Готовый перевод Time Rewind: A Second Chance / Обратный отсчет: Моя ошибка в прошлой жизни: Глава 19

— Хорошо! — Безо всяких колебаний последовал ответ Фан Цзысюаня, из-за чего Лэй Ян на мгновение замер.

Глядя, как Фан Цзысюань с выражением решимости расстаться с жизнью на лице закрыл глаза и, вытянув губы, подался вперёд, Лэй Ян не удержался и недобро усмехнулся. Фан Цзысюань открыл глаза и увидел давящегося от смеха Лэй Яна.

Фан Цзысюань всегда знал, как Лэй Ян относится к людям: он держал всех на расстоянии, за невидимым, холодным слоем далёкого отчуждения. Поэтому его «прошлый» я всегда считал этого человека слишком заносчивым. Лишь соприкоснувшись с ним по-настоящему, начинаешь понимать: Лэй Ян просто не умеет легко и непринужденно проявлять к окружающим своё расположение. Сейчас же улыбающийся Лэй Ян лишился той отчуждающей ледяной стены, с которой только что открыл дверь.

Фан Цзысюань не мог объяснить, откуда у него такое ощущение, но он просто знал это. Вот только… неужели Лэй Ян только что просто дразнил его?

Когда Лэй Ян с трудом перестал смещаться, он протянул руку и взъерошил волосы парня.

— Фан Цзысюань, ты дурак? Даже друзья не целуются вот так! И раз уж тебе это не противно, не нужно было себя заставлять.

— … — Фан Цзысюань лишился дар речи. Ты же сам это предложил, разве нет? Хотя вслух он ничего не произнёс, Лэй Ян легко смог прочесть его мысли по лицу.

— Ты и вправду похож на хрусталь. Всё насквозь видно, — с улыбкой произнёс Лэй Ян, пребывая в отменном расположении духа. Он подобрал свой деловой костюм и собирался возвращаться.

— … — Фан Цзысюань не разделял мнения Лэй Яна на свой счёт, но сейчас его больше всего радовало то, что он не потерял друга в лице Лэй Яна. Однако он не стал углубляться в раздумья о том, почему же еще вчера он отчаянно твердил себе, что это был всего лишь сон и влияние старшей кузины, а теперь оказался способен зайти так далеко ради спасения дружбы с Лэй Яном?! В некоторых вопросах он отличался изрядной тугодумией.

Раннее утро выдалось на редкость прекрасным. В то время как Лэй Ян и Фан Цзысюань ещё только собирались принять радушное гостеприимство корпорации Жуйян, в кабинете генерального директора в городе Б.

Цзян Тяньюй только что повесил трубку и, подняв голову, посмотрел на сидевшего перед ним мужчину. Смесь неопределенной улыбки прозвучала в его словах:

— Из Жуйяна позвонили. Лэй Ян «снова» заполучил этот крупный заказ.

— А Лэй Ян — талантливый человек, — заговорил мужчина. — За последние годы все крупные заказы выбил именно он. Не слишком ли зарывать его таланты в землю, оставляя просто менеджером отдела планирования?

— Да уж, поистине зарывать! К сожалению, ничего не поделаешь, — с досадой отозвался Цзян Тяньюй. — К тому же, по сравнению со мной, генеральным директором, он куда более универсальный специалист!

— И ты всё равно заставляешь меня плести против него интриги?

— А что поделать? Такой приказ отдали из американского головного офиса, — Цзян Тяньюй закурил сигарету и медленно выдохнул колечко дыма. — Как ты думаешь, почему я предпочёл пойти на риск потерять контракт с Юндун, лишь бы ты подставил его?

— Раз уж зашла речь об этом, — сидевший напротив мужчина протянул руку, принимая протянутую Цзян Тяньюем сигарету, прикурил и затянулся, — я никогда в жизни не занимался подобными грязными делами. Говорили ведь, что это для защиты от шпионажа, а у отдела планирования по проекту Юндун не осталось ни единой запасной копии. Ты всё устроил так, что злодеем должен выступать я. Сотрудники отдела планирования теперь жутко недовольны.

