Готовый перевод The Proposal Master / Великий план: Как окольцевать призрака: Глава 14

Он говорил это, снова бросая на Юэ Иньшэна взгляд, и в его улыбке промелькнуло что-то еще более глубокое:

— К тому же, раз мой напарник впервые в жизни проявил инициативу и захотел остаться, я просто обязан пойти ему навстречу.

Юэ Иньшэн уловил насмешку в его словах и яростно на него зыркнул.

Госпожа Ци не заметила скрытого течения между ними — её глаза лишь слегка покраснели от трогательного умиления:

— Вы… вы просто замечательные. Я… я пойду приготовлю вам что-нибудь вкусненькое! Что вы хотите на обед? А на ужин? Я сию же минуту пойду на рынок…

Бормоча себе под нос что-то своё, она направилась на кухню. Пройдя полпути, она обернулась:

— Ах да, Сяо Юэ, а что ты любишь есть? Я заметила, что вчера ты почти не притрагивался к еде — неужели моя стряпня пришлась тебе не по вкусу?

Юэ Иньшэн приоткрыл рот, не зная, как ответить.

— Вовсе нет, — ответил за него Юн Сюй. — Но он вообще ест мало, хотя ему нравится всё, что вы готовите.

— Ох-ох, хорошо тогда я приготовлю всего понемногу, но побольше разных блюд, — кивнула госпожа Ци и, продолжая бормотать, удалилась.

Юэ Иньшэн стоял на месте, провожая глазами её исчезнувшую за дверью фигуру, и испытывал странное оцепенение. Спустя мгновение он произнес:

— Тебе не кажется, что она чересчур обрадовалась? Неужели она хочет, чтобы мы остались, только потому, что боится духов?

— Быть может, — ответил Юн Сюй, — а быть может, она просто боится одиночества?

Юэ Иньшэн на мгновение умолк.

Он вспомнил, с каким усердием госпожа Ци хлопотала вчера над ужином, вспомнил её сияющие глаза, когда она раскладывала еду по их тарелкам, вспомнил её заботливый тон, с которым она повторяла: «Если не хватит, я еще приготовлю»…

Юэ Иньшэн пробормотал:

— Странное какое-то чувство…

— Странное? — с улыбкой переспросил Юн Сюй. — Разве оно плохое? Её отношение к нам больше всего похоже на материнское.

Услышав слово «материнское», Юэ Иньшэн весь задрожал:

— Откуда мне знать, как мать должна относиться к своему ребенку?

— А я знаю, — тихо ответил Юн Сюй.

Юэ Иньшэн слегка удивился, услышав это:

— Разве ты не говорил, что сирота? Ты что, тогда меня разыграл?

Хотя он и знал, что ради сближения люди порой притворяются, будто у них есть что-то общее — например, говорят: «Я тоже люблю Харуки Мураками», «Я тоже люблю острый хого» или «Я тоже люблю выпечку», — однако заявить с ходу «Я тоже сирота» было уже чересчур радикально.

Юн Сюй лишь ответил:

— Я потерял родителей, когда мне было пять лет.

Юэ Иньшэн на секунду остолбенел.

В глазах Юн Сюя таилась глубинная темнота, словно на дне водоема покоился тяжелый камень. Эта тяжесть заставила Юэ Иньшэна испытать легкое чувство вины за свои недавние мысли.

Тогда Юэ Иньшэн сухо произнес:

— Да уж… в пять лет… в пять лет ведь толком ничего и не помнишь, верно? Ну, так неужели ты всё помнишь?

— Помню. Хотя вспоминаю об этом редко, — Юн Сюй провел рукой по пожелтевшей стене. — Пока не вернулся сюда…

— Вернулся сюда?.. — переспросил Юэ Иньшэн и замер, не сразу постигнув смысл сказанного.

В этот момент снизу донеслись голоса, прервав их разговор.

Следуя за звуками, Юн Сюй и Юэ Иньшэн подошли к лестничной площадке. Чем ближе они подходили, тем отчетливее слышали диалог госпожи Ци и какого-то мужчины.

— Мам, ты что, совсем с ума сошла? Дом же не собирается ружаться, какая еще ремонтная бригада? Зачем тратить на это деньги?

— Старый дом совсем обветшал разве не нужно его подремонтировать?

— Ты и сама знаешь, что он старый! Тут починишь — в другом месте развалится, и этому не будет конца. Лучше продать его поскорее и дело с концом.

