Готовый перевод Do Not Enter the Imperial Family in the Next Life / Не рождайся в императорской семье в следующей жизни: Глава 28

Арийслан, дождавшись, пока слуги заберут табличку с названием ворот, собрался откланяться. Цзяньань не стала удерживать его из вежливости и лишь сказала:

— Слышала, будто вчера молодой генерал И Чжэнь по недоразумению нанёс ранение Третьему принцу. Пусть теперь хорошенько отдохнёт и не утруждает себя. Что до старых вещей гувернантки, оставшихся во дворце, — всё будет аккуратно собрано и доставлено в резиденцию принца.

Арийслан, услышав, что она даже не извинилась, а про И Чжэня лишь сухо упомянула «недоразумение», не добавив ни слова сожаления или упрёка в его опрометчивости, пришёл в ярость. Однако возразить было нечего, и он ушёл, сердито сжав зубы.

Цзяньань вместе с Хуань Цзюнем вошла через парадные ворота во внутренние покои. Управляющий дворца тут же подошёл, чтобы провести их и объяснить устройство зданий. От Управления по делам императорского рода также прислали одного из чиновников среднего ранга, который привёл двух писцов. Те по дороге записывали все пожелания принцессы относительно конкретных помещений — на случай будущих перестроек.

Дворец Госпожи Нинъго был огромен, но Цзяньань не пожелала осматривать его целиком. Она лишь указала несколько помещений в главном зале, которые следовало привести в порядок для её будущих кратковременных остановок при посещении столицы. Поскольку это была бывшая резиденция принца, во внешнем дворе уже имелась тренировочная площадка — её она передала Хуань Цзюню для распоряжения.

Разделив эти две зоны, Цзяньань вернулась во дворец, а Хуань Цзюнь остался во внешнем дворе, чтобы разместить свою свиту.

После того как Цзяньань доложилась императрице-вдове и императору и вернулась в дворец Куньнин, уже перевалило за полдень. Императрица Се всё ещё ждала её в своих покоях. Едва Цзяньань вошла, как императрица, не дожидаясь приветствия, велела ей не кланяться и заторопила Пинлань и других служанок помочь принцессе переодеться и умыться. Затем приказала подавать обед.

Цзяньань остановила мальчика, уже побежавшего за едой, и сказала императрице:

— Матушка, после беременности Вы быстро устаёте. Лучше отдохните после обеда, не стоит ради меня хлопотать. Пусть обед подадут в мои покои, а позже я сама зайду поболтать.

С этими словами она покинула императрицу и направилась в свои комнаты, взяв с собой Пинлань и других служанок.

Когда она переоделась в домашнее платье, умылась и расплела сложную причёску, оставив лишь свободную косу, Цзяньань наконец почувствовала лёгкость. Она спросила Юйцюнь:

— По дороге проголодалась, но не могла есть приторные сладости и держалась до сих пор. Что есть на кухне?

Юйцюнь ответила:

— В обычном меню есть блюдо из лотосовых корней с османтусовым мёдом. Корни свежие и нежные, а мёд с османтусом был заготовлен в прошлом году — сейчас самое время его подавать. Кроме того, из Сихуаня впервые привезли особый гриб — сунсюнь. Повара сварили из него суп с голубями и подали императору. Его величество похвалил блюдо и велел передать порции и Вам, и Её Величеству.

Цзяньань сказала:

— Тогда оставьте этот суп. Подайте ещё несколько лёгких закусок, а остальное раздайте слугам.

Юйцюнь кивнула и спросила:

— А османтусовые корни?

Цзяньань улыбнулась:

— Сунсюнь ценится за аромат, османтусовый мёд — тоже за аромат. Если подать их вместе, запахи перебьют друг друга, и ничего не останется.

Юйцюнь удивилась:

— Сунсюнь, судя по названию, всего лишь разновидность грибов. Даже сквозь посуду и коробку не чувствуется ничего необычного. Неужели он пахнет сильнее османтуса?

— Да что там говорить! — ответила Цзяньань. — Свежий сунсюнь — самый ароматный из всех грибов. В первый день после сбора его запах особенно насыщен, на второй — уже теряет половину силы, а на третий — начинает портиться и становится хуже простого шампиньона. Сихуань, конечно, привёз грибы, предварительно просушив их, так что сейчас они сохранили лишь шестьдесят процентов своего первоначального аромата.

— Сихуань впервые поставляет этот продукт, а Ваше Высочество говорите так, будто уже пробовали его.

Цзяньань уже собралась сказать: «Сушёный сунсюнь — это ещё ничего, а вот свежий — настоящее наслаждение!» — но вовремя спохватилась и поправилась:

— Просто читала об этом в книгах.