Цзян Тяньюй сделал тяжёлую затяжку:

— Старина Лю! Кто же виноват, что ты — мой заместитель генерального директора! — он стряхнул пепел. — Лэй Ян человек донельзя проницательный, он сразу поймёт, кто здесь пакостит. Так что этот козёл отпущения сначала должен побыть на тебе.

— В конце концов, ты мог бы просто уволить его, к чему такие сложности? Тебе ведь ничего не стоит вышвырнуть кого-нибудь за дверь?!

Лю Фэнхун никак не мог взять это в толк.

— Лэй Яна… нельзя просто так взять и уволить по моему желанию. У меня будет повод избавиться от него только в том случае, если он совершит ошибку. В противном случае он может занимать лишь должность менеджера отдела планирования.

Цзян Тяньюй поднялся на ноги и посмотрел в окно:

— Впрочем, не переживай, ждать осталось недолго. Главный офис дал понять, что всё это продлится максимум три года.

— И что у них в главной конторе за мысли такие? — Лю Фэнхун никак не мог этого постичь.

— Неважно, какие у них там соображения. Главное — сорвать нынешнее сотрудничество с Жуйяном. Действуй аккуратно, смотри, чтобы Лэй Ян не догадался, что это я, или, по крайней мере, чтобы не было доказательств! Как бы то ни было, я не могу открыто идти против Лэй Яна.

Лю Фэнхун нахмурился:

— Это трудновато! Лэй Ян очень проницателен. После той истории с Юндун он уже догадался, что это я велел Чжоу Шицзе выкрасть и передать тот план. Теперь Лэй Ян под благовидным предлогом услал Чжоу Шицзе в логистический отдел. Знаешь ли, из-за этого скандала моя жена устроила мне дома грандиозный разнос.

— Ха-ха, ладно тебе, ты ведь и сам хотел убрать Чжоу Шицзе, просто воспользовался для этого руками Лэй Яна. Для дяди ты сделал всё возможное, раз он смог подняться до нынешней должности, — Цзян Тяньюй с улыбкой посмотрел на Лю Фэнхуна. — Не думай, что я не знаю: ты ведь и сам давно мечтал выпнуть Чжоу Шицзе, просто из-за жены не мог его тронуть. Разве так не лучше? Пусть Лэй Ян немного проучит его.

— Было бы идеально, если бы жена не скандалила дома, — вставил Лю Фэнхун, но тут же сменил тон: — Впрочем, пусть посидит в логистике, научится шире смотреть на вещи!

— И всё же, теперь, когда Чжоу Шицзе убран, действуй осторожнее, если задумаешь что-то предпринять, — вздохнул Цзян Тяньюй, не ожидав, что ему, генеральному директору, придётся ломать голову над тем, как подставить собственного подчинённого.

— …По правде говоря, Чжоу Шицзе сейчас тоже ломает голову над тем, как выжить Лэй Яна. Сам знаешь, у моего племянника кишка тонка.

Лю Фэнхун переживал из-за этого куда сильнее.

— Он ведь не проболтался Чжоу Шицзе, что это я хочу выжить Лэй Яна?

— Не бойся, я сказал ему лишь то, что Лэй Ян мне глаза мозолит.

— Короче говоря, Лэй Яна нужно выставить из компании, но нельзя использовать нечестные методы — по крайней мере, на людях. К тому же я не могу светиться в этом деле. И никто другой не должен узнать.

Цзян Тяньюй и сам чувствовал, что несёт какой-то бред, но раз уж распоряжение поступило из главного офиса, ему оставалось только подчиниться.

— Однако на этот раз сотрудничество с Жуйяном принесёт немалую прибыль! — Лю Фэнхун оставался бизнесменом, для которого выгода стояла на первом месте.

— Оттуда передали слова: в случае успеха убытки от сорванного заказа возместят в двойном размере, об этом можешь не беспокоиться.

Цзян Тяньюй снова опустился в своё кожаное кресло и откинулся на спинку. В кабинете на мгновение воцарилась тишина. Но какие же бури скрывались за этим решением? И всего этого два человека, находившиеся в далёком городе Г., совершенно не знали.

