Готовый перевод Misattribution Method: The Blindfolded Cat / Метод ошибочного приписывания: Узы, рожденные из пепла: Глава 4

Чжэньбао… И правда есть такое место.

Поскольку охрана не разрешала въезд на территорию постороннему транспорту, ему пришлось оставить машину у входа, припарковать её на внутренней стоянке, а дальше пойти пешком.

Стоило ему перешагнуть воротá, как перед его глазами раскинулась широкая асфальтированная дорога, обсаженная по обеим сторонам густыми бамбуковыми рощами. В этот зимний день, пронизанный суровыми холодными ветрами, они наполняли всё вокруг особенной жизненной силой. Дорога казалась бесконечно длинной, но на ней не было ни души — раздавалось лишь щебетание случайных воробьёв.

Глядя на смутные силуэты далёких вершин, он испытывал одновременно удивление и лёгкую радость. Всю прошлую неделю он работал сверхурочно, возвращаясь домой лишь для того, чтобы замертво рухнуть в постель. О каких-то развлечениях нечего было и думать — у него даже не оставалось времени на то, чтобы сходить на рынок за продуктами. Созерцание таких пейзажей впервые за долгое время позволило его душе расслабиться.

Однако куда больше его волновало другое: кто же всё-таки захотел встретиться с Шэнь Юньхуаем?

Миновав поворот, он заметил впереди высокое здание, собранное из арматурных конструкций — трудно было даже представить, для каких целей оно предназначалось. Тут он осознал, что территория завода невероятно огромна, к тому же здесь оставалось ещё много неосвоенных пустующих участков. На то, чтобы дойти пешком до самой глуши, у него ушло бы не меньше двадцати минут.

Я на месте. — Он отправил сообщение и получил ответ лишь спустя добрый десяток минут.

Ты сейчас где? Я сам тебя найду.

Это лишь сильнее разожгло его интерес к человеку, назначившему ему встречу.

Прошло ещё около получаса, и когда его терпение уже почти иссякло, перед ним наконец кто-то появился.

На незнакомце были надеты мешковатые ватные штаны, поверх которых красовалась типичная рабочая спецовка заводщика, а голову венчала ватная шапка, из-за чего он выглядел довольно комично.

Ты кто? — Е Цзинь посмотрел на стоявшего перед ним мужчину...

Тот вовсе не был Шэнь Юньхуаем, но вид этого человека всё равно заставил его изумиться.

Мужчина был облачён в безупречно сшитый тёмно-серый костюм, воротник его белой рубашки был слегка расстёгнут, обнажая полоску кожи медового оттенка. Его внешность тоже поражала воображение: высокие надбровные дуги, брови мечом, уходящие к вискам, прямой переносицы изгиб, чувственные губы с уголками, тронутыми загадочной полуусмешкой — он казался идеальным творением древнегреческого скульптора.

В этот момент его глубокий, пронзительный взгляд в упор сверлил стоявшего перед ним парня — с такой же хищной и сосредоточенной резкостью ястреб выслеживает свою добычу.

Разве не ты велел мне прийти? И теперь даже не знаешь, кто я, — с некоторым самодовольством произнёс тот.

Кем тебе приходится Шэнь Юньхуай? — снова спросил Е Цзинь, и голос его слегка дрожал.

От этого мужчины исходила некая отстранённая аура, а презрение и недовольство на лице он даже не пытался скрыть. Всё это доставляло Е Цзиню большой дискомфорт.

И всё же кое-какие зацепки у него имелись: как ни крути, этот человек точно был знаком с Шэнь Юньхуаем.

Ты знаком с моим младшим братом? — поинтересовался мужчина. — Откуда ты его знаешь?

Так он — старший брат Шэнь Юньхуая.

Е Цзинь припомнил, что у Шэнь Юньхуая действительно вроде бы был брат. И хотя типом лица они не слишком походили друг на друга, в некоторых чертах сходство всё же проступало очень чётко — особенно в глазах.

Как тебя зовут? — пристально глядя на него, с некоторой осторожностью спросил Е Цзинь.

Шэнь Юньтин, — ответил тот, а затем в свою очередь спросил: — А тебя? Красавчик.

