Готовый перевод Love Delusion Li Huaisha / Бредовая любовь: Иллюзия привязанности: Глава 9

— Почему? — Сознание Нин Чаня было подобно ливню за окном — бурному и хаотичному. Он помнил лишь, что некогда в его жизни появился такой человек, а потом... потом всё происходило как в тумане, и он уже ничего не мог вспомнить.

Чистое и холодное лицо юноши находилось совсем рядом. Нин Чань, помимо своей воли, хотел придвинуться еще ближе и выплеснуть накопившуюся за столько лет обиду.

Мэн Ицзин отступил назад.

Его движение, означавшее шаг назад, казалось, вонзило нож в сердце Нин Чаня. Тот опустил брови, в его глазах плескалось разочарование, и он выглядел обиженным до слез.

— Нет, ты чего плачешь... — Мэн Ицзин растерянно замер, поглядел на него какое-то время, а затем отвел взгляд.

Только тогда Нин Чань снова шагнул к нему.

Мэн Ицзин продолжал отступать, пока его спина не уперлась в стену. Его нежелание сближаться было очевидно: на висках вздулись вены, и он сквозь зубы произвел:

— Нин Чань, ты прекратишь свои балаганы? Это уже не в первый раз, только не говори мне, что ты снова напился...

В своем нынешнем состоянии Нин Чань абсолютно не воспринимал его слова и, словно одержимый, продолжал приближаться.

Он безумно тосковал по этому человеку.

Обжигающее дыхание коснулось щеки, пальцы Нин Чаня легонько провели по лицу юноши, после чего он встал на цыпочки, отчаянно пытаясь поцеловать его в губы...

Мэн Ицзин не мог отступить дальше. Словно что-то вспомнив, он вдруг протянул руку и оттолкнул Нин Чаня. Его тело крупно дрожало, когда он процедил сквозь зубы:

— Нин Чань!

Нин Чань не ожидал отпора. От толчка его тело потеряло равновесие и отклонилось назад — поясница как раз пришлась на угол стола в гостиной. Он глухо охнул, а лицо его побелело.

— Ты... — глаза Мэн Ицзина расширились. Он никак не думал, что тот окажется хрупким, как бумажный лист, и не выдержит столь слабого толчка.

— Вы что тут делаете? — неожиданно раздался капризный женский голос.

Нин Чань выпрямился, прижимая руку к пояснице. Из главной спальни вышла молодая красивая девушка, которая прикрыла рот рукой и удивленно смотрела на них.

Лицо Мэн Ицзина тоже было мрачным. Смягчив тон, он испугался, что может напугать девушку:

— Всё в порядке, просто у него сегодня настроение неважное.

Загородив девушку спиной и сдерживая клокотавшую ярость, он с натянутой улыбкой произвел:

— Братец, я привел ее, чтобы ты на нее посмотрел.

Это обращение — братец — прозвучало со скрытым подтекстом и мгновенно отрезвило Нин Чаня. У него раскалывалась голова, и он какое-то время не мог отличить реальность от иллюзии. Ноги казались ватными, он тяжело и прерывисто дышал.

Почему?

Почему Мэн Сынань поступил так?

Нет, этот человек — не Мэн Сынань. Он... кто он такой? Голова Нин Чаня окончательно пошла кругом, он содрогнулся и попятился назад; ушибленное место на пояснице продолжало ныть.

Шум дождя постепенно стихал, и он отчетливо услышал стук собственного сердца, похожего на бой барабанов.

Мэн Сынань давно мертв.

Как тот, кто стоит перед ним, может быть Мэн Сынанем?

Глядя на чистую белую одежду юноши, он вдруг беззвучно расхохотался, находя происходящее до абсурда смешным.

Он махнул рукой и бросил легким тоном:

— Так, пустяковые разногласия. Садитесь пока, я переоденусь.

Мэн Ицзин неотрывно смотрел на него, словно пытаясь просверлить в нем дыру.

Нин Чань был странным.

Он вечно вот так беспричинно то плакал, то смеялся, а затем снова напускал на себя невозмутимый вид.

На самом деле Нин Чань еще не до конца пришел в себя: сейчас он хотел лишь одного — сбежать, поэтому изо всех сил старался сохранить улыбку:

— Садитесь, я быстро.

Не дожидаясь их ответа, Нин Чань стремглав бросился в кабинет и судорожно принялся дергать за ручку ящика стола. Лекарство, ему нужно принять лекарство.