Вернувшись из города Г., Фан Цзысюань сразу же с головой погрузился в работу над проектным планом, которого требовал Жуйян. Лэй Ян фактически полностью переложил эту задачу на него. Фан Цзысюань понимал, что это очередное проявление доверия и признания со стороны Лэй Яна, а потому старался выполнить проект еще усерднее.

Он засиживался за сверхурочной работой целыми днями, продолжал добивать план дома, а порой, если в голову приходила какая-то мысль, тут же срывался к компьютеру и принимался вносить правки. Фан Юэ от этого тоже изрядно страдала: компьютер в доме был всего один, и стоило Фан Цзысюаню усесться за него, как он не покидал рабочее место как минимум до глубокой ночи. Остаться без доступа к компьютеру было сущим наказанием.

И всё же для Фан Цзысюаня эти труды не прошли даром. Когда он сдал готовый проектный план, Лэй Ян потребовал лишь слегка подкорректировать некоторые стилистические несостыковки. Это сильно обрадовало парня.

Однако вскоре он понял, что радовался преждевременно. В самом отделе планирования Жуйяна было немало опытных специалистов с большим стажем. Никто и предположить не мог, что Лэй Ян проявит столь особое отношение к новому сотруднику — как ни крути, разработка проекта для такого крупного предприятия, как Жуйян, при любых раскладах никак не могла достаться какому-то новичку вроде Фан Цзысюаня. Тем более что, судя по ходившим наверху слухам, за этот проект Юндун полагались ещё и солидные бонусные отчисления.

Дело в конце концов дошло до заместителя директора Лю. Когда Лю Фэнхун появился в отделе планирования, все сотрудники были изрядно удивлены. Как бы сильно они ни были недовольны Лэй Яном, каждый понимал: перепрыгивать через головы начальства — тягчайший грех в корпоративном мире. И хотя никто не знал наверняка, кто именно донёс наверх, при виде шагающего в офис Лю Фэнхуна многие заняли выжидательную позицию в предвкушении хорошего представления.

Увидев появление Лю Фэнхуна, Лэй Ян сохранил прежнее невозмутимое выражение лица. Уголки его губ слегка приподнялись, казалось, он был в великолепном настроении. Не дожидаясь, пока Лю Фэнхун заговорит, он первым нарушил молчание:

— Директор Лю, вы как раз вовремя! Вот этот план по проекту Жуйян, можете как раз забрать его на рассмотрение.

— А? — Лю Фэнхун опешил. Он-то явился сюда, чтобы разобраться с фаворитизмом Лэй Яна!

— Об этом проекте я уже договаривался с руководством Жуйяна, и главным ответственным лицом за него должны были назначить именно вас. Благодаря этому в Жуйяне и прониклись таким доверием к нашей компании, — в глазах Лэй Яна при этих словах мелькнул огонёк проницательности, и он вложил в руки Лю Фэнхуна подготовленный Фан Цзысюанем документ. — Это план, который сдал Фан Цзысюань. Полагаю, директор Лю, только что вы пришли к нам с намерением заявить, что кто-то тоже хотел предложить свою кандидатуру?

— Лэй Ян, что это значит? Сделку заключал ты, почему же главным ответственным лицом вдруг становлюсь я? К тому же… — Лю Фэнхун попытался воспользоваться моментом, чтобы раздуть скандал, но Лэй Ян перебил его:

— Я помню, что этот контракт с Жуйяном изначально не должен был попадать в руки такого скромного менеджера отдела планирования, как я. Поэтому я счёл, что будет правильнее записать его на имя директора Лю. К тому же сейчас проект увенчался успехом, а вот если бы мы провалились, это была бы моя прямая халатность.

— …

— И ещё, директор Лю, будьте добры, передайте генеральному директору: как бы ни изощрялись в обещаниях в головном офисе, нечестная игра в любом случае противоречит правилам.

Не обращая внимания на то, как меняется в лице Лю Фэнхун, он продолжил:

— На самом деле, я уже говорил представителям Жуйяна, что проект придётся немного отложить, а окончательный выбор вариантов для проектной группы будете делать вы. То, что сдано сейчас, — лишь один из запасных вариантов. По крайней мере, последнее слово при утверждении остаётся за вами.

