Готовый перевод My Roommate the Straight Guy Smells So Good / Сосед по квартире: Неожиданная любовь: Глава 9

Цзян Шучи открыл телефон и быстрым движением заблокировал ту карту, что отдал Чжоу Цзяму.

— Я вернусь пораньше, до встречи!

У двери раздался голос Янь Ли. Рука Цзян Шучи на мгновение замерла: с каким же, интересно, уровнем интеллекта нужно обладать, чтобы взаимодействовать с дверью!

Развитие высоких технологий приобрело поистине человечный характер, к тому же они не умеют лгать — кто бы мог подумать, что у холодного с виду хозяина квартиры окажется такая заботливая умная дверь.

Янь Ли погладил дверь.

— Иди завтракать.

Ледяной, лишённый всяких эмоций приказ заставил Янь Ли испуганно вздрогнуть, но страх мгновенно сменился радостью.

Хотя тон прозвучал ледяно, Янь Ли расслышал главное: смысл сказанного был сродни живительной влаге после долгой засухи.

Боясь причинить двери боль, Янь Ли осторожно прикрыл её, с улыбкой на лице мгновенно сменил направление и легкой походкой направился к обеденному столу, после чего неторопливо отодвинул стул и сел напротив Цзян Шучи.

Желая выразить свою благодарность, Янь Ли с улыбкой посмотрел на Цзян Шучи.

Балбес (кот)!

Цзян Шучи и сам не знал, какое именно слово лучше подходит!

— Хозяин, вы так полноценно позаботились о питании.

Янь Ли вновь принялся неумело заводить разговор и расточать похвалы, но Цзян Шучи оставил это без внимания, разглядывая массивную чёрную оправу очков на лице Янь Ли и его безвкусный наряд.

Очки казались больше его лица, переносица не выдерживала тяжести, и они съезжали вниз; Янь Ли с сияющей улыбкой толкал очки наверх.

— Ты...

Хозяин квартиры из добрых побуждений позволил ему позавтракать, и Янь Ли переполняла искренняя благодарность. Заметив, что Цзян Шучи хочет что-то сказать, но не решается, он участливо поинтересовался:

— Хозяин, что вы хотели сказать?

— Ты... — ему стало жаль обижать этого глупого кота, и, подавив желание съязвить, Цзян Шучи смягчил тон: — Вчера ты говорил, что нашёл работу? И кем же ты будешь работать?

В глазах Янь Ли зажглись звёздочки. Обретение работы было для него огромной радостью, и поскольку он хотел сделать близким сюрприз, то планировал рассказать обо всём, лишь когда закрепится на месте, однако желание поделиться радостью с кем-нибудь другим не покидало его ни на минуту.

Кто бы мог подумать! Человек, который первым проявил к нему интерес, оказался хозяином квартиры.

Холодный снаружи, но добрый внутри — поистине прекрасный человек!

Заметив промелькнувшую в глазах Янь Ли благодарность, Цзян Шучи опешил от недоумения, но уже в следующую секунду собеседник сам дал ему ответ.

— Не ожидал, что вы так обо мне заботитесь, хозяин...

— Я же просил не называть меня хозяином, что за деревенщина?

— Тогда как вас называть? — глаза Янь Ли вспыхнули, и он вспомнил модные словечки из интернета. — Управляющий! Я буду звать вас управляющий, у вас в городе все любят такие обращения.

— Проехали, зови как хочешь, — увидев, что в глазах Янь Ли всё ещё пляшут искорки, Цзян Шучи не выдержал. — Я вовсе не забочусь о тебе, просто проверяю, смогу ли вовремя получить арендную плату за следующий месяц.

Маленькие искорки в глазах исчезли, выражение лица Янь Ли вернулось к обычному, в нём даже промелькнула некоторая тоска, да и говорил он теперь куда сдержаннее.

— Управляющий, работа, которую я нашёл — это стример. Нужно просто общаться с пользователями сети и продавать товары. Впрочем, сегодня я иду не на работу, а на обучение. Раньше я был учителем, а теперь стану стримером — хоть оба занятия и связаны с тем, чтобы зарабатывать на жизнь разговорами, это всё же смена профессии, так что поучиться заранее просто необходимо.

Потосковав секунду, этот человек завёлся с новой силой, и в его глазах засияло яркое предвкушение будущей работы.

— Ты...

Заметив, что Цзян Шучи снова заговорил, Янь Ли вспомнил об арендной плате, которая так волнует управляющего, и поспешил добавить:

— На собеседовании сказали, что за месяц можно зарабатывать больше пяти знаков. Конечно, я не питаю столь грандиозных иллюзий, но тысяч пять у меня точно будет, за мной не заржавеет.