— Но…

— Мам, я понимаю, что тебе жалко этот дом. Но сам посуди: папа вечно в разъездах, старшая сестра вышла замуж, я снимаю квартиру на стороне, а ты сидишь одна в этой пустой коробке — какой в этом смысл? Продай его, купишь две квартиры поменьше: и мне после свадьбы будет где жить, и ты сможешь поселиться поближе ко мне. Разве так не лучше?

…

Юэ Иньшэн прочистил горло и нарочно громко кашлянул.

Разговор внизу резко оборвался.

Затем посчитался голос молодого мужчины — пониженный, полный едва сдерживаемого раздражения:

— Мам, этот Небесный Мастер еще не ушел?

— Н-нет, не ушел… — растерянно ответила госпожа Ци. — Перестань, услышат ведь…

— Ну и пусть услышат! Я же правду говорю, — пробормотал мужчина с явным презрением в голосе. — Чего они там болтают про изгнание демонов и защиту порядка? Всё ради денег! Назвались борцами с духами, а в итоге людям ремонтные бригады советуют. Кто же не знает, какая мутная вода в этом ремонте жилья?

— Какая бы ни была вода, а тебя почему-то не утопила? — Юэ Иньшэн вовсе не собирался это терпеть и, спускаясь вниз, сразу пошел в атаку.

Мужчина услышал его слова, резко поднял голову, и в тот миг, когда он увидел Юэ Иньшэна, его зрачки сузились. Он так глубоко вжался в диван, что чуть не соскользнул на пол.

Юэ Иньшэн криво усмехнулся:

— Ого, какая встреча! Господин Кэвин.

Кэвин до смерти испугался, открыл рот, но не смог произнести ни звука.

Юн Сюй тоже спустился следом, сохраняя совершенно невозмутимый вид, и кивнул Кэвину:

— Господин Кэвин, мы снова встретились.

Госпожа Ци переводила взгляд с сына на Юн Сюя и обратно с полным непониманием на лице:

— Вы… знакомы?

Лицо Кэвина то бледнело, то краснело. Он приоткрыл рот, собираясь выругаться, но слова застряли у него в горле. В конце концов, их с Юэ Иньшэном «знакомство» было не из тех, чем стоило гордиться.

Глубоко вздохнув, Кэвин повернулся к госпоже Ци:

— Мам, иди пока на кухню, займись делами. Я с ними… поговорю.

— О чем говорить? — еще больше растерялась госпожа Ци. — Вы вообще —

— Мам! — повысил голос Кэвин. — Сначала иди!

Госпожа Ци опешила от этого крика, выражение её лица сменилось с недоумения на обиду, а затем — на робкую покорность.

В гостиной остались только трое — ах нет, двое людей и один дух.

Кэвин уставился на них и зло усмехнулся:

— Отлично! Ты же Небесный Мастер, а таскаешь за собой духа прямо в дом к клиентам! Я пожалуюсь на вас в Ассоциацию!

Кэвин вытаращил глаза, а из его ноздрей, казалось, вот-вот повалит пар.

— Господин Кэвин, — спокойно пояснил Юн Сюй, — по правилам Небесным Мастерам разрешается брать с собой зарегистрированных маленьких духов на задания.

Кэвин подавился воздухом, но тут же нашелся:

— А как насчет того, что этот маленький дух издевался надо мной? Разве вы не обещали разобраться? И каков итог вашего разбирательства?

Юн Сюй с улыбкой произнес:

— Семь рабочих дней еще не истекли, к чему вы так спешите?

Кэвин перевел взгляд с Юн Сюя на Юэ Иньшэна. Видя, как безмятежно улыбается Юн Сюй и как чувствует себя безнаказанным Юэ Иньшэн, он всё понял и гневно выпалил:

— Вы что, собираетесь выгораживать этого духа? Разве вы человек? Какой вы после этого Небесный Мастер? Говорю вам, сегодня же отправлюсь в Ассоциацию с жалобой на вас обоих!

— Сегодня, боюсь, не получится, — невозмутимо возразил Юн Сюй.

— Это еще почему? — взвился Кэвин. — Ты что, хочешь меня остановить?

— Сегодня выходной, — Юн Сюй посмотрел на Кэвина мягким взглядом, а затем вздохнул, словно оплакивая умственные способности умалишённого.

Этот взгляд и тон ранили сильнее любой площадной брани.

Кэвин кипел от ярости:

— Ну ладно, погодите у меня! Я… я в понедельник же пойду!

