в пубертат и был низким, как стебелек фасоли.

Другой как раз переживал бурный скачок роста: стройный, с красивыми бровями и ясным взглядом.

Нин Чань стряхнул его руку и свирепо зыркнул:

— Ты чего!

Мэн Сынань спросил:

— Ты что, покончить с собой хотел?

Нин Чань огрызнулся:

— Ты чё, слепой, мать твою? Не видишь, что ли, я просто подскользнулся?

Подросток потер нос и виновато улыбнулся:

— Я думал, ты свалился нарочно.

— Псих! — Нин Чань был совершенно не из тех, кто отвечает благодарностью на добро, и раздраженно зыркнул на него. Они оба промокли до нитки, но он не собирался говорить спасибо, а хотел лишь немедленно удрать, пока тот не потребовал с него денег.

— Ты именно что свалился нарочно, — неожиданно произнес Мэн Сынань. — Ты просто хотел умереть.

Нин Чань остановился и холодно посмотрел на него.

Мэн Сынань продолжил:

— Потому что, когда ты упал в воду, ты даже не сопротивлялся. Если бы ты поскользнулся случайно, ты бы обязательно поднял шум. Я тут стоял уже некоторое время — ты вообще не шевелился. Ты хотел утопиться.

Нин Чань швырнул в него удочку, охваченный досадным чувством, что его раскусили:

— Какое твое дело?!

Мэн Сынань ответил:

— Да потому что я тоже хотел покончить с собой. Это место для самоубийства я выбрал первым. Не смей со мной конкурировать.

— ...Что, на этом месте твоё имя написано, блин? — возмутился Нин Чань. — Сначала пришел — первым и владеешь, понимаешь нет? Я первый прыгнул, это место моё.

Тут Мэн Сынань улыбнулся:

— Видишь? Ты ведь и правда хотел умереть.

Только тогда Нин Чань сообразил, что его поймали на удочку.

— Почему ты хочешь умереть? — Мэн Сынань подошел ближе, на его лице по-прежнему играла мягкая улыбка. — Можешь не умирать?

Они были совершенно незнакомы. Но Мэн Сынань спросил его: можешь не умирать?

Нин Чань ничего не ответил, лишь плюхнулся на землю у края пруда, молча достал наживку, нацепил на крючок и снова принялся удить.

Мэн Сынань тоже замолчал и тихо сел рядом с ним.

— А ты? — вдруг спросил Нин Чань. — Почему ты прогуливаешь школу?

Мэн Сынань ответил:

— Потому что я плохой ребенок.

— Я тоже, — бросил Нин Чань. — Все говорят, что я уродился злюкой.

— А по-моему, ты очень красивый.

— Правда? — Нин Чань усмехнулся, и в его глазах, несмотря на столь юный возраст, мелькнуло ожесточение. — А они говорят, что у меня змеиное сердце и ядовитый характер.

— Змеиное сердце, но красавец — вот это на тебя действительно похоже, — улыбнулся Мэн Сынань, не выражая ни согласия, ни протеста. — Меня зовут Мэн Сынань, давай познакомимся?

— Нин Чань.

Два плохих ребенка просидели у пруда весь день, пока их мокрая одежда не высохла сама собой на ветру, и молча ждали, пока клюнет рыба.

Рыба схватила наживку, и крючок пронзил ее плоть.

Рыба забилась в яростной борьбе.

Нин Чань вдруг заплакал.

Ему стало так обидно. Ему всего двенадцать, а его уже загнали в такой угол. Ни мамы, ни папы, ни опекунов — всю жизнь он был совсем один.

Если он не научится быть злым, другие будут его обижать.

Он просто хотел жить, но окружающие вечно обвиняли его, называли отъявленным негодяем с рождения, все вокруг сторонились его, а он не мог найти ни единого человека, кому мог бы выплеснуть всю накопившуюся горечь.