Судя по этим дополнениям, шанс того, что этого глупого кота обманут, казался Цзян Шучи ещё более высоким, хотя надежда всё же оставалась.

— А за учёбу тебе платить нужно?

Глаза Янь Ли засияли:

— Вы тоже разбираетесь в этой сфере? Нужно, но у меня не хватало денег, и человек, проводивший собеседование, помог мне доплатить часть суммы. Мне встретился потрясающий человек!

Игра окончена!

Цзян Шучи впервые в жизни узнал, что одного и того же человека можно безнаказанно обводить вокруг пальца снова и снова. Глядя на его глуповатое, счастливое лицо, Цзян Шучи даже поленился открывать ему глаза на правду.

Раз уж дошло до такого, выяснить истинное положение дел — всего лишь вопрос времени.

— Ешь давай!

Цзян Шучи взял чашку с кофе, собираясь уходить: в компании у него на сегодня оставалось полно дел, а возиться с мышиной возтней глупого кота он не намерен.

— Управляющий...

Цзян Шучи обернулся. Глупый кот выглядел так, будто витал в облаках средь бела дня.

— Скажите, а проживание включает в себя завтрак?

— Ты вообще помнишь, сколько платишь за аренду? Мне просто лень убираться, так что доешь и всё за собой прибери.

Цзян Шучи привык быть боссом, поэтому говорил властно. Янь Ли испугался, но, вспомнив о финансовых трудностях, набрался храбрости и решил побороться за свои интересы:

— Вы всё равно столько не съедите, я могу помочь вам всё доесть, а ещё я тщательно уберу столовую.

Как бы не так! В нём просто в очередной раз взыграла материнская любовь, которая нападает на матушку с завидной регулярностью. В молодости они с отцом строили бизнес и оставили его на попечение дедушки с бабушкой, а теперь, выйдя на пенсию, мать с возрастом стала всё более сентиментальной и постоянно чувствовала перед ним вину, ей вечно казалось, что он недоедает и мёрзнет, а потому то и дело заставляла водителя привозить ему горы еды — хотя в обычные дни его завтрак ограничивался чашкой кофе.

— Ох!

Глядя, как глупый кот понуро уселся обратно на место, Цзян Шучи подумал, что тот сейчас расстроится, но стоило только отправить в рот первый баоцзы, как унывающий человек снова ожил.

— Вау, с какой же это начинкой? Как вкусно! Самые вкусные баоцзы из всех, что я пробовал, и такие сочные!

А жизнестойкости ему не занимать. Интересно, так же быстро он отойдет, когда узнает правду?

Заметив, что его мысли раз за разом возвращаются к этому парню, Цзян Шучи разозлился: похоже, с ним самим творилось что-то неладное.

Яростно развернувшись, он подхватил кофе и быстрым шагом вышел.

Хлоп!

Звук хлопнувшей двери прокатился по всей квартире.

Янь Ли бросил взгляд на кабинет: неужели управляющий рассердился из-за того, что он поел? Ладно, дареному коню в зубы не смотрят, и Янь Ли принялся набивать рот едой.

Столько еды одному ему не осилить, оставит на завтра — считай, ещё один приём пищи даром. Как здорово, сегодня на еду потрачено ровно ноль юаней.

Глава 12. Деревенский гей

Зная, насколько важно первое впечатление, да к тому же в свой самый первый рабочий день, Янь Ли собирался прийти в компанию пораньше, чтобы отметиться и зарекомендовать себя с лучшей стороны.

Однако, закончив с уборкой в столовой и взглянув на часы, он понял, что до начала рабочего дня осталось меньше часа.

Янь Ли замер, совершенно не понимая, куда делось всё время, и в панике бросился к выходу.

Тем временем перед огромным зеркалом во всю стену Цзян Шучи неторопливо застёгивал пуговицы на рубашке. Его пальцы скользнули по ряду флаконов с парфюмом и остановились на самом последнем.

Прохладный лесной аромат древесной листвы мгновенно заполнил носовые проходы; на лице Цзян Шучи запечатлелось блаженство. Довольно окинув взглядом своё отражение в зеркале, он подцепил пальцами пиджак и вышел.

Они столкнулись в прихожей, и Цзян Шучи предпочёл сделать вид, что никакого Янь Ли здесь нет.

Янь Ли, спешивший и заметивший Цзян Шучи боковым зрителем, молча переставил ноги и отвернулся, делая вид, что ничего не замечает.

Каждый разговор с управляющим оборачивался сплошным расстройством, у него уже скоро разовьётся психологическая травма.

Но сегодня на управляющем была новая одежда.

Прекрасное неизменно манит новизной и соблазном, а самообладание Янь Ли оставляло желать лучшего.