Шэнь Юньтин намеренно пытался завести более близкое знакомство: в конце концов, в этих краях он никого не знал, так что портить отношения с людьми понапрасну было ни к чему.

Пойдём за мной. — Е Цзинь не стал отвечать на его вопрос.

Шэнь Юньтин последовал за Е Цзинем по извилистой тропинке, попутно внимательно разглядывая спутника. Тот хоть и выглядел грозным, но ростом был пониже, так что вряд ли мог стать для него серьёзным соперником.

Е Цзинь привёл его в своё общежитие — как раз был выходной, и соседи по комнате разъехались по домам. Кроме двух пустых кроватей, здесь больше никого не было.

По дороге ему встречалось не так уж много людей, и теперь Шэнь Юньтин уже не испытывал того страха, что охватил его по прибытии. Этот парень, должно быть, не соврал: здесь действительно располагалась молочная ферма, вполне официальное предприятие, так что никакой реальной угрозы его жизни быть не должно.

Это ваше общежитие? — поинтересовался Шэнь Юньтин. Обычно не отличавшийся разговорчивостью, сейчас он упорно пытался завязать беседу, но шагавший рядом парень неизменно оставлял его слова без ответа, отчего у Шэнь Юньхуая подгорало.

Да. — Е Цзинь присел на свободное место. — А где Шэнь Юньхуай? Почему он не пришёл? Только теперь до него дошло, что всё это время в переписке состоял вовсе не Шэнь Юньхуай, а его старший брат — Шэнь Юньтин.

Шэнь Юньтин был одет в строгий костюм, а его волосы были аккуратно уложены — вид был такой, будто он собрался на встречу с важным клиентом. Столо́ признать, лицом он, как и его младший брат, вышел неплохо — во всяком случае, выглядел представительно. Особенно это касалось фирменных для их семьи узких глаз с приподнятыми внешними уголками — они словно были отлиты по одной форме, разве что у Шэнь Юньтин оттенок радужки казался более тёмным.

Ого, ты что, продажник? — спросил Е Цзинь. Из соображений гостеприимства он даже плеснул гостю стакан воды. Е Цзинь ни за что не поверил бы, что Шэнь Юньтин вырядился столь щегольски ради простой встречи с интернет-знакомым.

Вообще-то сегодня мне действительно предстоит встреча с клиентом из США. Но я не продажник, я технарь — инженер, слышал о таких? — Будучи на чужой территории, Шэнь Юньтин, хоть и посматривал с некоторым презрением на деревенский прикид этого парня, всё же старался держаться проще и дружелюбнее.— Верно, ты всё это время думал, что я — мой младший брат? — Шэнь Юньтин быстро окинул его взглядом, который в конце замер на его плотно сжатых губах.

Ему почему-то казалось, что этот человек ведет себя странно. И дело было не только в том, что тот не умел толком говорить, но и в том, что в комнате работал кондиционер, однако гость с самого порога так и не снял свою мохнатую шапку.

Хотя этот парень и пытался держаться напускной взрослостью, по его по-детски наивному лицу Шэнь Юньтин отлично видел, что тот наверняка еще очень молод.

— Тогда зачем ты разыскиваешь моего брата? — Судя по их прежней переписке, Шэнь Юньтин чувствовал, что этот парень прекрасно знал Шэнь Юньхуая, но при этом отчаянно его ненавидел. — Кем ты ему приходишься?

— Я знаком с ним, — ответил Е Цзинь. — Мы учились в одной старшей школе. Вот только я не ожидал, что придешь ты, а не он.

— В одной старшей школе? Тогда зачем он тебе понадобился? Чего ты добиваешься? — снова допытывался Шэнь Юньтин. — У вас с моим братом какие-то старые счеты?

Судя по их прошлым перепискам, Шэнь Юньтин уже начал о чем-то догадываться.

— Мне незачем тебе отвечать, это тебя не касается.

Однако настрой Е Цзиня был ледяным. Он-то знал, что искать ему нужно Шэнь Юньхуая, а вовсе не кого-то другого. Раз сюда явился не он, то и интереса к беседе у Е Цзиня не осталось.

— Ха! — Шэнь Юньтин холодно усмехнулся. — Таких, как ты, я повидал немало. Сразу предупреждаю: посмеешь тронуть моего брата хотя бы пальцем — я с тебя живого не слезу! — С победным видом он добавил: — В университете я играл за сборную по волейболу, да и рукопашным боем занимался всерьез.

