Готовый перевод Misattribution Method: The Blindfolded Cat / Метод ошибочного приписывания: Узы, рожденные из пепла: Глава 3

— Эм… — Ян Цзиньлинь на мгновение засомневался. — Ты бросил учебу именно из-за этого?

Е Цзинь ничего не ответил, что фактически означало молчаливое согласие.

— Теперь мы коллеги, давай заботиться друг о друге.

Е Цзинь всё еще думал о повышении зарплаты и хотел спросить об этом до того, как заведующий фермой уйдет с работы домой. Устроив Янь Цзиньлиня, он тут же ушел.

Ян Цзиньлинь испытывал легкую грусть: как же такой хороший человек мог дойти до жизни такой? Он помнил, что тогда Е Цзинь не только отлично учился, но и был невероятно жизнерадостным человеком, просто ходячим источником радости. Прозвище Степлер он дал ему как раз в те времена, потому что вечно одалживал у него этот степлер. А Е Цзинь всегда звал его прозвищем Водяной, и он вовсе не сердился на это.

Когда Е Цзинь добрался до кабинета заведующего, то обнаружил, что зря туда тащился.

— Черт! — подумал Е Цзинь, оставалось только ждать завтрашнего дня.

Поникший Е Цзинь вернулся в общежитие. Сосед по комнате как раз ужинал и заодно напомнил ему о медицинском осмотре, который тот проходил на днях.

Поскольку на ферме не хватало людей, а многие из нанятых рабочих были стариками, слаботочными, больными и инвалидами из близлежащих деревень, Е Цзинь, будучи крепким молодым работником, пахал как лошадь.

Вероятно, из-за сильной усталости он почувствовал себя нехорошо и отправился в больницу на полное обследование. Результаты должны были быть готовы через пару дней.

Е Цзиню пришлось взять отгул на один день, чтобы съездить в больницу за результатами анализов.

Ему пришлось ехать на междугороднем автобусе два часа, прежде чем он добрался до больницы. Он снова открыл телефон и зашел на главную страницу Шэнь Юньхуая, но там по-прежнему не было ничего нового.

Ему стало немного скучно, и он бросил взгляд на прогноз погоды: обещали, что завтра пойдет снег.

Е Цзинь выдохнул воздух, который тут же замерз на оконном стекле тонким слоем инея. Он провел кончиком пальца по ледяному стеклу, оставляя свой след. Он только что вывел иероглиф Шэнь, как тут же яростно стер его.

— Чего ты такой поникший?

Вернувшись, Е Цзинь все время ходил сам не свой. Непонятно почему, но даже сосед заметил неладное.

Е Цзинь промолчал. Он сидел на кровати, мрачнее тучи, словно потеряв душу.

Сосед перестал обращать на него внимание, решив лишь, что этот парень слегка того, не в своем уме.

Бланк с результатами обследования все еще лежал у него в руке, и он отчетливо помнил написанное там: рак желудка, терминальная стадия.

Он поискал информацию: с такой болезнью ему оставалось жить максимум три года.

Е Цзинь не понимал, с чего вдруг у него обнаружился рак и почему все несчастья вечно сыплются именно на него.

У него не было денег на лечение, да и даже если бы он лечился, вылечиться было практически невозможно — лишь пустая трата денег, поэтому Е Цзинь решил отказаться от лечения.

Как же ему тогда жить дальше? Судя по результатам из справки, в худшем случае оставалось три месяца, в лучшем — не больше трех лет. Как ему провести это время?

Е Цзинь чувствовал, что его жизнь была донельзя бессмысленной: к моменту смерти у него не осталось даже ни единого друга, с которым можно было бы поговорить по душам.

Он начал строить планы на свое оставшееся время. Семь лет — нет, почти четыре года он жил впроголодь и скопил меньше сорока тысяч юаней. Стоит ли спустить их все до копейки перед самой смертью?

Но когда именно он умрет? Он толком не знал, однако ему не хотелось выглядеть слишком жалко в момент смерти.

Вдоволь поразмыслив, Е Цзинь решил просто жить как обычно. А когда болезнь станет совсем невмоготу — тогда и расскажет семье.

Е Цзинь открыл приложение в телефоне и по воле случая снова наткнулся на Шэнь Юньхуая.

На этот раз тот выложил новое видео, и комментарии под ним, как и всегда, пестрели хвалебными отзывами.

На фоне этого контраста Е Цзинь еще сильнее ощутил собственную ничтожность и нелепость. Лицо Шэнь Юньхуая появилось прямо перед его глазами, и выражение этого лица недвусмысленно насмехалось над ним.

Это лицо естественным образом разожгло в Е Цзине гнев. Е Цзинь, до этого еще колебавшийся, наконец принял окончательное решение.

Он изливал накопившуюся в сердце ярость через клавиатуру, поливая Шэнь Юньхуая грязью и даже выдумывая небылицы, чтобы оклеветать его.

Впрочем, тот сам напросился, он получил по заслугам. Е Цзинь думал: в конце концов, он и сам далеко не ангел, так какая разница, соврет ли он немного, лишь бы тот понес наказание.

Ничто, кроме Шэнь Юньхуая, не могло заставить его встрепенуться.

Ранним утром он проснулся очень рано. С лихорадочным предвкушением открыв телефон, он обнаружил, что большинство людей теперь кроют матом его самого.

Е Цзинь чувствовал глубокую несправедливость, но у него не было времени отвечать, потому что нужно было идти на работу.

Из-за этих новостей вопрос с повышением зарплаты временно отошел на второй план. Е Цзинь обладал железной профессиональной этикой: он считал, что сначала обязан должным образом передать дела и обучить ученика, иначе заведующему придется туго.

— Кстати, что у тебя за шрам на лице? — спросил Ян Цзиньлинь.

Е Цзинь никогда не любил распространяться о подобном, но теперь ему было всё равно — в конце концов, жить ему оставалось недолго, так зачем еще и об этом думать? И тогда он рассказал Ян Цзиньлиню о том, как в старшей школе Шэнь Юньхуай исполосовал ему лицо.

— Какой же он сволочь, — произнес Ян Цзиньлинь. — Черт, да он просто завидовал тебе, что ли?

— Не думаю, чему мне было завидовать? — хоть Е Цзинь и держался легко и непринужденно, в душе его непрерывно клокотала желчь.

— А зачем тогда он это сделал? Ты хорошо учился, парень неплохой... Я просто в толк не возьму, с какой стати ему было так поступать.

Е Цзинь продолжил молча работать. На самом деле он кое-что утаил: например, то, что в те времена был тайно влюблен в Ся Цин, а Ся Цин, в свою очередь, нравилась Шэнь Юньхуаю. В его рассказе Шэнь Юньхуай представал законченным злодеем, а сам он — лишь бедным парнишкой, попавшим под горячую руку.

Впрочем, это не имело особого значения. Во всяком случае, он сам никогда не причинял Шэнь Юньхуаю реального вреда, тогда как Шэнь Юньхуай в те годы издевался над ним, а впоследствии и вовсе разрушил всю его жизнь.

— Но сейчас, похоже, у него всё складывается неплохо.

— Плевать на него. Он обязательно понесет наказание, — снова спросил Ян Цзиньлинь: — У тебя есть его фотографии? Покажи, как он выглядит.

— Нету, — Е Цзинь словно намеренно уходил от темы. — Давай работать.

Только работа позволяла Е Цзиню временно забыть о тревогах. Сегодня на убой везли еще нескольких старых коров, и Е Цзинь собственными глазами видел, как они покорно шли навстречу своей смерти.

Каждый шаг в жизни коровы был заранее предопределен. Е Цзинь наблюдал за ними с самого рождения до взросления, и они никогда не покидали эту ферму.

Мужчина с ароматом коровьего навоза

— Е Цзинь, почему тебя никогда не видно дома? — спросил Ян Цзиньлинь.

Стоило зайти разговор о доме, как на сердце Е Цзиня неизменно наплывала неизъяснимая тоска. Порой ему тоже хотелось домой, но даже если бы он вернулся, дома не ждало ничего особенного. Всё так же, как здесь: пекинская капуста, тушеная с вермишелью.

Другое дело — младший брат. Каждый раз, когда брат возвращался домой, родители специально готовили для него любимое мясо. Е Цзинь страшно завидовал этому.

— Зарабатываю деньги, — тихо ответил Е Цзинь. — Зарабатывать деньги — это хорошо. Пока я могу зарабатывать, я чувствую, что прожил этот день не зря.

— Да когда же этому зарабатыванию придет конец, — вздохнул Ян Цзиньлинь, а затем заговорил об одном своем знакомом: — Сейчас он поднялся, гоняет на тачке за несколько сотен тысяч, живет в доме за миллионы. Такая жизнь — уму непостижимо, вот бы мне тоже так.

— И чем же занимается этот твой знакомый?

— О, он? Он сам поднял свой бизнес. Чем конкретно занимается, я толком не знаю, но сейчас, вроде бы, держит бар.

— Свое дело вести очень трудно, далеко не у каждого получается преуспеть, — Е Цзинь уловил зависть в голосе Ян Цзиньлиня. — Такие вещи не каждому по плечу.

Ян Цзиньлиню показалось, что Е Цзинь смотрит на него свысока. Подумать только, это же надо было так сказать — мол, ума у него не хватает!

В школе Е Цзинь учился превосходно, и учителя души в нем не чаяли. Ян Цзиньлинь тоже завидовал ему в те дни. Но теперь, когда Е Цзинь сожрал лицо шрамами и бросил учебу, скатившись куда ниже его самого, Ян Цзиньлинь решил, что Е Цзинь уж точно не имеет права его поучать. Если еще недавно он считал его жалким, то теперь пришел к выводу, что в каждом несчастном человеке есть за что его презирать.

Сдав смену, Е Цзинь пришел в столовую и обнаружил, что меню наконец-то сменилось: тушеная тыква-восковица с вермишелью да тушеные соевые проростки с вермишелью. Е Цзинь чувствовал, что от этой еды его уже воротит, но желудок был пуст, он страшно проголодался и был готов съесть абсолютно всё.

Включив телефон, Е Цзинь обнаружил странное личное сообщение:

Кто ты? Почему ты вечно оставляешь комментарии под моими постами?

Е Цзинь кликнул на аватар собеседника и обнаружил, что его страница абсолютно пуста. Однако он оставлял комментарии регулярно только у одного человека — неужели это был второй аккаунт Шэнь Юньхуая?

Глядя на это сообщение, Е Цзинь почувствовал, как внутри него поднимается волна возбуждения. В его голове зародилась дерзкая мысль: он хотел отомстить!

И не только за тот безобразный шрам, что Шэнь Юньхуай оставил на его лице, но и за все эти годы скитаний, невзгод и издевательств в школьные годы. Терять ему сейчас было нечего — голодный черт веревки не боится, — так что бояться должен был как раз Шэнь Юньхуай.

Этот человек, казалось, всерьез заинтересовался тем, кто же он такой, и даже завел с ним беседу. Впрочем, по обрывкам фраз Е Цзиня тот легко догадался о недобрых намерениях собеседника, и в конце концов этот человек выдвинул встречное предложение.

— Как насчет того, чтобы встретиться?

Встретиться? При одной этой мысли Е Цзинь испугался. Увидь Шэнь Юньхуай его нынешний облик, он наверняка стал бы насмехаться над ним в душе.

Е Цзинь возлагал всю вину за случившееся на причиненные Шэнь Юньхуаем в прошлом увечья, и в конце концов ненависть перевесила стыд. Спустя столько лет он решил осуществить свой план мести собственными силами.

Автомобиль мчался по пригородному шоссе и вскоре выехал к развилке. Судя по навигатору, ему следовало свернуть на эту небольшую дорогу.

Тут он немного встревожился: в конце концов, если ехать дальше, начинались горы, и назначать встречу в столь глухом месте — трудно было не заподозрить неладное в намерениях того человека.

Однако, поразмыслив пару секунд, машина все же свернула на горную дорогу.

— И правда есть такое место. Ха!

Автомобиль остановился. Перед глазами возвышался огромный декоративный камень, на котором ярко выделялась надпись красной краской: Ферма Чжэньбао.

http://bllate.org/book/25657/3060940