Он в спешке закинул в рот целую жгорть таблеток, явно превысив дозировку. Раньше врач велел ему пить меньше из-за страха перед сильными побочными эффектами. Но если принимать слишком мало, лекарство не помогало, и болезнь возвращалась.

Сегодня Сяо Цзин привел домой девушку, как он мог сорваться именно сейчас...

У Нин Чаня дрожали пальцы, и он нечаянно опрокинул стакан с водой. Во рту горчили таблетки, а к горлу подступал непрерывный тошнотворный позыв.

Вода расплескалась по письменному столу, и Нин Чань внезапно сломался. Он больше не мог себя контролировать: почему Мэн Ицзин и Мэн Сынань были так похожи? Особенно когда оба носили белые одежды — они казались абсолютными близнецами.

Его состояние ухудшалось с каждым днем, и если так пойдет дальше, он погубит Мэн Ицзина. Он смутно догадывался, что этот парень неравнодушен к нему, но принять это не мог. Стоило ему проявить достаточную твердость, как Мэн Ицзин отступил бы сам.

Но он почему-то принял Мэн Ицзина за Мэн Сынаня.

Лекарство во рту отдавало противной горечью, Нин Чань снова сдавленно кашлянул, его глаза покраснели, а во внутренних органах, казалось, начались спазмы. Зажав во рту таблетки и держа в руке стакан, он с напускным хладнокровием подошел к кулеру, налил воды и наконец проглотил лекарство.

Сзади на него были устремлены два пытливых взгляда.

Нин Чань обернулся. Всего за минуту он сумел взять себя в руки и мягко улыбнулся:

— Вы пришли сегодня без предупреждения, и я не успел ничего приготовить. Не могли бы вы немного подождать? Я сейчас сбегаю на рынок за продуктами.

Его лицо было мертвенно-бледным, уголки глаз покраснели, но он продолжал улыбаться:

— Девушка, прости меня, пожалуйста. Я вовсе не хотел тебя не принимать, просто правда не знал, что ты приедешь.Девочка робко высунула из-за двери половину головы:

— Братец, не нужно. Я сама попросила А-Цзина, мне захотелось заглянуть к нему домой, просто посмотреть, где он живёт. Мы пришли сегодня внезапно, мы уже поужинали.

— Вот оно что, — Нин Чань с облегчением выдохнул. Принятое только что лекарство казалось смертельным ядохимикатом, желудок взбунтовался, его лицо стало ещё более пугающим, он чуть не вырвал прямо тут. — Тогда… осмотритесь здесь, я… я попал под дождь, пойду отдохну немного…

Словно лунатик, он вернулся в свою комнату. Перед глазами всё поплыло, он бросился в ванную и его вывернуло наизнанку.

Прошло двенадцать лет, а он так и не смог выбраться.

Действительно не смог.

Желудок судорожно сжимался, по щекам Нин Чаня текли слёзы. Он не смел плакать в голос, боясь, что Мэн Ицзин услышит.

Только что принятое лекарство снова оказалось на полу. Земля уходила из-под ног, Нин Чань обессиленно осел на кафель и лишь спустя долгое время кое-как пришёл в себя.

В дверь ванной кто-то постучал, и раздался голос Мэн Ицзина:

— Нин Чань?

Нин Чань поднялся с пола, всё ещё ощущая лёгкое головокружение, и не стал открывать дверь, глухо отозвавшись:

— Что такое?

— Она ушла, — Мэн Ицзин опустил взгляд и всё же пояснил: — Я думал, ты захочешь её увидеть, поэтому привёл её сюда. Прости.

Сегодня Нин Чань то и дело писал сообщения, говоря, что хочет посмотреть на фотографии, но у Мэн Ицзина попросту не было снимков той девочки. Поразмыслив над всем, он в конце концов просто привел её домой.Он никогда раньше не состоял в романтических отношениях, и эту девушку ему помог выбрать Юэ Чжэнси. Она была первой красавицей факультета, и, как говорили, отличалась мягким и застенчивым характером. Особой популярности на курсе она не снискала, а при виде людей всегда смущалась и краснела.

Девушка придерживалась традиционных взглядов: едва провстречавшись с ним неделю, она заявила, что хочет сначала поставить в известность родителей. Ее подруги подсказали ей идею: мол, по комнате молодого человека можно судить о его порядочности, — и она настойчиво потребовала прийти к нему в гости, чтобы осмотреть его комнату.Мэн Ицзин не знал, как поступить. Столкнувшись с этой группой милых и прелестных девушек, он выглядел донельзя неуклюже. Поскольку та девушка была его возлюбленной, у него не было причин отказываться, а раз уж Нин Чань захотелось взглянуть на фотографии, он просто привёл её с собой.