Повидал немало? Е Цзинь чутко уловил скрытый подтекст в его словах. Неужели, кроме него, Шэнь Юньхуая донимал кто-то еще?

И внезапно эта история показалась ему не такой уж скучной.

— Ты часто распускаешь руки? — спросил Е Цзинь. — Я в университете не учился, и мне интересно, каково это?

За исключением редких моментов, когда им овладевало безумие, Е Цзинь обычно сохранял предельную холодность рассудка. Сейчас он вовсе не воспринимал Шэнь Юньтина как врага, а потому мог вести с ним спокойный диалог.

Шэнь Юньтин, выслушав его, снова принялся разглядывать стоящего перед ним оборванца. Тот совершенно не походил на тех Альф, что вечно вились вокруг младшего брата — скорее смахивал на омегу. Шэнь Юньтин даже попытался принюхаться, но уловил лишь резкий запах коровьего навоза.

Маленький безумец

Шэнь Юньтин пару раз кашлянул, мысленно ругая себя за излишнюю подозрительность. Впрочем, слова Е Цзиня звучали до того жалко, что ему отчаянно хотелось найти хоть какую-то причину вычеркнуть гостя из списка врагов. Но пока делать выводы было рано — он еще не до конца понимал, зачем этот тип вообще сюда явился.

— Как тебя зовут? — поинтересовался Шэнь Юньтин. — Впрочем, мне не особо интересно, просто ты… ты не кажешься мне хоть сколько-нибудь опасным.

С самого детства Шэнь Юньхуай отличался яркой красотой и мягким характером. К тому же он был редким омегой, поэтому любые Альфы при встрече неизменно теряли голову. Шэнь Юньтину же приходилось брать на себя роль телохранителя, неотступно следуя по пятам, чтобы защитить брата от недоброжелателей.

— Меня зовут Е Цзинь.

Наконец мужчина стянул с головы меховую шапку, обнажив ужасающий шрам на левой щеке.

— Ты слышал мое имя?

— Е Цзинь… — Шэнь Юньтин лихорадочно зашарил в памяти и наконец вспомнил, кто перед ним.

Когда-то за Шэнь Юньхуаем ухаживал парень из богатой семьи, учившийся с ними в параллели. Е Цзинь, влюбленный в этого мажора, за спиной распускал грязные слухи о Шэнь Юньхуае. Из-за этой клеветы младший брат тогда ходил чернее тучи.

Хотя Шэнь Юньтин никогда не видел Е Цзиня вживую, в душе он ненавидел его лютой ненавистью. Позже — уж что там произошло на самом деле, оставалось загадкой — Шэнь Юньхуай полоснул Е Цзиня по лицу тем самым медицинским скальпелем, который старший брат дал ему для самообороны.

После того случая их семье пришлось выложить кругленькую сумму замирения, а родителям — унижаться и просить прощения у пострадавшей стороны. Шэнь Юньхуай тоже тяжело переживал случившееся: он тогда зачах от тоски и три дня подряд не произнес ни слова.

Шэнь Юньтин безумно жалел брата и потому не стал допытываться до истинных причин и подробностей конфликта.

Он никак не ожидал, что спустя столько лет столкнется с этим человеком лицом к лицу.

— Так ты и есть Е Цзинь?

Убедившись в догадке, Шэнь Юньтин посмотрел на него исполненным гнева взглядом.

— Чего тебе еще надо?!

— Значит, ты меня помнишь.

Раз Шэнь Юньтин знал, кто он такой, то наверняка был в курсе и давних событий.

— Ты его брат, к тебе это не относится. Мне нужен Шэнь Юньхуай.

— Зачем он тебе?

Узнав, кто перед ним, Шэнь Юньтин ощетинился еще сильнее.

Е Цзинь сглотнул вязкую слюну и глухим, сдавленным голосом спросил:

— Ты слышал, что меня тогда исключили из школы?

Исключили? Шэнь Юньтин понятия не имел, что Е Цзинь бросил учебу. Он помнил лишь одно: после того инцидента младший брат больше никогда не произносил это имя.

http://bllate.org/book/25657/3060941