Не дожидаясь никакой реакции от Лю Фэнхуна, он распахнул дверь кабинета и во всеуслышание объявил эту новость.

Среди сотрудников поднялся шум. Подобного в компании ещё не случалось, но для большинства такой шаг Лэй Яна был однозначно хорошей новостью — по крайней мере, у каждого появился шанс побороться за место.

Под всеобщее бурное обсуждение Лю Фэнхуну оставалось лишь натянуто улыбаться, подбадривать коллектив дежурными фразами и молча двигаться к лифту. Лишь когда двери лифта закрылись, отражение в зеркале кабины показало его позеленевшее от злости лицо — его самого провели вокруг пальца и подставили!

После окончания рабочего дня Фан Цзысюань ждал Лэй Яна, ведь они договорились поужинать вместе.

По дороге Лэй Ян поинтересовался, не злится ли тот из-за того, что план, который изначально должен был вести он сам, внезапно перепал кому-то другому.

Вытерев рот салфеткой, Фан Цзысюань ответил:

— Я верю, что у тебя были на то причины. К тому же, если мой план действительно хорош, нечего бояться неудачи. Как говорят остальные, я ведь новичок, и у меня ещё могут быть слабые места. Если потерплю поражение — что ж, продолжу упорно работать дальше.

Затем он сам задал вопрос Лэй Яну:

— Скажи, мою работу действительно могли пропустить?

— Ты думаешь, я стал бы поддаваться ради тебя? — лениво протянул Лэй Ян.

— Эм, помнится, ты никогда никому не поддавался, если не считать того раза, когда проигравший освобождался от мытья посуды, — с обидой произнёс Фан Цзысюань.

В последнее время из-за всей этой суматохи с проектом они после работы, помимо поездок домой, постоянно встречались, чтобы всё обсудить. Правда, сам Лэй Ян в детали не вникал, лишь подсказывая, чему именно стоит поучиться. Для пущего удобства они даже пару раз наведывались на квартиру Лэй Яна в Китае.

Во время нескольких совместных ужинов Фан Цзысюань с удивлением обнаружил, что Лэй Ян умеет сам готовить. Разумеется, речь шла о лапше, стейках и тому подобных вещах. Ни один человек не может быть совершенен во всём, и Фан Цзысюань убедился, что этот засранец Лэй Ян тоже не идеален — например, он до безумия ненавидел мыть посуду.

Поэтому каждый раз, когда они стряпали у Лэй Яна дома, после трапезы неизменно следовал поединок. Разумеется, виртуальный — в файтингах. Этот момент тоже вызывал у Фан Цзысюаня жгучее раздражение. Он искренне считал, что, пусть он и не киберспортсмен, но с его «бывшими» блестящими игровыми рекордами у него не было ни единой причины проигрывать Лэй Яну.

На самом деле в эту игру Лэй Яна научил играть именно он — ещё на четвёртом курсе университета. И Лэй Ян освоил её с первого же раза, принадлежа к тем людям, у которых от природы была безупречная координация движений. И вот тогда, лихорадочно пытаясь спасти шкалу здоровья своего персонажа, он клюнул на брошенную Лэй Яном фразу: «Проигравший не моет посуду, ладно?», — и трагически кивнул, а потом понял, что этот гад ему просто поддался.

Воспоминания оборвались. Это был единственный раз в истории, когда Лэй Ян сделал ему поблажку. Во всём остальном, что касалось работы, стандарты Лэй Яна по отношению к нему были жёстче, чем к кому бы то ни было.

— Так что тебе стоит верить в собственные силы, — Лэй Ян сделал маленький глоток кофе.

— Понял, — Фан Цзысюань прекрасно понимал эту логику.

После этого они молча шли плечом к плечу, наблюдая за снующими туда-сюда толпами на улице. Разговоры были окончены, всё, что требовалось, уже прояснили. Оставалось лишь смотреть, как события будут развиваться дальше.

http://bllate.org/book/25640/3058639

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь