Готовый перевод Tracking Diary: Long Smoke / Дневник одержимости: Безмолвный свидетель: Глава 5

— Иначе я пущу это в новости.

Фан Ихуай тут же отложил футболку и, схватив пиджак, плотно натянул его себе на голову.

Цзян Е больше ничего не говорил, и вскоре послышался голос Фан Чжана:

— Ты чего голову спрятал?

Фан Ихуай осторожно выглянул из-под пиджака и обнаружил, что Цзян Е уже пропал.

Фан Чжан стоял перед ним с двумя большими пакетами и озадаченно спрашивал:

— Зачем ты закутался? Когда это ты успел купить новую одежду? Если бы я не заметил твой электроскутер, то ни за что бы не узнал.

Фан Ихуай потрогал голову — к счастью, цветы на ней пока не распустились.

— Дядя Фан, — обратился он к Фан Чжану. — Мне показалось, я сейчас зацвету.

— Зацветешь посредине сезона? — Фан Чжан поставил пакеты на электроскутер. — У тебя что, период цветения сбился?

Фан Ихуай и сам не знал. Возможно, ему просто показалось, или он действительно не собирался зацветать, а запах просто стал чуть сильнее.

Он понюхал пиджак Цзян Е: его и без того слабый собственный аромат уже перебивался цветочным благоуханием.

Фан Чжан тоже понял, что что-то не так:

— Не похоже на твою одежду. Выглядишь как человек.

Фан Ихуай ответил:

— Это вещи Цзян Е.

— Выглядит дорого, — вздохнул Фан Чжан. — Ух, богатей.

Фан Ихуай тоже думал, что Цзян Е, должно быть, очень богат. И раз у него столько денег, зачем он явился отнимать его работу? Неужели ему так сильно нравится трудиться охранником?

Хотя он уже несколько раз преследовал Цзян Е, он по-прежнему ничего о нем не знал: стоило слежке перевалить за половину пути, как его двухколесный электроскутер безнадежно отставал от четырехколесного спорткара Цзян Е.

По дороге обратно из отеля он вел скутер, а сидевший сзади Фан Чжан говорил:

— Мне тоже нужна такая машина.

Тогда он сможет не отставать от Цзян Е.

Фан Чжан отозвался:

— И мне нужна, купи и мне тоже.

Фан Ихуай опешил и произнес:

— Но у меня нет денег.

— То-то же, помнишь, что денег нет, — выругался Фан Чжан. — А по-твоему, у меня они есть? Я купоны на скидку выискиваю, чтобы заказать доставку еды!

Фан Ихуай тут же вспомнил коробки из-под еды, которые они выбрасывали каждый день:

— В телефоне пишут, что есть слишком много пластика вредно.

Фан Чжан махнул рукой:

— Значит, отныне готовить будешь ты.

Фан Ихуай немного помолчал и ответил:

— Тогда уж лучше отравиться насмерть.

Фан Чжан кивнул:

— А что, идейная сознательность на высоте...

Не имея возможности позволить себе спорткар, Фан Ихуай был вынужден и дальше преследовать Цзян Е на электроскутере. Когда везло, удавалось проехать чуть дольше, но чаще всего заряд батареи полностью садился задолго до того, как они добирались до пункта назначения Цзян Е, и тогда он оставался стоять на обочине с разряженным транспортом, совершенно не зная, что делать.

В конце концов приходилось звонить Фан Чжану, чтобы тот забрал его вместе со скутером.

Фан Ихуай подозревал, что Цзян Е делает это специально.

Немного разозвшись, он записал в дневник: «Если он продолжит так петлять, я загадаю желание, чтобы он не смог найти дорогу домой».

«И чтобы у него оба колеса сломались».

Сначала он хотел еще добавить, что Цзян Е будет ночевать в диких горах и рыдать над разбитой пиалой, но потом подумал, что это как-то нехорошо, и вычеркнул строчку.

И все же, сколько бы Фан Ихуай ни писал в своем дневнике, машина Цзян Е оставалась в полном порядке и вовсе не собиралась ломаться.

Поняв, что угнаться не получится, Фан Ихуай задумался: а нельзя ли просто напроситься к Цзян Е в машину? В конце концов, салон у него такой просторный, да и заодно удастся посмотреть, чем же Цзян Е занимается каждый день после работы.

В последнее время по вечерам у него то тут, то там ныло тело, и он даже подозревал, не нажил ли Цзян Е себе врагов и не поджидает ли его кто-нибудь каждый день после смены, чтобы избить.

Фан Ихуай сильно переживал — в конце концов, теперь тело Цзян Е принадлежало не только ему одному.

Поразмыслив как следует, в этот раз после полудня он наконец набрался смелости и отправился искать Цзян Е.

Подойдя к комнате видеонаблюдения и заглянув в окно, он увидел, что Цзян Е сидит, прислонившись к дивану, и спит.

Скрестив руки на груди и слегка склонив голову набок, он выглядел немного уставшим.

В глазах Фан Ихуая мелькнул огонек.

Он уже давно мечтал потрогать Цзян Е, пока тот спит, но у того никогда не было привычки дремать днем на работе, так что удобного случая представиться не успевало.

Кто бы мог подумать, что сегодня Цзян Е уснет.

Безумно обрадовавшись, Фан Ихуай украдкой приоткрыл дверь и на цыпочках вошел внутрь.

Остановившись у дивана и прислушавшись к ровному дыханию Цзян Е, он осмелел еще чуточку больше.

Взгляд Фан Ихуая упал на лицо Цзян Е.

В прошлый раз он трогал его за нос, и Цзян Е никак не отреагировал — значит, дело было не в носе.

Тогда в чем же?

Наклонившись, Фан Ихуай медленно протянул руку. Подушечки его пальцев скользнули по губам Цзян Е, а затем потекли чуть ниже — от подбородка к выступающему кадыку...

От кончиков пальцев по телу распространилось горячее тепло. Фан Ихуаю снова стало жарко, точно в тот вечер, когда он уловил запах алкоголя от Цзян Е.

Но Цзян Е по-прежнему никак не реагировал.

Хотя нет, изменения все же были: Фан Ихуай опустил голову и пригляделся внимательнее — грудная клетка спящего вздымалась заметно сильнее, чем раньше.

Фан Ихуай замер и поднял голову.

Цзян Е смотрел на него широко открытыми глазами, храня молчание.

Они встретились взглядами, и тут беспристрастный голос Цзян Е произнес:

— Заявлю в полицию, тебя арестуют.

Фан Ихуай замер.

Когда он только обрел человеческий облик и еще не встретил Фан Чжана, фраза «заявить в полицию» была тем, что он слышал чаще всего.

Его странное поведение вызывало непонимание и отвращение у окружающих, и многие грозились позвать полицию, чтобы его схватили.

Тогда ему вечно приходилось убегать.

Но сейчас он не хотел бежать.

Он тихонько прошептал Цзян Е:

— Не надо в полицию.

Цзян Е смотрел на него всё с тем же безразличным выражением лица:

— Тогда умоляй меня.

Лишенный жизненного опыта мозг Фан Ихуай лихорадочно заработал, вспоминая, как просили о помощи персонажи в просмотренных им коротких сериалах.

Поморгав, он внезапно рухнул на колени и отвесил Цзян Е поклон в землю.

Цзян Е: «...»

Глава 7. Я ждал тебя так долго

Цзян Е посмотрел на стоявшего перед ним на коленях Фан Ихуая, и у него дернулась бровь:

— Ты что творишь?

Фан Ихуай ответил:

— Умоляю.

— Встань, — поморщился Цзян Е. — Кто тебя научил так умолять?

Поднявшись с пола, Фан Ихуай честно признался:

— Телефон научил.

И с опаской поинтересовался у Цзян Е:

— Так ты не будешь заявлять в полицию?

Цзян Е не ответил, а вместо этого внезапно спросил:

— Фан Сяохуай, где моя одежда?

Фан Ихуай немного подумал, прежде чем сообразил, что Цзян Е имеет в виду тот пиджак, которым он накрыл его голову:

— Дома.

Цзян Е скрестил руки на груди:

— Разве никто не говорил тебе, что чужие вещи нужно возвращать?

Фан Ихуай задумчиво почесал затылок:

— Нет.

— Ты же сам бросил ее мне на голову, — возразил он. — Я думал, она тебе больше не нужна.

Цзян Е хмыкнул:

— Первый раз вижу человека, который считает себя мусорным ведром.

