Готовый перевод The Eastern Depot Survival Guide / Руководство по выживанию в Восточной канцелярии: Глава 19

Чжэн Юйчжи снова и снова просыпался от резких толчков.

В последние дни он совсем не мог нормально спать: по вечерам сон упорно не шел, поэтому он поневоле перешел на американский часовой пояс. Когда его разбудил очередной кошмар, на дворе уже стоял вечер.

Чжэн Юйчжи, кутаясь в одеяло, сидел на кровати и тупо смотрел перед собой.

О чем он вообще думал, когда угораздило его взять и поцеловать Гу Хуна!

Неужели ему просто захотелось побыть негодяем?

И это при том, что он так боялся его — боялся настолько, что несколько дней подряд видел кошмары.

Боялся его, но при этом заглядывался на него!

Эх, последние несколько ночей он неизменно ходил в Книгохранилище, но Шуан Мин все не появлялся. Непонятно, чем он там был занят. Будь Шуан Мин на месте, глядишь, и утешил бы его, помог во всем разобраться.

Впрочем, солнце вот-вот сядет, так что сегодня можно снова попытать удачи — интересно, объявится ли Шуан Мин нынче вечером в Книгохранилище.

Не успел он об этом подумать, как в комнату на цыпочках проскользнул А Мин, которому уже давным-было запрещено покидать свои покои.

Прежде ее появления всегда сопровождались шумом и показушной бравадой, но сейчас она наконец-то вела себя тихо. Не смея издать ни звука, она на цыпочках прокралась внутрь, тайком закрыла дверь и лишь тогда облегченно выдохнула. Потянувшись, она уселась на стул и сама налила себе чашку холодного чаю.

А Мин поспешно шикнула на него и бросила злобный взгляд:

— Неужто не видно, я сбежала тайком.

— Я чуть со скуки не умерла! Если бы я еще хоть немного не вышла подышать воздухом, ты бы уже принимался собирать мои кости, — затараторила она. — Мы же с тобой подельники, с какой стати домашний арест дали только мне!

А Мин невольно повысила голос, но тут же втянула голову в плечи и убавила громкость.

— Какие мы подельники, ты же сама меня силой притащила! Я в худшем случае соучастник.

А Мин вовсе не собиралась препираться с ним насчет того, кто главный преступник, а кто нет. Она любила все яркое и шумное, но в последнее время ее посадили под замок. На беду, остальные старшие братья тоже были страшно заняты и приставили стеречь ее самого угрюмого, неразговорчивого и беспринципного Второго старшего брата. Поговорить было абсолютно не с кем — от такой скуки можно было рехнуться.

К счастью, людей из Академии Шанвэнь схватили, рук катастрофически не хватало, и нынче вечером Второго старшего брата тоже позвали на помощь. Только благодаря этому она и смогла ускользнуть.

— Эх, знала бы — не стала в тот раз звать тебя глазеть на чужие страсти. Из-за того ночного представления я пропустила кое-что куда более грандиозное, до чего же мне обидно, просто слов нет!

Чжэн Юйчжи не сразу сообразил, о чем речь, и переспросил:

— Что именно?

— Да тех людишек из Академии Шанвэнь, — А Мин склонила голову набок и с самым невинным видом произнесла жутчайшие вещи. — Разве ты не знаешь? Их притащили к нам, больше десятка человек. Слышала, некий недавно повышенный командир сотни придумал отличный способ как следует их потрепать. Какая досада, что мне не довелось увидеть это своими глазами. Эх… просто слов нет, как жалею. На будущее запомню: не стоит совать нос куда попало, а не то пропустишь кое-что поинтереснее.

Чжэн Юйчжи пропустил мимо ушей всё, что А Мин говорила во второй половине своей тирании. Ему казалось, что его тело бьет крупная дрожь, зубы стучат, а в голове будто заело какую-то шестеренку — она крутилась рывками, а черепную коробку заполнял противный низкочастотный гул.

В А Мин было что-то от почти наивной жестокости. Иногда ему казалось, что умом она не доросла и до десяти лет и просто не способна постичь высшие человеческие чувства. Он никак не мог взять в толк, почему А Мин способна с таким равнодушием относиться к чужим страданиям и так ни капли не трепетать перед чужой жизнью.

Наверное, все люди из Дунчана такие.

Потому что привыкли?

Наверное, Гу Хун тоже такой.

Наконец А Мин заметила, что с Юйчжи творится что-то неладное, и толкнула его локтем:

— Эй, ты чего?

