Готовый перевод Tracking Diary: Long Smoke / Дневник одержимости: Безмолвный свидетель: Глава 4

— Не могу.

Фан Ихуай ничего не оставалось, как отказаться от пункта «желания исполняются», и он продолжил поиски: что еще способно сделать человека счастливым?

Разбогатеть за одну ночь.

Фан Ихуай сразу пролистал это — у него у самого не было денег.

Брачная ночь.

Фан Ихуай снова пролистал — ничего не понял.

Всемирный мир...

Почему всё такое сложное? Чем дольше Фан Ихуай искал, тем сильнее унывал. Его телефон едва не дымился от поисков, пока он наконец не нашел кое-что другое: когда проголодался — кто-то приносит еду, когда холодно — кто-то набрасывает одежду.

Это казалось немного проще.

На следующий день Фан Ихуай пришел к Цзян Е, захватив с собой коробочку жареной рисовой лапши.

Эту лапшу для него прижарил Фан Ян в своей палатке под названием «Лапша от Большого Дерева».

Изначально лавка называлась «Лапша от Духа Дерева», но каждый прохожий то и дело спрашивал: «При готовке блюд обычно добавляют только куриный или грибной экстракт, а ваш дух дерева — это какой именно дух? Вкусно вообще?»

Фан Яна так замучили расспросы, что он переименовал «Лапшу от Духа Дерева» в «Лапшу от Большого Дерева».

Хочу, чтобы ты улыбнулся

Фан Ихуай поставил коробочку с лапшой перед Цзян Е:

— Угощайся.

Цзян Е бросил косой взгляд на незнакомый прозрачный пластиковый контейнер:

— Не хочу.

Фан Ихуай не сдавался:

— Она вкусная.

Цзян Е остался непреклонен:

— Забирай.

С какой стати такая щедрость без причины?

Заметив, что Цзян Е, похоже, действительно не собирается есть, Фан Ихуай решил перейти к следующему пункту — когда холодно — кто-то набрасывает одежду.

— Тебе холодно? — с этими словами он принялся расстегивать одежду.

Но стоило расстегнуть всего две пуговицы, как Цзян Е резко подскочил, ухватил его за воротник, приподнял над землей и, уставившись на него, глухим голосом спросил:

— Ты что творишь?

Фан Ихуай, встав на цыпочки, заглянул ему в лицо. Они оказались довольно близко друг к другу, и Цзян Е заметил, что у того на самом деле очень светлые, янтарные глаза, а затем услышал:

— Я хочу, чтобы ты был рад.

Цзян Е молча смотрел на него несколько секунд, выражение его лица стало странным, и лишь спустя долгое время он отпустил его со словами:

— Я и не грустил.

Фан Ихуай тут же выпалил:

— Тогда ты можешь пообещать мне одну вещь?

Цзян Е:

— ...

Цзян Е развернулся и уселся обратно на стул:

— И не особо обрадовался.

У деревьев мозгов явно не хватает на такое: так он все-таки рад или нет?

Люди и вправду такие странные.

Заподозрив, что Цзян Е просто не любит лапшу, на третий день Фан Ихуай принес несколько палочек жареных пончиков-ютьтяо — ароматных и хрустящих, от которых он сам едва не сорвался по дороге, чтобы тайком полакомиться.

Но Цзян Е все равно не стал есть.

Фан Ихуай не понимал:

— Почему ты не ешь?

Цзян Е понимал еще меньше:

— С какой стати мне это есть?

Фан Ихуай пояснил:

— Если поешь, обрадуешься.

— О, — протянул Цзян Е. — Какого зелья подсыпал? Смеешься до истерики с первого же куса?

Бывает такое зелье? Фан Ихуай внезапно прозрел: оказывается, вот как можно сделать человека счастливым.

Он тут же поспешил уточнить:

— Где продается это лекарство?

Цзян Е решил, что тот прикидывается дурачком, и безжалостно выгнал его:

— Проваливай.

Не имея ни малейшего понятия, где купить такое, Фан Ихуай был вынужден снова обратиться к интернету.

Он вбил в поисковую строку телефона: лекарство, от которого люди радуются, — и тут же выскочила куча сомнительных вариантов вроде до потери пульса счастливый, безумная радость, блаженство в квадрате...

Не зная, то ли это, он поднял телефон и спросил Цзян Е:

— Это оно?

Цзян Е:

— ...

Казалось, терпение Цзян Е лопнуло окончательно:

— Будешь докучать — уволю.