— Ради бога, я даже советую вам заранее заполнить бланк, — Юн Сюй достал из кармана телефон и сделал пару свайпов. — Для жалобы требуется специальная форма, её можно скачать на официальном сайте Ассоциации. Если нужно, я могу скинуть вам ссылку.

— Хватит тут язвить! — перебил его Кэвин, свирепо глядя на него. — Я так и знал, что все вы, шарлатаны, одним миром мазаны! Сначала подстроили всё, чтобы унизить меня, а теперь пришли донимать мою мать, деньги выманивать вздумали? Я вам этого так не оставлю!

Наблюдая со стороны за тем, как у Кэвина давление поднимается едва ли не до двухсот, Юэ Иньшэн искренне наслаждался зрелищем.

Он бросил косой взгляд на Юн Сюя и был вынужден признать: этот человек действительно мастерски умеет выводить людей из себя.

Честно говоря, Юэ Иньшэн и сам терпеть не мог Кэвина, но разве у него не возникало желания врезать самому Юн Сюю?

Будь то Кэвин, бьющий Юн Сюя, или Юн Сюй, лупящий Кэвина — для Юэ Иньшэна оба варианта выглядевали потрясающим зрелищем!

Призрачные глаза Юэ Иньшэна блеснули, и он подлил масла в огонь:

— Послушайте, господин Кэвин, если вы и вправду чувствуете себя обиженным, то какой толк от одних жалоб? Пожалуетесь вы, а они как жили, так и будут жить по-прежнему.

Лицо Кэвина покраснело еще сильнее, а на лбу запульсировала вена.

Юэ Иньшэн сделал полшага в сторону, освобождая Кэвину прямую дорогу к Юн Сюю, и продолжал нашептывать:

— На моем месте я бы стерпеть не смог. Живи я еще, посмей кто-нибудь со мной так разговаривать, я бы ему давно в морду дал… Ладно еще бояться духов, но здоровому лбу бояться какого-то смазливого паренька — это вообще позорище!

По идее, хотя Кэвин и распалился от этих слов, вряд ли он стал бы распускать кулаки прямо в собственном доме.

Но беда была в том, что Юэ Иньшэн обладал мощной аурой озлобленного духа, и его призрачные речи несли в себе изрядную долю морока. У Кэвина помутился рассудок, и он с размаху замахнулся кулаком прямо в лицо Юн Сюю.

Юэ Иньшэн и сам не подозревал за собой такого зловещего таланта и думал лишь, что Кэвин просто с глупу и от избытка адреналина потерял рассудок.

Про себя он злорадно хихикал: «Действуй! Бей его!»

При этом он вовсе не думал, что Кэвин сможет одолеть Юн Сюя — будучи Небесным Мастером Первого Уровня, тот владел как заклинаниями, так и боевыми искусствами в совершенстве.

Однако зарегистрированным Небесным Мастерам полагалось блюсти правила: изгонять духов можно, а бить людей — нет.

Не станет же Юн Сюй стоять столбом и терпеть побои? Стоит ему ответить, и это уже будет драка!

Мысль о том, что он сможет не только посмотреть на избиение Кэвина, но и увидеть, как Юн Сюя забирают в полицию, казалась ему двойной радостью. Дух был готов умереть со смеху!

Юэ Иньшэн в упор уставился на Юн Сюя, ожидая, когда тот одним ударом уложит Кэвина на лопатки.

Однако, к его удивлению, Юн Сюй не сделал ни малейшей попытки увернуться и стоял на месте, как вкопанный.

Сердце Юэ Иньшэна ёкнуло: «Неужели? Неужели он и впрямь неукоснительно соблюдает правило ненападения на людей? Предпочитает быть избитым, но не отвечать?»

Нет-нет, даже если нельзя калечить людей, увернуться-то можно было?

Что он затеял?..

В тот самый момент, когда кулак Кэвина почти коснулся лица Юн Сюя, Кэвин внезапно потерял равновесие и рухнул на пол с громким стухом.

Юн Сюй невозмутимо произнес:

— Господин Кэвин, что с вами?

Услышав шум, госпожа Ци поспешно выбежала из кухни:

— Что случилось?

— Он, кажется, упал, — Юн Сюй присел на корточки и протянул руку, пытаясь поднять Кэвина.

Госпожа Ци испуганно ахнула и бросилась поднимать своего стопятидесятифунтового сыночка:

— Что такое?

http://bllate.org/book/25649/3060253