Пока они разговаривали, Юйцюнь уже распорядилась подать обед. Когда сняли крышку с супницы, комната наполнилась таким ароматом, что сразу захотелось есть. Цзяньань давно не чувствовала этого запаха. Она закрыла глаза и глубоко вдохнула — и вдруг снова увидела неровную чистую плиту, на которой тихо булькало растопленное сливочное масло, а в нём, источая белый пар, лежали свежие ломтики сунсюня. Весь сосновый лес словно окутался этим благоуханием.

После обеда Цзяньань немного вздремнула. Затем служанка доложила, что императрица уже проснулась. Цзяньань велела подать воду для умывания и, освежившись, отправилась в покои императрицы Се.

Когда она пришла, там как раз проходил смотр новых служанок: придворная дама представила кандидаток на одобрение императрицы. Увидев Цзяньань, императрица Се поманила её к себе:

— Нань-эр, как раз вовремя! Тебе давно пора пополнить свою прислугу. Раз уж ты теперь так самостоятельна, выбирай себе сама.

Цзяньань не стала отказываться и уселась рядом с матерью, внимательно осмотрев выстроившихся девушек. Она задала нескольким из них пару вопросов и указала на тех, кто выглядел скромно и не стремился выделиться:

— Этих возьмите. Пусть Пинлань обучит их.

С тех пор как Цзяньань вернулась во дворец, императрица Се замечала, что её дочь, ещё недавно такая наивная и беззаботная, теперь говорит и действует с несвойственной ребёнку зрелостью. Она думала, что всё это — следствие пережитого ужаса и опасности за пределами дворца, и, хоть и радовалась взрослению дочери, в душе испытывала лишь боль и жалость. Обняв Цзяньань, она сказала:

— Нань-эр, ты так повзрослела… Совсем готова стать старшей сестрой.

Цзяньань, переродившись вновь, уже тщательно всё обдумала. Чтобы быть с И Чжэнем, ему предстоит отправиться на поле боя и заслужить воинскую славу и титул. А ей нужно устранить угрозу со стороны клана Хуа, чтобы вновь не пришлось жертвовать собственным счастьем ради спасения Сяо Суня. В прошлой жизни, хотя Сяо Сунь и взошёл на трон, клан Се, она сама и императрица заплатили за это ужасную цену в борьбе с Хуа. Цзяньань не хотела повторять того ада.

В прошлой жизни клан Хуа тоже сильно пострадал в схватке с кланом Се, и в итоге император стал меньше опасаться их влияния, а напротив — стал проявлять всё больше расположения к Сяо Цяо, сыну госпожи Хуа. В этой жизни Цзяньань заранее ударила по тайным силам клана Хуа при дворе, пробудив в императоре подозрительность. Хотя сейчас она и имела преимущество, чрезмерное давление на клан Хуа могло превратить клан Се в новую мишень — а этого Цзяньань допустить не могла.

Поэтому она намеревалась сохранить клану Хуа громкий и величественный фасад, но постепенно подтачивать его изнутри, чтобы в нужный момент одним ударом уничтожить полностью. Лишь тогда она сможет уйти в тень, завершив своё дело.

За последние два месяца Цзяньань впервые сумела создать собственную сеть влияния. Согласно её плану, следующим шагом должно стать откровенное объяснение с матерью — чтобы официально заручиться поддержкой клана Се и больше не восприниматься как малолетняя девочка.

И вот сейчас, услышав слова императрицы, полные заботы и жалости, Цзяньань поняла: момент настал. Она тихо прижалась к матери и прошептала:

— Матушка, у меня есть к Вам важные слова.

Императрица Се, удивлённая серьёзным тоном дочери, всё же велела удалиться всем слугам и спросила:

— Нань-эр, что случилось? Говори, дочь моя, здесь тебя никто не подслушает.

Осенний ветерок доносил в покои сладкий аромат османтуса. Цзяньань, прижавшись к матери, закрыла глаза — в душе царили покой и умиротворение. Она приложила ухо к животу императрицы. Хотя до первых шевелений ещё далеко, ей казалось, будто она уже чувствует живое сердцебиение внутри.

Императрица Се нежно гладила волосы дочери и снова спросила:

— Нань-эр, о чём ты хочешь поговорить?

— Как Вы относитесь к госпоже Хуа?

— Твоя госпожа Хуа… В юности она считалась одной из самых выдающихся красавиц столицы, совсем не похожей на других. Но почему ты вдруг заговорила о ней?

— Матушка, я уже не ребёнок, — Цзяньань медленно отстранилась и с искренним взглядом посмотрела на мать. — Кто, по-Вашему, устроил засаду на меня по дороге обратно во дворец? Я всего лишь принцесса, пусть даже и любимая отцом, но уже вызываю такую ненависть! А что будет, когда Вы родите сына? Как поступит тогда госпожа Хуа?

Императрица Се, хоть и замечала, что дочь повзрослела, не ожидала столь прямых вопросов и растерялась:

— Откуда такие мысли у тебя, дитя моё? Это не твоё дело. Не мучай себя понапрасну.