Фан Ихуай очень хотел сказать: Разве увольнениями не занимается кадр по имени Сяо У? Чего ты отбираешь чужую работу?

Но возразить не смел, опасаясь, что Цзян Е и впрямь отнимет работу у Сяо У.

В конце концов, его собственную работу отобрал именно Цзян Е.

Поэтому он лишь что-то недовольно пробормотал себе под нос и удалился.

Сраженный неудачей, он отправил сообщение Фан Лю, которая жарила ютьтяо:

— Он не ест.

— Да неужто нашелся кто-то, кто не любит жареные ютьтяо?! — Фан Лю испытала глубочайший шок и тут же вынесла вердикт: — Он точно не человек!

Фан Ихуай счел это логичным: в конце концов, ютьтяо, которые готовила Фан Лю, и правда были невероятно вкусными, их раскупали пачками каждый день, а у нее самой даже имелся девиз: ни одна палочка ютьтяо не останется лежать.

А если что-то и оставалось, она съедала это сама.

Но Цзян Е не ел, а силой запихивать ему в рот еду Фан Ихуай не осмеливался. Раз не ест — значит, не обрадуется, а раз не обрадуется — не разрешит себя потрогать.

Фан Ихуай терзался мучениями и набросал в дневнике с десяток способов тайком дотронуться до Цзян Е, но ни один из них невозможно было осуществить незаметно — судя по всему, после каждого такого прикосновения Цзян Е просто забил бы его до смерти.

У него уже раскалывалась голова от раздумий. Открыв короткое видео, он как раз застал момент, когда главный герой, изнемогая, лежал пластом на земле и с глубочайшим раскаянием произносил: Если бы у меня была вторая жизнь, я непременно...

Телефон зазвонил: Фан Чжан сообщил, что у него сломалась машина, и велел Фан Ихуаю встретить его внизу у отеля.

Среди них жил один дух дерева, который работал шеф-поваром в самом крупном отеле города, и порой, не справляясь с завалами, он звал Фан Чжана на помощь.

Говорили, что сегодня там намечался грандиозный банкет, и Фан Чжан ушел еще днем. Сейчас же стояла глухая ночь, так что мероприятие, судя по всему, подходило к концу.

Фан Ихуай немного засомневался, но Фан Чжан тут же затараторил: Знаю, что ты боишься толпы, просто подожди меня у черного входа в отель, там почти никого нет.

Вдобавок он бросил напоследок: Я тут выдавил для тебя целый кувшин арбузного сока.

Только после этого Фан Ихуай оседлал электроскутер и выехал из дома.

Он очень любил соки: поначалу сказывалась привычка поглощать влагу в огромных количествах, как подобает дереву — пить воду взахлеб, — но позже он распробовал, что сок намного вкуснее обычной воды, и пылко привязался к самым разным фруктовым напиткам.

К моменту, когда Фан Ихуай добрался до служебного входа в отель, Фан Чжан еще не спустился.

К счастью, здесь и правда почти никого не было. Желая припарковать электроскутер, Фан Ихуай только завернул за угол, как заметил стройную фигуру, непринужденно прислонившуюся к высокой гладкой колонне. Воротник белой рубашки был расстегнут, пиджак перекинут через руку, и незнакомец лениво скользнул по нему взглядом.

В тот самый миг Фан Ихуай невольно подумал: они же оба охранники, почему этот выглядит таким богатым?

Цзян Е сохранял невозмутимое выражение лица, лишь бросив:

— Увязался следом? А шустрый ты.

— Нет, — честно отмахнулся Фан Ихуай. — Не шустрый.

Цзян Е ничего не ответил, выглядя так, будто не верит ни единому слову.

Фан Ихуай стянул шлем, отчего мягкие пряди волос забавно растрепались и торчали в разные стороны, но сам он даже не заметил этого, просто распахнув глаза настежь и глядя на Цзян Е.

Цзян Е шагнул вперед, остановившись совсем близко от Фан Ихуая, и слегка опустился, в упор глядя на него.

Фан Ихуай уловил слабый запах алкоголя, смешанный с дыханием Цзян Е, отчего ему стало немного жарко.

В дуновении ветерка почудился едва уловимый аромат цветов софоры.

Заметив, что руки у того пустые — ни тебе ютьтяо, ни жареной лапши, — Цзян Е осведомился:

— Сегодня без своей чепухи всякой пришел?

Фан Ихуай озадачился:

— Какая еще чепуха?

Цзян Е:

— Опять прикидываешься.