Заметив, что Цзян Шучи стоит к нему вполоборота, Янь Ли, присев на корточки, чтобы завязать шнурки, украдкой поднял взгляд и затаил дыхание.

Он уже несколько раз поражался внешности управляющего, и удивление давно должно было пойти на спад, но ничего подобного.

Поразительная, ослепительная красота бросилась в глаза, зрачки затрепетали, а в груди заплясали искры восторга.

Какие длинные ноги, какие широкие грудные мышцы! Янь Ли невольно опустил взгляд на себя — всё такое мешковатое, мятое.

Если сравнивать предметно, рубашку с рубашкой, брюки с брюками, разница получалась колоссальной.

Цзян Шучи уже давно привык к эффекту прожектора и к тому, что все вокруг пялятся на него, поэтому ему было абсолютно наплевать, да и разговаривать с Янь Ли он не собирался.

Но чужой взгляд оказался слишком наглым, изучающим каждую деталь. В груди Цзян Шучи закипал гнев, и когда Янь Ли собрался перевести взгляд чуть ниже, в неположенное место...

Огонёк ярости внутри Цзян Шучи взметнулся до небес:

— На что пялишься? На работу уже не спешишь?

Их взгляды встретились: закалённые в огне глаза управляющего искрились бешенством. Сердце Янь Ли сжалось, он мгновенно опустил голову и, превратившись в испуганного птенца, принялся завязывать шнурки.

Цзян Шучи свысока смотрел на макушку Янь Ли, готовую вот-вот уткнуться в пол, и на его костюмные брюки в сочетании с кроссовками. Говорят ведь, что все геи жуткие модники — неужели это просто его стереотип, или перед ним самый настоящий деревенский гей?

Организм уловил сигнал опасности, и Янь Ли затрясся всем телом так, что волоски на коже встали дыбом: он чувствовал, что взгляд Цзян Шучи сейчас буквально просверлит в нём дыру. Страшно!

Но ведь так можно и на работу опоздать!

Янь Ли, если бы ты не поддался наваждению, ничего этого бы не произошло.

Лицо Янь Ли исказилось гримасой боли. Чтобы не встречаться с Цзян Шучи лицом к лицу, он был готов уйти из прихожей вот так, на корточках.

Стоило представить, что он действительно это сделает, как в воображении тут же всплыли насмешки управляющего.

Всё равно ругать будут в любом случае, и Янь Ли, наконец оставив в покое шнурки, которые он завязывал и тут же развязывал раз пять, с трепетом поднялся, выпрямившись, точно старик.

Встретившись взглядом с Цзян Шучи, Янь Ли поправил очки, изобразил на лице предельно послушное выражение, виновато улыбнулся и стал пятиться назад, пока спина не уперлась в дверь. Быстро развернувшись, он распахнул её, выскочил из зоны поражения и замер на лестничной площадке.

— До свидания, управляющий, хорошего вам рабочего дня!

Взгляд Цзян Шучи источал ледяной холодок. Поняв, что очередная попытка задобрить хозяина провалилась, Янь Ли поспешно захлопнул дверь и бросился наутёк.

Десять секунд спустя Цзян Шучи расслабился, ненадолго сбросив с себя маску председателя правления крупной компании, от которого все ждут идеального соответствия социальным нормам. Он просто остался Цзян Шучи — лениво прислонившись спиной к стене, он закрыл глаза, чтобы остудить пыл.

С тех пор как он ушёл из дома ради собственного дела, единственным, что могло выбить его из колеи, была работа. Однако появление Янь Ли нарушило этот привычный порядок, заставляя его злиться из-за пустяков и тратить эмоции на недостойного человека.

Эту неконтролируемую злость невозможно было усмирить никакими доводами рассудка.

Вспомнив взгляд Янь Ли пару минут назад...

С виду такой трус, а творит такое, что ни в сказке сказать!

— Черт! Да куда ты смотришь?!

Рассвирепевший Цзян Шучи со злости замахнулся и со всего маху ударил кулаком в пустой воздух прихожей.

— Хозяин, добро пожаловать домой!

Дверь открылась слишком быстро, Цзян Шучи не успел среагировать и убрать занесённую руку, как увидел, что Янь Ли высовывает голову из-за двери, невинно хлопает ресницами, машет рукой и указывает на обувную тумбу:

— Управляющий, я забыл взять сумку.

Цзян Шучи хранил молчание, но при этом незаметно сменил позу — выпрямился во весь рост, снова приняв вид надёжного топ-менеджера, и с самым непринуждённым видом хлопнул ладонью по стоявшей перед ним тумбе.

http://bllate.org/book/25644/3059237