Затем нахмурилась:

— Или кто-то наговорил тебе гадостей?

Цзяньань покачала головой:

— Никто мне ничего не говорил, матушка. Я сама всё обдумала. Вам не нужно больше скрывать от меня правду. Госпожа Хуа тоже беременна. Если она родит принца, как поступит бабушка? Что сможете сделать Вы?

Императрица Се ответила:

— Не может же так совпасть! Да и мой ребёнок может оказаться девочкой.

Цзяньань подумала про себя: «Я-то знаю, что будут два принца». Вслух же сказала:

— Даже если это будет сестрёнка, отец всё равно желает иметь сына от законной жены.

Императрица Се, услышав это, начала осознавать, что дочь мыслит гораздо глубже, чем десятилетний ребёнок:

— Раз ты понимаешь, чего желает твой отец, не стоит тревожиться из-за госпожи Хуа.

Цзяньань, рассерженная такой наивностью, даже фыркнула:

— Матушка всё ещё считает меня ребёнком! А вспомните, как вели себя друг с другом отец и дядя Минь, хотя они были родными братьями! Неужели награды в виде титула фаворитки и будущего княжеского титула для племянника смогут утолить амбиции клана Хуа?

Теперь императрица Се всерьёз задумалась:

— Нань-эр, осознаёшь ли ты, о чём говоришь? Или кто-то подбил тебя сказать мне всё это?

— Матушка, каждое слово — моё собственное размышление. Клан Хуа не отступит, пока не получит желаемого. Император не даст им того, что они хотят, и дворец Куньнин тоже не уступит. Но клан Хуа не смирится! Бабушка тоже не позволит им проиграть!

— Твой отец обо всём позаботится.

— Пока клан Хуа не уничтожен, он будет, словно ядовитая змея, кружить вокруг. Отец занят делами государства — не сможет следить за всем.

— И что же ты предлагаешь?

— Клан Се силен в учёных кругах, но не имеет влияния в армии. Прямые связи с военными вызовут подозрения. Поэтому я создаю стражу принцессы и намерена несколько лет тщательно готовить своих людей. Но для этого мне понадобится поддержка клана Се. Пока брат ещё мал, я хочу разделить с Вами бремя забот.

— Насколько ты уверена в успехе против клана Хуа?

Императрица Се уже прониклась серьёзностью планов дочери, но всё ещё не могла поверить, что такая юная девочка способна на подобные замыслы.

— Свергнуть клан Хуа вовсе не сложно, — с лёгким пренебрежением ответила Цзяньань. — Просто сейчас они ещё не должны пасть. Если клан Хуа рухнет, отец сразу же направит своё внимание на клан Се. А этого нам не нужно.

— Ты думаешь и об этом?.. — Императрица Се окончательно перестала воспринимать дочь как ребёнка и с изумлением смотрела на неё. — Какие же ужасы ты пережила за пределами дворца? Бедное дитя… Как ты смогла так рано повзрослеть?

Голос её дрогнул, и слёзы потекли по щекам от жалости.

Цзяньань растрогалась и сказала:

— Я знаю, матушка всегда хотела, чтобы я жила беззаботно. Но обстоятельства не позволяют мне оставаться наивной. После смерти второго брата Вы так горевали, что подорвали здоровье. Теперь Вам нужно беречь себя. Я возьму на себя заботы, чтобы помочь Вам и поддержать брата, пока он растёт. Отец ведь сказал, что именно он станет моей опорой в будущем.

Императрица Се, хоть и продолжала переживать, почувствовала облегчение. Она вытерла слёзы и спросила:

— Что ты намерена делать сейчас?

— Внутри дворца Куньнин всё и так под надёжной охраной. Продолжайте вести себя как обычно. Только за едой и личными вещами пусть следят самые доверенные люди. Сейчас госпожа Хуа получила предостережение от отца и сама ждёт ребёнка — она не осмелится на резкие шаги. Мы даже можем чуть помочь ей в этом. С Вашей стороны нужно найти мне одного мудрого советника из клана Се, чтобы он вошёл в стражу принцессы и помогал мне управлять делами. Остальное я буду делать от Вашего имени. Вам же остаётся только спокойно вынашивать ребёнка.

— Нань-эр, как я могу быть спокойна? Если задумаешь что-то, не скрывай от меня. Мы будем всё обсуждать вместе.

Цзяньань тепло улыбнулась:

— Я ещё молода и могу ошибаться. Мне часто понадобится Ваша помощь и совет. Обещаю, не стану ничего решать в одиночку.

Императрица Се смотрела на дочь: щёчки всё ещё пухлые, как у младенца, глаза большие и выразительные, но в них уже нет прежней прозрачной наивности. Она тяжело вздохнула:

— Тебе бы сейчас радоваться жизни, ни о чём не думать… Если бы ты родилась в простой семье…

http://bllate.org/book/2565/281485