Готовый перевод Battle Through the Heavens The Ancient Emperor's Legend / Легенда Древнего Императора: Битва за небеса: Глава 4

Юго-западные земли Континента Доу Ци.

Клан Яо, Семь штатов, город Цинчжоу.

Стояла ночь, залитая ярким светом фонарей. Несмотря на поздний час, на широкой улице собралось множество горожан — казалось, они ждали чьего-то возвращения.

Мальчик прищурился, посмотрел на пожилую женщину рядом и звонким голосом произнёс:

— Мама, я хочу спать!

— Спать? О чём ты говоришь?! Сегодня возвращается наш великий герой города Цинчжоу, Почтенный Лин Тянь! Слышала, в этот раз он не только дал отпор тем отвратительным тварям, но и лично сразил их главаря! Почтенный Лин Тянь представлял в этой битве наш город! Стой смирно и жди. Кто знает, может, он оценит твои таланты и заберёт в поместье? Станешь таким же великим силачом, как он! — старушка ущипнула ребёнка, чтобы прогнать остатки сна.

Не прошло и нескольких минут, как повеяло лёгким ветерком.

Люди даже не успели опомниться, как над широкой дорогой появилась группа людей. Они шли по воздуху, словно по твёрдой земле, и остановились в самом центре. Человек, стоявший во главе, был одет в простую одежду, длинные волосы рассыпались по плечам, а лицо с аккуратной тонкой бородкой напоминало утончённого книжника. Вид у него был очень доброжелательный.

Увидев Почтенного Лин Тяня, люди по обе стороны дороги в едином порыве опустились на колени. Они только что пережили ужасы войны. Вспомнив свирепый и кровожадный облик демонов, они смотрели на силача, спасшего их от неминуемой гибели, как на своего второго родителя.

— Друзья, прошу, поднимайтесь! Как же я, Лин Тянь, могу принять такой поклон? — Лин Тянь слегка взмахнул правой рукой, и тысячи людей словно под воздействием невидимой силы, которой они не могли противиться, поднялись на ноги.

Лин Тянь снова поклонился и сказал:

— Я родился в городе Цинчжоу, поэтому моим долгом было защитить эту священную землю. Если кто-то посмеет её осквернить — уверен, даже если бы меня не было рядом, нашлись бы другие герои, готовые встать на защиту. Время позднее, прошу, возвращайтесь по домам. Хотя наш город и пострадал, мы одержали победу. Уверен, пройдёт совсем немного времени, и Цинчжоу снова станет одним из самых процветающих городов Центральных Земель!

***

Резиденция города Цинчжоу, внутренние покои поместья Лин.

Пространственная преграда отрезала путь всем остальным. Несколько человек, следовавших за Лин Тянем, были его генералами; даже самый слабый из них обладал силой Доу Цзуна.

— Я пришёл, так что вы все тоже возвращайтесь, — негромко произнёс Лин Тянь с серьёзным лицом. Затем он вывел из толпы мальчишку лет пятнадцати-шестнадцати и жестом приказал остальным уйти.

Мальчик посмотрел на Лин Тяня:

— Генерал!

— Янь’эр, теперь никого нет, — Лин Тянь положил руку на плечо мальчика.

Мальчик снял великоватый ему шлем и, радостно улыбаясь, посмотрел на Лин Тяня:

— Папа!

— Угу. Входя внутрь, веди себя прилично, понял? — Лин Тянь похлопал Лин Яня по голове.

***

В отличие от шумного праздника на улицах города, во внутренних покоях поместья Лин царила необычайная тишина — казалось, никто даже не знал, что глава семьи вернулся.

Из комнаты доносились жалобные стоны...

Мужчина средних лет, растрёпанный, с несколькими царапинами на лице, стоял на коленях на стиральной доске, схватившись за мочки ушей и не смея поднять головы. Никто бы не догадался, что этот человек — великий силач Доу Цзунь, только что блиставший на поле боя!

— Господин Лин! Ты всё-таки вспомнил, что у тебя есть дом? — красивая женщина сидела недалеко от него с бамбуковой палкой в руках и тихо усмехалась. Это была Юй Хуань, супруга главы семьи Лин.

Лин Тянь усмехнулся и медленно встал:

— Хуань’эр, разве нельзя договориться по-хорошему? Зачем же столько насилия? Я подобрал на поле боя Кольцо Пространства, в нём было очень грозное длинное копьё. Я знаю, что ты такое любишь, вот и принёс тебе!

— Кто тебе разрешил вставать? На колени! Тринадцать лет не был дома, думаешь, откупишься какой-то железкой? — Юй Хуань лишь слегка хлопнула по столу, но Лин Тянь от испуга тут же рухнул обратно на стиральную доску и снова схватился за уши.

Лин Тянь не сердился, а продолжал умолять:

— Хуань’эр, прости, я заставил тебя волноваться. Но я не жалею, потому что вы — самые важные люди в моей жизни. Даже если бы мне пришлось отдать свою жизнь, я бы не колебался ни секунды. Я потрачу остаток своих дней, чтобы искупить вину за все эти годы.

Услышав это, Юй Хуань застыла, и слёзы, стоявшие в её глазах, покатились по щекам. Лин Тянь, увидев это, поспешно поднялся и заключил её в объятия:

— Хуань’эр, прости! Прости меня!

— Хм! — Юй Хуань продолжала колотить его по груди, но Лин Тянь не сопротивлялся, лишь крепче прижимал её к себе.

***

— Я только что видел Чэнь Юя. Когда я уходил, он только родился, а сейчас уже почти одного роста со мной! — Лин Тянь сидел напротив Юй Хуань, сжимая её ладони.

Юй Хуань фыркнула:

— Он куда лучше такого непутёвого отца, как ты. Уже стал Великим Мастером Доу 3-й звезды, сильнее, чем ты в его возрасте. Скоро он будет представлять наш Цинчжоу на отборе четырёх академий! Если пройдёт — возможно, в недалёком будущем в нашем городе появится ещё один такой силач, как ты.

Лин Тянь рассмеялся:

— Не зря он мой сын, не опозорил отца! Но, вернувшись в этот раз, я больше всего хочу загладить свою вину перед тобой.

Юй Хуань стыдливо улыбнулась:

— Посмотрим на твоё поведение!

— Посмотри, какой Чэнь Юй способный, сразу видно, что унаследовал отличную кровь своего отца! Давай родим ещё десяток-другой. Когда-нибудь мы тоже сможем, подобно Древним кланам, иметь бесчисленное множество Доу Цзуней и даже Боевых Святых! — продолжал улыбаться Лин Тянь.

Лицо Юй Хуань покраснело. Она выдернула руку и кокетливо произнесла:

— Я с одним-то чуть Богу душу не отдала... Кто хочет, пусть тот и рожает... Хм!

Услышав это, Лин Тянь внезапно замер, а затем подсел ближе к Юй Хуань:

— Хуань’эр! Допустим, я говорю — допустим! Если не нужно рожать, а есть уже готовый сын, которого можно воспитать? Разве это не будет здорово? Тебе не придётся страдать, у тебя появится ещё один сын, который будет чтить тебя, да и для нашего города в будущем прибавится сил. Разве не прекрасно?

Юй Хуань остолбенела. Лин Тянь взмахнул рукой, перед ними возник пространственный разлом, из которого медленно вышел мальчик. Он с улыбкой посмотрел на них:

— Папа! Мама!

http://bllate.org/book/25646/3059336