Однако он никак не ожидал, что реакция Нин Чань окажется столь бурной.Мэн Ицзин немного пожалел о своем выборе. Он ведь прекрасно знал, что Нин Чань любит его, и всё равно специально привел такую девушку, чтобы испытать её.

Знай он заранее, что Нин Чань расплачется, ни за что не стал бы в это играть.

Стоя за дверью, он корил себя, однако Нин Чань плакала вовсе не из-за него. Растерянно моргая, она спросила:

— Ушла? Так быстро?

Мэн Ицзин стукнул кулаком по двери и, мучимый угрызениями совести, произнес:

— Я объяснюсь с ней… Послушай, ты не плачь.

— О чем ты? — Нин Чань стала еще больше озадачена.

— Разве ты не любишь меня? Я…

Услышав это, Нин Чань едва не схватилась за сердце от досады и торопливо отрезала:

— Не говори глупостей!Он выскочил из ванной, чуть ли не подпрыгивая от нетерпения и тревоги:

— Ты мне не нравишься! Ты мой младший брат, я всегда воспринимал тебя только как брата!

Он подбежал к подоконнику и выглянул вниз, но силуэта девушки уже не было:

— Где она? Куда она ушла?

Мэн Ицзин последовал за ним:

— Я проводил её до машины, она уже уехала.

— Ты... — Нин Чань бросил на него сердитый взгляд. — Я ведь даже не успел с ней поболтать.

Мэн Ицзин перебил его:

— О чём тебе с ней вообще разговаривать?

Нин Чань глубоко вздохнул, чувствуя крайнее разочарование:

— С таким трудом нашёл девушку, она впервые за долгое время пришла к нам домой, а ты взял и отправил её восвояси, даже не дав мне пообщаться. Ты совсем её не уважаешь. А вдруг она вернётся, решит, что мы к ней пренебрежительно относимся, и бросит тебя? Что тогда делать?

Мэн Ицзин замер на секунду, странно на него глянув:

— Разве наше расставание не пришлось бы тебе по душе?

— С чего бы это мне приходилось по душе? — Нин Чань понял, что тот его не так понял, тяжело вздохнул и пояснил: — Сяо Цзин, ты всё не так понял, у меня и впрямь нет к тебе подобных чувств.

Мэн Ицзин не верил ни единому слову, лишь приподнял бровь, глядя на него со скрытой в глубине глаз насмешкой.

Нет к нему подобных чувств? А кто тогда залез к нему в постель? Кто набросился на него с такой жаждой? Сегодня было то же самое — если бы он не оттолкнул его, они, пожалуй, снова оказались бы в постели.

Нин Чань закрутился по комнате, словно потерявшая голову муха:

— Всё, что было раньше... я делал не по своей воле. Прости, что запятнал твою репутацию, но...

Он замялся на мгновение, но всё же решил объясниться до конца:

— В моём сердце ты — всего лишь ребёнок, младший брат...

Не успел он договорить, как Мэн Ицзин придвинулся вплотную, склонился над ним, а на его лице заиграла вызывающая, лукавая улыбка:

— Станешь ли ты ложиться в постель со своим младшим братом? Целоваться со своим младшим братом? Нин Чань, играть со мной и впрямь бессмысленно.

Нин Чань отступил на шаг — теперь ему и в Жёлтой реке не отмыться. Что ему сказать? На самом деле я забочусь о тебе только из-за твоего брата, я вижу в тебе лишь его замену?

У Мэн Ицзина больное сердце да к тому же ранимая психика, ему нельзя переносить сильные потрясения. Если он узнает, что Нин Чань воспринимает его как замену другому человеку, то, пожалуй, сию же минуту выбросится из окна.

— А как ты объяснишь то, что ты тайком меня фотографировал и преследовал? — Мэн Ицзин наступал шаг за шагом. — Раз или два ещё можно было бы списать на опьянение, но столько раз! Ты что, каждый раз напивался?

Нин Чань не знал, как и оправдаться, но он вовсе не хотел давать этому парню хоть капельку надежды, поэтому решил отрезать раз и навсегда:

— Вообще-то я болен, у меня психическое расстройство, кажется, что-то вроде раздвоения личности.

http://bllate.org/book/25658/3061126