Фан Ихуай чувствовал себя ужасно обиженным:

— Нет же.

Он отчаянно пытался доказать, что не глупый:

— Я знаю выражение семь-восемь, и про тех, кому за семьдесят-восемьдесят... — вот только про всякую чепуху не знал.

Цзян Е тихо усмехнулся, и Фан Ихуаю показалось, что запах алкоголя стал еще гуще, отчего его щеки запылали сильнее.

Не удержавшись, он спросил:

— Алкоголь вкусный?

Стоило ему вспомнить, как после выпивки Фан Чжан ползал по балкону и утверждал, что он огромный таракан, как Фан Ихуай понял, что спиртное — это нечто ужасное, и никогда не решался его пробовать.

Но выпивший Цзян Е казался каким-то другим.

И Фан Ихуаю вдруг до жути захотелось узнать, каков алкоголь на вкус.

Цзян Е, опустив взгляд, посмотрел на него:

— Никогда не пробовал?

Фан Ихуай кивнул.

Цзян Е подался еще ближе, ничего не говоря.

Фан Ихуай и сам не понял, о чем думал: решив, что Цзян Е наклонился, чтобы дать ему понюхать, он растерянно подался вперед, но тут услышал:

— Ты чего удумал?

Взглянув на него, Фан Ихуай уперся взглядом в прямой нос Цзян Е — стоило протянуть руку, и можно коснуться.

Дюжина планов, составленных на сегодняшний день, вихрем пронеслась в голове.

Но Фан Ихуай, казалось, не запомнил ни единого, пока аромат вина витал в воздухе.

Совершенно одурманенный, он вдруг протянул руку и легонько коснулся кончика носа Цзян Е.

Цзян Е замер. Не успел он опомниться, как в нос ударил густой цветочный запах — казалось, пахло... цветами софоры.

Бви брови сошлись на переносице:

— Духи распылил?

Почему от него пасет именно этим?

А Фан Ихуай вдруг отпрыгнул на пару шагов назад и с маху задрал футболку, натянув ее прямо на голову.

Цзян Е:

— ...

Это он кому свой живот демонстрирует?

Длинный дым

Дикий: Уловок и правда масса, только все такие неуклюжие.

Глава 6. Кажется, собираюсь зацвести

Фан Ихуай и сам толком не понимал, что с ним творится: в голове стоял жуткий жар, словно что-то рвалось наружу, пробивая себе путь.

Он тоже отчетливо чувствовал запах цветов софоры, причем с каждой секундой он становился все сильнее.

Но ведь еще не сезон для цветения... Одурманенный, он вспомнил предупреждение Фан Чжана: если кто-то чужой узнает, что он дух дерева, его схватят и запрут!

Нельзя допустить, чтобы его раскрыли.

И тогда, подхватив футболку, он нахлобучил ее себе на голову.

В воцарившейся зловещей тишине прошло секунд десять, прежде чем раздался голос Цзян Е:

— Опусти одежду.

Фан Ихуай помотал головой:

— Не буду.

Цзян Е:

— Ведешь себя как извращенец.

Извращенец? В памяти всплыло то, что он видел в телефоне: извращенцами называют тех, кто отличается от обычных людей.

А он и вправду не совсем обычный человек, поэтому он ответил:

— Я и есть извращенец.

Цзян Е:

— ...

Цзян Е холодно хмыкнул:

— Завтра заголовки новостей будут гласить: у входа в отель Бочуань обнаружен обнажающий живот извращенец.

Живот? Только тут Фан Ихуай вспомнил: нельзя показывать живот, стоит дотронуться — и сразу полезут листья.

Он с тихим звуком присел на корточки, устроившись на асфальте точь-в-точь как гриб.

— Фан Сяохуай? — донесся откуда-то неподалеку звук шагов, и у входа в отель раздался голос Фан Чжана: — Куда это ты спрятался?

Услышав оклик, Фан Ихуай уже собирался встать, как вдруг сверху на него опустился чей-то пиджак, накрыв с головой.

Теплый и сухой, он источал едва уловимый, но очень приятный запах, который смешался с ароматом его собственной софоры.

— Фан Сяохуай? — услышал он холодный вопрос Цзян Е. — Разве тебя не зовут Фан Ихуай?

Фан Ихуай и сам толком не разбирался:

— Он вечно меня так называет.

Цзян Е снова произнес:

— Подними одежду на животе.

Фан Ихуай замялся в нерешительности.

http://bllate.org/book/25645/3059280