— Совать нос куда попало? — переспросил Чжэн Юйчжи. Он и сам удивился тому, насколько необычайно спокойным и низким оказался его голос.

— А то как же? — А Мин растерялась.

— Тебе совсем не страшно?

— Чего бояться… — А Мин оселась на полуслове, внезапно всё поняв, и протянула: — Ой! Так ты испугался? Неужели ты видел тех людей? И тебя это напугало?

Непринужденный вид А Мин лишь заставил Юйчжи покрыться холодным потом.

А Мин даже нашла время посмеяться над ним:

— Трус. Если боишься — сиди в комнате и носу не кажи.

Юйчжи возразил:

— Я не боюсь. Но неужели у тебя, как у человека, не шевельнутся хотя бы зачатки жалости при виде столь бесчеловечных пыток, при виде такой жестокости? Неужели, глядя на их мучения, ты видишь лишь забавное зрелище для развлечения толпы? Если сегодня ты находишься в положении того, кто наделен властью причинять боль, неужели тебе не страшно, что в один прекрасный день ты сама окажешься во власти чужих прихотей? Если вдруг Гу Хун поступит так с тобой, ты…

А Мин оборвала его резким фырканьем:

— Понятно. Ты считаешь, что Дунчан вершит дела жестоко. Словно ваши Цзиньивей отличаются ангельской чистотой.

Юйчжи продолжал молча смотреть на нее.

Заговорив на редкость серьезно, А Мин произнесла:

— Я не боюсь пыток. И это чистая правда. Пытки сами по себе не страшны, потому что бояться их должны злодеи. Раз совершил злодеяние — будь готов понести наказание. С какой стати бояться тем, кто не сделал ничего дурного и даже в мыслях не держал ничего подобного?

Она продолжила:

— Да ты вообще ничего не знаешь! Сочувствуя этим людям из Академии Шанвэнь, ты ничем не отличаешься от тех напыщенных книгонош со всего света, которые думают только о себе и погрязли в эгоизме! А ты подумал о тех беднягах, которых они замучили! Если бы на месте тех несчастных оказался ты… Да их семьи сочли бы любое наказание слишком мягким! — Голос А Мин становился все громче. — У нас в Дунчане служит человек по фамилии Ши. Когда он разыскал двух своих младших сестренок, от обеих едва ли набралась половина скелета! Это я собирала их останки по кусочкам и приводила в порядок их лица! Знаешь ли ты, как это выглядело? Знаешь ли ты, какое выражение было тогда на лице у брата Ши? И ты сочувствуешь этим мерзавцам?! Знаешь ли ты, что наши люди перекопали всю Академию Шанвэнь вдоль и поперек, и нет там ни единого клочка земли, где не были бы зарыты человеческие кости! И нет ни одного скелета, чья участь не была бы ужасна!

Больше всего Академия Шанвэнь славилась своими роскошными садами и цветами. Даже те растения, что приживались с огромным трудом, здесь росли пышными зарослями. Все думали, будто сама атмосфера храма Конфуция питает зелень, а цветы любят слушать чтение классических книг. Кто же знал, что на самом деле прекраснейшие и пышнейшие цветы на свете впитывали кровь и плоть несчастных.

Оказалось, что эта Академия Шанвэнь была настоящим логовом демонов, цеплявшихся за чиновников. Они монополизировали пути, по которым ученые мужи пробивались наверх, вступали в сговор с вышестоящими чинами и продвигали угодных им соискателей. Год за годом официальные круги обрастали сложной паутиной шанвэньской клики. А мальчики и девочки из бедных семей становились жертвами, с помощью которых те поддерживали свою цепочку интересов.

— Как можно так бояться, ума не приложу! Неужели ты сам совершил что-то гнусное и боишься возмездия? Пожалел себе подобных? — продолжала А Мин. — Ты калечишь других, а когда они требуют расплаты, когда тебя немного пытают и тебе становится больно — разве это не справедливо? С какой стати убийца требует, чтобы его не пытали? Это несправедливо.

А Мин искоса глянула на Юйчжи.

Юйчжи лишился дар речи. Все эти дни в его голове царил полный туман, от пережитого ужаса он никак не мог ухватить суть происходящего. Но слова А Мин разом открыли ему глаза. Он вдруг понял, что, пожалуй, все это время был предвзят к Гу Хуну.

Хотя его неизменно тянуло к евнуху, хотя он испытывал к нему жгучее любопытство, подспудно в нем жило предвзятое мнение: главнокомандующий Восточного Депо непременно должен быть бесчеловечным монстром, бессмысленно отнимающим жизни и злоупотребляющим пытками.