Фан Ихуай не понял смысла сказанного, но его озарила догадка:

— Если я отдам тебе одежду, ты позволишь мне потрогать тебя еще раз?

Цзян Е насмешливо фыркнул:

— Решил выменять ее на мою собственную одежду?

Фан Ихуай сообразил на этот раз быстро:

— А хочешь мою одежду?

С этими словами он тут же принялся расстегивать пуговицы.

Цзян Е моментально схватил его за воротник:

— Зачем мне твоя одежда?

Фан Ихуай моргнул:

— Не знаю.

— Почему ты чуть что — сразу раздеваться? — уставился на него Цзян Е. — Ты часто раздеваешься перед другими людьми?

Фан Ихуай покачал головой:

— Нет.

Подумав секунду, он счел нужным уточнить:

— Ты второй.

Цзян Е:

— А кто был первым?

Фан Ихуай ответил:

— Дядя Фан.

Когда Фан Чжан подобрал его, всего грязного и испачканного, он стянул с себя помятую одежду, собираясь в ванную, и тогда услышал, как дядя Фан громко крикнул снаружи: «Закрой дверь!»

Цзян Е отпустил его воротник:

— Вот и иди к своему дяде Фану.

Зачем идти к дяде Фану? Фан Ихуай прибывал в полном недоумении: неужели трогать дядю Фаня?

Но он уже и так знал, что дядя Фан — тоже дух дерева, и в дополнительных проверках тот не нуждался.

Его снова выставили за дверь.

Не желавший сдаваться Фан Ихуай, которому удалось потрогать лишь губы и шею, после окончания смены снова завел электроскутер в ожидании слежки за Цзян Е.

Однако прождав у выезда с парковки довольно долго, он так и не увидел выезжающую машину Цзян Е.

Почувствовав неладное, он спустился на подземную парковку на поиски.

Машина Цзян Е была на месте, Фан Ихуай узнал ее с первого взгляда.

Но внутри, казалось, никого не было.

Подойдя ближе и прильнув к автомобильному стеклу, он услышал за спиной знакомый голос:

— Угоняешь машину?

Обернувшись, Фан Ихуай увидел приближающегося Цзян Е и слегка укорил его за то, что тот заставил прождать себя так долго:

— Ты сегодня очень поздно.

Цзян Е бросил небрежно:

— Мешаю тебе спасать мир?

Фан Ихуай честно признался:

— Я ждал тебя так долго.

Цзян Е:

— Я тебя не просил.

Фан Ихуай:

— Но...

В этот момент на парковку въехал черный седан и остановился неподалеку.

Из машины вышел молодой человек, улыбнулся Цзян Е и произнес:

— Брат, поехали домой поужинать.

Заметив постороннего, Фан Ихуай машинально спрятался за спину Цзян Е.

Он уже видел этого парня — кажется, его звали Сун Янь, он тоже работал в компании, но только на верхних этажах, и, по слухам, приходился сыном генеральному директору.

Заглянув за плечо Сун Яня, Фан Ихуай заметил, что на заднем сиденье машины вроде бы сидит еще какой-то темный силуэт.

Цзян Е даже не поднял головы, холодно бросив:

— У меня голодовка.

— Брат, — продолжал настаивать Сун Янь. — Ты уже столько времени не появлялся дома, мы все очень скучаем по тебе.

Фан Ихуай услышал, как Цзян Е насмешливо хмыкнул, словно услышал какую-то нелепую шутку.

Сун Янь тоже расслышал этот звук и тут же добавил:

— Ты всё еще сердишься на отца за то, что он заставил тебя работать охранником?

Он выглядел так, будто всецело извелся из-за их семейных неурядиц:

— Отец просто погорячился, не надо с ним ссориться. Стоит тебе только извиниться перед ним, и он простит тебя. Какая семья не мирится после ссоры?

Цзян Е остался глух к его словам.

Сун Янь смягчил голос:

— Отец ведь желает тебе добра, умоляю, перестань злить его.

Цзян Е холодно бросил на него взгляд:

— Умоляешь?

Сун Янь опешил, не до конца понимая смысл его слов:

— ...Да, умоляю.

Цзян Е обернулся и посмотрел на Фан Ихуая.

http://bllate.org/book/25645/3059281