Готовый перевод My Roommate the Straight Guy Smells So Good / Сосед по квартире: Неожиданная любовь: Глава 8

Оба парня стояли друг напротив друга, излучая свирепость и яростно сверкая глазами. Перед Цзян Шучи они напоминали двух бойцовых петухов, однако было очевидно, что Чжоу Цзяму выглядел куда более властным и грозным, словно победа была уже у него в кармане.

На какое-то время в гостиной воцарилась тишина.

Стараясь не терять боевого настроя, Чжоу Цзяму скосил глаза на Цзян Шучи и между делом спросил:

— Шучи, ты когда пришёл?

— Когда вы тут всё крушили. И что же вы оба сейчас делаете? — Цзян Шучи приподнял бровь и с любопытством посмотрел на них.

— У него нет денег на квартплату, к тому же он тут наглым образом шляется. Я собираюсь выставить его за дверь, — первым перешел в наступление Чжоу Цзяму.

Янь Ли меньше всего умел справляться с конфликтами, и его боевой настрой начал понемногу угадывать. Сообразив, что за съемное жилье ему придется отчаянно бороться, иначе придется ночевать прямо на улице, он заговорил снова:

— Квартплату я обязательно внесу позже, могу даже расписку написать. Но я не шляюсь тут с дурными намерениями! Я же знаю, что вы, хозяин квартиры — натурал, — голос Янь Ли звучал предельно искренне.

Взгляд Цзян Шучи перебегал с одного на другого.

Они были абсолютно противоположны: один — гордый и воинственный, словно одержавший победу генерал, а второй при его приближении тут же поспешно опустил голову, точно провинившийся ребенок.

И на что только способен такой робкий характер? Какую работу он вообще сможет найти?

Цзян Шучи нахмурился и сделал несколько шагов вперед. Его крупная фигура нависла над Янь Ли, и тот попытался отступить назад, но ноги словно вросли в пол, не позволяя сдвинуться с места.

— У тебя нет денег на квартплату?

Вместе с этими словами на него повеяло теплым дыханием. Янь Ли поднял голову и только тогда заметил, что Цзян Шучи смотрит на него сверху вниз. Их взгляды встретились, и Янь Ли попытался что-то объяснить, но от напряжения едва успел открыть рот, как прикусил язык. От резкой боли лицо мгновенно побледнело, и он зажал рот рукой.

Цзян Шучи опешил, а затем брезгливо бросил:

— Какая же ты бестолочь!

— Я… не… это… я…

Янь Ли торопливо пытался оправдаться, но на беду язык жутко болел. Слова срывались с губ поодиночке, невнятно, перемежаясь шипящими вдохами.

Цзян Шучи отступил на пару шагов, увеличивая дистанцию. Послушав их добрую половину разговора, он отбросил шелуху, в целом уловил главную суть ссоры и сразу же выдал решение:

— Можешь заплатить в следующем месяце. Но в двойном размере.

— Нельзя...

— Нельзя… Ссс…

Оба заговорили одновременно. Цзян Шучи замер и окинул взглядом обоих с совершенно разными выражениями лица.

— Какое взаимопонимание. Ну тогда изложите каждый свои резоны.

— Он должен съехать! У него эмоциональный интеллект ниже плинтуса, да он еще и мой враг по жизни. И вообще, он тупой! — последняя фраза была брошена в тон предыдущей оценке Цзян Шучи.

— Да ты врешь! Мы же всего пару раз виделись, с чего ты взял, что я тупой? Ты просто клевещешь на меня!

Янь Ли так разозлился, что даже задышал тяжелее. Цзян Шучи посмотрел на него и, почудившись, будто перед ним бессильно сердитый кот, едва не рассмеялся, но вовремя сдержался, вспомнив о текущей обстановке.

— А ты… почему нельзя?

Янь Ли на секунду замер, сообразив, что это вопрос от Цзян Шучи. Поскольку виноват в нехватке денег на аренду был он сам, он прекрасно понимал, что его позиция шаткая, поэтому отвечал тихо:

— Двойной тариф — это нарушение рыночных правил. Нельзя.

Цзян Шучи прямо заявил:

— Тогда съезжай прямо сейчас.

Как он и ожидал, Янь Ли вытаращил на него глаза, но возразить не посмел.

Цзян Шучи подумал, что этот парень чертовски забавен!

Он нарочно подначил его:

— Ну что, подумал? Съезжаешь?

В голове Янь Ли пронеслись мириады возражений: хотелось заявить, что это грабеж среди бела дня, что над ним издеваются, что он бьет лежачего...

Но в конце концов все разбилось о суровую истину: под крышей чужого дома поневоле согнешься.

Выдохнув накопившуюся обиду, он опустил голову и скрепя сердце выдавил:

— Понял.

— Постой-ка, Шучи, неужели тебе жалко какой-то тысячи с лишним юаней? К тому же… он же гей! Кто знает, когда он от долгого общения проникнется к тебе чувствами и втрескается по уши? Ты сам наживаешь себе проблемы!

Опять этот тип портит ему всю малину! Янь Ли до смерти разозлился, зыркнул на Чжоу Цзяму, а затем вскинул руку в жест клятвы перед Цзян Шучи:

— Клянусь, я ни за что на свете не полюблю хозяина квартиры! Я прекрасно знаю, что насильно мил не будешь.

Тут Цзян Шучи уже не выдержал и рассмеялся. Он с шутливым интересом посмотрел на Янь Ли:

— Надо же, а у тебя высокие мысли на этот счет.

— Шучи! — в отчаянии окликнул его Чжоу Цзяму.

— Ладно, хватит. Разве ты не слышал, что человек сказал? Насильно мил не будет. Я устал и хочу отдохнуть, так что заканчивайте свой балаган.

С этими словами Цзян Шучи развернулся и ушел, оставив за спиной парочку, злобно сверлившую друг друга взглядом.

Глава 11. Совсем берегов не видишь?

Остаться здесь, дрожа от страха, да еще и в итоге поневоле согласиться на неравноправные условия.

Лежа на кровати, Янь Ли погрузился в такое глубокое уныние, что долго не мог уснуть. Уставившись на симпатичный ночник под потолком, он думал о случившемся, и на душе становилось все паршивее и горше.

— Эх, компромиссы с жизнью!

С каменным лицом Янь Ли поднялся и бережно достал из-под подушки свои скудные сбережения.

Чтобы не тратить деньги попусту и лучше спланировать дальнейшее нищенское существование, он всю оставшуюся на телефоне сумму обналичил.

Деньги на еду, на проезд, на непредвиденные расходы, на лекарства, на предметы первой необходимости...

Аккуратно всё разложив по кучкам, Янь Ли посмотрел на сумму, выделенную на еду — не набиралось и ста юаней. Предстоящие дни придется выживать на это, и он уже мысленно приготовился терпеть голод и лишения.

— Поголодать тоже полезно, для здоровья.

Успокаивал себя Янь Ли, вспоминая, что с самого детства всегда был сыт, а теперь вот докатился до голодовки — тоскливо-то как!

Янь Ли вытащил из других фондов еще несколько купюр и добавил к продовольственной кучке.

Хотя это капля в море, и до сытой жизни еще далеко, но по крайней мере теперь тут трехзначная сумма.

Янь Ли довольно кивнул, снова смешал аккуратно рассортированные деньги, запихнул их обратно под подушку и снова лег, пытаясь настроиться на сон.

Традиционный метод засыпания...

Янь Ли принялся считать звездочки на ночнике. Пришлось признать, что снятая им квартира и впрямь роскошна: вся мебель высокотехнологична, а ванна снабжена функцией массажа. В первый раз он даже не знал, как ею пользоваться, но к счастью, в эпоху интернета всегда можно найти инструкцию в сети.

И вот этот простенький ночник с невероятно реалистичным проектором звездного неба — о таком он даже не мечтал...

Мир шагнул уже так далеко.

Побуждаемый любопытством, Янь Ли протянул руку, чтобы изучить устройство свечника.

Через пару минут его лицо внезапно посерьезнело. Он быстро выключил ночник и деловито забрался под одеяло спать.

Они же еще не обсуждали коммуналку!

Агент по недвижимости и хозяин квартиры говорили, что счета за воду и электричество оплачиваются отдельно. Янь Ли уже изучал этот вопрос: в мегаполисах коммуналка обходится недешево.

Надо экономить на всем, на чем можно!

Янь Ли зажмурился, заставляя себя спать, но перед глазами упорно крутилось звездное небо.

— Спать, спать. Работа — это главное, а мир богачей тебе постигать необязательно.

Ранним утром следующего дня Янь Ли подорвался спозаранку и вытащил из чемодана свои самые дорогие и стильные брюки и рубашку, купленные когда-то старшей сестрой.

Выглядели они прекрасно, сидели ладно и строго, но после привычной мягкой и свободной одежды в деловом костюме было откровенно тесно, и тело ломило от дискомфорта.

Оглядев себя слева направо, Янь Ли вдруг вспомнил, как вчера хозяин квартиры выглядел в костюме.

Интеллигентный и сдержанный, холодный и неприступный!

Костюм на нем сидел так, словно был сшит специально для него — абсолютно непринужденно и естественно.

Стоило вспомнить об этом и взглянуть на себя, как тут же отовсюду лезли недостатки, и все казалось изъяном.

Сравнивать было бессмысленно!

— Ладно, не судьба мне быть писаным красавцем.

Янь Ли выдавил из себя улыбку, заставляя сосредоточиться на грядущем собеседовании. Он сжал кулаки и с решительным видом посмотрел на свое отражение в зеркале.

— Всё ради работы. Я должен ее получить.

Напустив на себя серьезный вид, Янь Ли даже надел очки, завалявшиеся на самом дне чемодана. Пусть диоптрий было всего двести, эта работа имела для него колоссальное значение, поэтому относиться к ней следовало со стопроцентной серьезностью, не допуская ни единой оплошности.

Глядя на строгого и зрелого себя в зеркале и думая о зарплате за следующий месяц, Янь Ли почувствовал, как уголки его губ сами собой ползут вверх.

Живот издал громкое «урчание», разрушая все мечты. Боевой настрой Янь Ли мгновенно увял, уголки рта опустились, и он погладил себя по животу.

— Прости, что заставляю тебя страдать со мной. В следующем месяце я обязательно накормлю тебя досыта всякими вкусностями.

Словно предвкушая светлое будущее, когда целый стол изысканных блюд манит его к себе, Янь Ли даже зажмурился от удовольствия и сглотнул слюну.

— Вперед!

С горящими глазами и полной уверенностью в силах Янь Ли вышел из комнаты.

Стоило открыть дверь спальни, как в нос ударил аппетитный запах еды, и живот в ответ на это снова истошно заурчал.

Поесть бы прямо сейчас! Ох-хо-хо!

В квартире были только они двое с хозяином, так что несложно догадаться, кто тут завтракает. Янь Ли на цыпочках прикрыл за собой дверь.

Проходя мимо столовой, он не удержался и бросил взгляд в ту сторону. На столе красовалось изобилие блюд — смесь восточной и западной кухни: белоснежные паровые булочки выглядели такими мягкими, что от одного укуса во рту наверняка остался бы насыщенный вкус; золотистые палочки ютяо тоже казались хрустящими и аппетитными; сэндвичи выглядели великолепно, суля богатую гамму вкусов; а еще там были рулетики из рисовой лапши, голубика, спелые апельсины...

О боже, боже!

Это было куда роскошнее любых его фантазий.

Вот он, уровень этого мира!

Желудок отозвался на сигналы мозга новым громким урчанием.

В тишине квартиры этот звук прозвучал донельзя отчетливо. Янь Ли смущенно отвел взгляд. Зная, что хозяин завтрака наблюдает за ним, он залился краской и, не смея поднять глаз на трапезничающего, сделал вид, будто ничего не произошло, погладил живот и на цыпочках посеменил к выходу.

Из-за сильного волнения он оступился на гладком полу и слегка качнулся вперед!

Просто позор. Тупость такая, что закрадываются сомнения в наличии интеллекта. Именно это и думал сейчас Цзян Шучи.

С того самого момента, как Янь Ли вышел из спальни, Цзян Шучи следил за ним боковым зрение.

Точно бродячий кот, не жравший несколько дней: глаза горят, взгляд в упор впился в еду — ну до чего же заметно!

И вот теперь умудрился споткнуться на ровном месте. Почему вчера он не поддался на уговоры и не выставил этого чудика вон?

— Хорошей дороги нашему новому хозяину, ждем дома снова, малыш скучает, чмок-чмок.

Услышав донесшийся от входной двери электронный голос-подсказку, лицо Цзян Шучи окончательно почернело. Сразу видно: такую дурь мог выдумать только этот болван Чжоу Цзяму.

http://bllate.org/book/25644/3059236