— Злоупотребляет пытками? Кто тебе сказал, будто Евнух-распорядитель злоупотребляет пытками? Весь мир знает, что Евнух-распорядитель превыше всего ставит законы. Кто угодно может злоупотреблять пытками, но наш Евнух-распорядитель действует исключительно по уставу.

Юйчжи вслух высказал то, что вертелось у него на уме.

Он хотел сказать, что вовсе не это имел в виду, но тут же подумал: А Мин то и дело твердит, будто весь мир это знает, хотя на самом деле мир ничегошеньки не знает о Гу Хуне.

Смущенно покраснев, Юйчжи промолвил:

— Это я проявил излишнюю узколобость…

А Мин презрительно скривилась.

Внезапно Юйчжи вспомнил то, что А Мин сказала об Академии Шанвэнь. Неудивительно, что это название показалось ему знакомым. Он вспомнил: это ведь та самая академия, о которой Гу Хун предостерег его, когда решил, что Юйчжи собирается кого-то ему порекомендовать!

Если мир и не знает Гу Хуна, то вовсе не потому, что о нем ничего не ведают.

Разве в дела Академии Шанвэнь были вовлечены всего с десяток человек? Пусть они и не участвовали напрямую в грязных делишках, но кто из ученых мужей Поднебесной может заявить, что никогда не учился в Академии Шанвэнь и не перенимал наставления тех, кто оттуда вышел?

Все эти книжники теперь дрожали за свои шкуры, но вместо того, чтобы притаиться и вести себя тихо, они изо всех сил перекручивали факты с ног на голову. Кто знает, быть может, в будущих исторических хрониках события и вправду опишут так, как «фактически» заявляли они.

Может, они вовсе не пренебрегали знаниями о Гу Хуне — просто они слишком хорошо умели писать историю.

А Мин отчитывала Юйчжи добрую половину ночи.

Треть ее речей составляли высокие материи — рассуждения о принципах государственного управления и канонах мудрецов. Было заметно, что в вопросах стратегии управления страной, придворных раскладов и искусства сдержек и противовесов А Мин разбиралась весьма неплохо. Остальные же две трети, разумеется, состояли сплошь из насмешек и ругани в адрес Чжэн Юйчжи.

Чжэн Юйчжи обладал на редкость мягким нравом, но даже его ангельское терпение было исчерпано — в груди вскипела ярость.

Однако гнев не успел разгореться в полную силу, как его сменило жгучее чувство стыда — стыда за свое непонимание Гу Хуна и за собственную ограниченность. Ярость тут же угасла.

Сбежавшая лошадь, оброненный нож

Путеводитель по выживанию в Дунчаке, правило 13: строго опровергает правило 6. Книгохранилище — небезопасное здание. Если библиотекарь издает голос юноши — это безопасно; если голос не юношеский — бегите изо всех сил и не оглядывайтесь. Если вас не повезло настигнуть, страстный поцелуй активирует награду чемпиона для извращенцев времен династии Мин [Маленькая свеча Гу Хуна]. Примечание: те, кто не завоевал титул чемпиона, воспользоваться наградой не могут; если вы не чемпион, страстный поцелуй мгновенно активирует условие гибели.

(Юйцзы уже успешно завоевал титул чемпиона. Поскольку он оказался единственным финалистом.)

Глава 14

Шуан Мин, исчезнувший на несколько дней, наконец соизволил объявиться.

Правда, вид у него был какой-то испорченный, а говорил он с издевкой.

Юйчжи спросил его:

— Чем занимался все эти дни? Почему не приходил?

Шуан Мин с уязвленной резкостью бросил:

— А ты сам разве не был занят? Тоже ведь не приходил.

Юйчжи почесал в затылке. Но он-то как раз приходил, каждую ночь являлся! Не было его ровно в тот единственный вечер, когда его отчитывала А Мин, а он сам предавался угрызениям совести.

— Слышал от А Мин, что тех людишек из Академии Шанвэнь схватили, и у вас рук не хватает. Ты ведь тоже этим занимался, да?

Шуан Мин не ответил ни да, ни нет, а вместо этого произнес:

— Ты не приходил — это тебя так та история напугала?

Юйчжи покачал головой:

— Нет, я не боюсь.

Шуан Мин насмешливо фыркнул:

— Сказал тоже красиво. Ни за что не поверю, что тебе не страшно. Ты ведь небось от страха на ногах стоять не можешь, и тебя колотит всякий раз, как видишь Гу Хуна?

http://bllate.org/book/25641/3058710

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь