Готовый перевод Survival System / Система выживания: Апокалипсис красного дождя: Глава 8

Черная бусина полетела в сторону мутировавшей крысы. Ли И не стал дожидаться, попал он или нет, и тут же метнул тяжелую бусину во вторую тварь. Сразу после этого он отступил назад, одновременно выуживая из системного рюкзака ядовитую бусину. Это был запасной план на случай промаха, продуманный им заранее.

Едва отступив, Ли И услышал визг. Он заметил, что кричала именно та крыса, в которую попала ядовитая бусина, и на душе у него полегчало — через пять секунд этот зверь подохнет.

Здоровье второй крысы не изменилось, а значит, второй бросок пришелся в пустоту. Отравившаяся тварь яростно металась, выискивая обидчика, причинившего ей боль. Наконец, у самого входа она заметила чужака. Это он! Это он сделал мне больно!

Обе крысы почти одновременно обнаружили Ли И. Не сговариваясь, они бросились на него. Ли И был готов: взмахнув лопатой, он преградил им путь. В этот момент полоска здоровья отравленной крысы упала до трех единиц.

Отходим! — решил про себя Ли И и, резко свернув за угол, скрылся из виду.

Ван Ян все еще пребывал в шоке. Он не понимал, зачем Ли И вдруг замахал руками и почему крысы так внезапно завизжали. А когда началось то, что произошло дальше, он и вовсе забыл о том, что нужно броситься вперед.

Отступив за угол, Ли И встал сбоку и крикнул:

— Приготовиться!

Едва он договорил, как из-за угла показались крысы. Ли И первым нанес удар лопатой, целясь в ту тварь, у которой оставалось два очка жизни. Остальные, хоть и с опозданием, тоже пустили в ход оружие. Особенно отличился Лю Лэй — его пожарный топор со свистом рассек воздух.

Здоровая крыса, увидев летящее на нее лезвие, расширила глаза. Животный инстинкт подсказал ей: следующая секунда станет последней. Возможно, в критический момент мутант смог выжать из себя скрытые резервы. Тварь дернулась и, скользя по полу, увернулась от прямого удара, но лезвие топора все же полоснуло ее по плечу.

На самом деле пожарный топор был длиной около метра — гораздо короче лопаты Ли И. Но одна сторона топора была острой, а другая — тяжелой, поэтому удар сверху вниз оказался куда опаснее. Ли И своей лопатой лишь приложился по голове крысы, не проломив череп, а вот Лю Лэй глубоко рассек плечо твари, и во все стороны брызнула кровь.

Ли И добил первую крысу, сняв последние два очка жизни. Затем он перевел взгляд на вторую, раненую — у той отнялось сразу четыре единицы здоровья. Ли И поразился: неужели пожарный топор настолько крут? Его урон оказался сопоставим с действием взрывной бусины!

Пока Ли И пребывал в замешательстве, раненая крыса в ярости бросилась на людей. Поскольку все столпились впереди, твари достаточно было сделать шаг, чтобы дотянуться до любого из них. Она жаждала перебить всех, но одно дело — сражаться один на один, и совсем другое — противостоять целой группе.

Передние лапы твари едва вытянулись вперед, как человек тут же отступил, а остальные обрушили на нее град ударов. Лю Лэй, нанесший столь тяжкие повреждения, каким-то чудом не стал главной целью крысы. Это было удачей для всех: если бы он отступил, не нанеся мощного удара, крыса наверняка успела бы кого-нибудь ранить. Впрочем, Лю Лэй уже снова занес топор.

Все целились в голову. Крыса, ослепленная яростью, даже не пыталась увернуться. В этот раз она приняла на себя удары всех нападавших.

Раздался хруст, будто лопнула дыня — топор глубоко вошел в череп. Когда его выдернули, кровь хлынула фонтаном. После такого сокрушительного удара даже стальные трубы, которыми били остальные, показались излишними.

Ли И во все глаза смотрел, как полоска здоровья крысы, показывавшая 6/10, мгновенно сменилась на 1/10. Но и это было не всё: поверженная тварь упала на пол, и буквально через полсекунды остатки жизни исчезли сами собой. Она лежала неподвижно, и шкала здоровья над ней окончательно погасла.

Почему она умерла? У нее же оставалась единица здоровья? — Ли И был в недоумении. Происходящее сегодня не укладывалось в голове. Неужели системные бусины слабее топора?

Ли И не знал, что, хотя система и перевела мутировавших существ в цифровой формат, в конечном счете они оставались частью реальности. Если у крысы было 10 очков жизни, это было нормой. Здоровье снижалось при получении ранений, и оно не могло оставаться прежним только потому, что Ли И не наносил удар. Кроме того, в реальности существовали критические зоны — например, голова, куда Ли И всегда целился. И, конечно, кровотечение: если рану не перевязать, потеря крови неизбежно ведет к смерти.

Дзинь! Хозяин убил мутировавшее существо, получено 10 золотых монет! — системный сигнал прервал его размышления.

Ли И замер лишь на мгновение. Услышав уведомление, он тут же отбросил все мысли в сторону: в конце концов, ничего важнее системы не было.

Открыв интерфейс, он с удивлением увидел, что на счету всего 10 монет. Как так? Ведь убили двух крыс!

Ли И погрузился в раздумья, но времени на это не было. Лю Тао подошел к нему и бросил:

— Чего застыл? Пошли!

В отряде только Лю Тао мог позволить себе так с ним разговаривать. Ван Ян уважал его как спасителя и всегда был подчеркнуто вежлив. Е Пэн вел себя как младший брат. И только Лю Тао воспринимал его как ровню, как брата, поэтому и общался без лишних церемоний.

После окрика Лю Тао Ли И не стал больше стоять столбом, но, выйдя из системы, продолжал ломать голову над вопросом, почему за двух крыс дали монеты как за одну.

Конечно, из-за этой заминки он не заглянул в раздел заданий. Впрочем, это было неважно: если бы задание выполнилось, система бы оповестила. А нужно было убить троих, пока же засчитали только двоих.

Если бы он взглянул на интерфейс, то сразу бы всё понял. Там значилось 1/3, что означало: Ли И лично убил лишь одну крысу.

На обратном пути они видели еще крыс, но теперь все ждали, пока твари уйдут, так что дошли без приключений.

Добравшись до лестницы на четвертый этаж, Ли И понял, что они в безопасности. Он замедлил шаг и открыл системное задание. Увиденное повергло его в шок.

Почему только одна? — не понимал он.

Закрыв систему, он поплелся за отрядом, погруженный в свои мысли. Раньше он думал, что золото делят пополам, если крыса уже была ранена кем-то другим. Но теперь стало ясно: система засчитала ему только одну особь.

Сопоставив прогресс задания, Ли И наконец сообразил. Он действительно убил только одну крысу, вторую же они уничтожили вместе с Ван Яном. А та крыса, которую убила Лэн Ханьшуан, была засчитана ему только потому, что он тоже участвовал в бою и нанес ей урон. С нынешними двумя крысами вышло иначе: поскольку он ударил только одну, вторую система не посчитала его добычей.

Так Ли И понял, что ошибался. Раньше он думал, что система начислила золото за мутировавшую кошку из-за командного участия, но теперь стало ясно, что это не так. И его план по «фарму опыта» за счет других оказался бесполезен.

Желание не сбылось, но поделать было нечего. С самого начала система была для него высшей инстанцией. Если она скажет, что солнце квадратное, придется верить — службы поддержки, куда можно было бы пожаловаться, не существовало. Ли И был недоволен, но принял это как данность. Ему вспомнилась фраза из доапокалиптических времен: жизнь как изнасилование — если не можешь сопротивляться, расслабься и получай удовольствие. Ли И подумал: если система хочет меня изнасиловать, я не могу сопротивляться, остается только смириться.

Неизвестно, действительно ли крысы не умели лазить по лестницам или причина была в чем-то другом, но на второй этаж они не совались, а значит, выше тоже было относительно безопасно. Ли И понимал, что это лишь временная иллюзия. Чем лестница отличается от дороги? Если крысы не поднялись на второй этаж, то лишь потому, что апокалипсис начался всего день назад. На каждом этаже учебного корпуса было по пять классов, всего пятнадцать. Даже если в каждом классе по пятьдесят человек — это 750 душ. И даже если половина сбежала на второй этаж, оставшихся трупов этим десяти с лишним крысам хватит надолго.

Вернувшись в класс, Ли И обнаружил, что многие простудились. Больных стало больше, чем утром. Простуда всегда легко передавалась, особенно в такой холод.

Ли И раздал всем лекарства. Его рюкзак, доверху набитый медикаментами, опустел на две пятых, остальное занимали антибиотики.

— Эх, и надо же было им заболеть именно сейчас? — пожаловался Лю Тао.

Ли И ответил:

— Не знаю, хватит ли лекарств. Если им не станет лучше, боюсь…

— Да это просто простуда, чего такого? Я раньше никогда таблетки не пил, пара дней — и как огурчик! — сказал Лю Тао.

— Но сейчас же конец света! Крысы мутировали, с чего ты взял, что вирус остался прежним? — подал голос Е Пэн.

Он сказал это негромко, но услышали все. Стоило ему произнести эти слова, как на лицах людей отразилось осознание. И правда, если уж крысы изменились, разве вирус останется прежним?

В одно мгновение все почувствовали дыхание смерти. По сравнению с голодом, перспектива умереть от неизвестного вируса казалась куда страшнее. Те, кто уже заболел, прижимали лекарства к груди, как величайшее сокровище, боясь выронить, а здоровые смотрели на них с лютой завистью.

У Цзя тоже завидовала. Боясь заразиться, она поспешила отойти от больных подальше. Но этого ей показалось мало, и она подошла к Ли И:

— Дай мне упаковку лекарств, пожалуйста.

Не дожидаясь ответа Ли И, вмешался Лю Тао:

— Ты же не больна, зачем тебе?

Он прекрасно знал, какой ценой достались эти лекарства: они не только отдали рюкзак с едой, но и потеряли парня из спортивного класса. Пусть они не были близкими друзьями, но они вместе сражались, и эта связь была крепче, чем просто одноклассничество. Поэтому он без колебаний отказал здоровой У Цзя.

Ли И понимал, почему Лю Тао так зол. Когда они вернулись, Ли И попросил его и Е Пэна отдать остальным рюкзак с едой. Лю Тао был против, заявляя, что не собирается кормить этих людей едой, которую он добывал с риском для жизни. Ли И пришлось заставить Е Пэна сделать это. Е Пэн, как обычно, беспрекословно подчинился и выполнил приказ.

http://bllate.org/book/25642/3058778