Нин Чань был точь-в-точь как эта рыба: с крючком, разорвавшим губы, истекающий кровью, безумно бьющийся в ловушке, в то время как стоящие на берегу люди яростно бранят его за излишнюю силу.

Он плакал без всякой видимой причины, но Мэн Сынань не стал выказывать раздражения — лишь подвинулся к нему еще ближе, а затем протянул руку и потрепал его по голове.

— Поплачь, — сказал Мэн Сынань. — Выплачешься, и станет легче.

На этом сон оборвался.

Нин Чань проснулся. Дождь за окном уже прекратился.

Мэн Сынань ушел слишком далеко.

В этой жизни ему уже не дотянуться до него.

Нин Чань очень давно не вспоминал о прошлом: он был слишком занят работой и не имел времени на меланхолию. Сегодня же, стоило ему хоть немного расслабиться, как прошлые воспоминания хлынули потоком, подобно приливу.

Он не хотел их вспоминать.

Каждое воспоминание ранило его так, будто его тело заживо резали на кусочки.

Мэн Сынань был настолько хорош, что за все двенадцать лет поисков он так и не встретил парня лучше него.

В телефоне Нин Чаня скопилось множество сообщений: в рабочем чате начальник в последний момент добавил срочных задач, несколько коллег торопили с завершением проекта, а кто-то еще и жаловался.

История переписки с Мэн Ицзином по-прежнему замерла на том смайлике с улыбкой. Мысленно он вел счет времени: оставалось еще пять месяцев, и ему больше не придется возиться с Мэн Ицзином.

Он сам по себе человек эгоистичный и детей не любит.

Если бы не просьба Мэн Сынаня, он бы и взглядом не удостоил Мэн Ицзина.

Мэн Сынань просил лишь вырастить Мэн Ицзина до восемнадцати лет, но из-за его собственных проблем тот рубеж сдвинулся на три года, так что теперь ему предстояло искупить вину и растить Мэн Ицзина до двадцати одного года.

Для него Мэн Ицзин был скорее кандалами, которые Мэн Сынань под предлогом любви навесил на него, заставляя цепляться за жизнь.

Было уже одиннадцать часов вечера. Получив уведомление о сверхурочной работе, Нин Чань достал ноутбук и продолжил трудиться дома.

До наступления двадцать первого дня рождения Мэн Ицзина он будет изо всех сил работать, зарабатывать деньги и обеспечивать тому самую лучшую жизнь.

Это обещание он дал Мэн Сынаню.

В полночь Нин Чань получил запрос на добавление в друзья.

Сообщение при прохождении верификации: Привет, я Шэнь Ихан, друг Мэн Ицзина.

Шэнь Ихан?

Среди бесчисленных забот Нин Чань припомнил, что в тот день, когда он забирал Мэн Ицзина из отеля, там действительно крутился некто подобный. Тот еще поставил на кон десять тысяч юаней, споря, что Нин Чань не приедет за парнем.

Но он всё равно приехал.

Ничего не попишешь, его собственный ребенок — каким бы бунтарем тот ни был, воспитывать его все равно надо.

Только вот перед этим пареньком было немного неудобно.

Не раздумывая долго, Нин Чань принял запрос. Его номер в WeChat не был секретом, друзья Мэн Ицзина могли добавляться без проблем, да и всякого случайного народа там уже набилось немало.

После того как запрос был принят, собеседник не стал писать ему, а у Нин Чаня хватало своей работы, так что он тут же выбросил это из головы.

Спустя неделю, прямо во время рабочего дня, Нин Чань неожиданно получил сообщение от Шэнь Ихана.

[Фотография]

Нин Чань открыл ее и увидел Мэн Ицзина.

Тот стоял на баскетбольной площадке, на его запястье красовался сине-белый спортивный напульсник, а сам он, опустив взгляд, о чем-то беседовал с какой-то девушкой, и на его губах играла едва заметная улыбка.

Подобный снимок явно был сделан скрытно: расстояние оказалось великоватым, так что четкость оставляла желать лучшего.

http://bllate.org/book/25658/3061127