Готовый перевод Time Rewind: A Second Chance / Обратный отсчет: Моя ошибка в прошлой жизни: Глава 9

Фан Цзысюань впервые за долгое время отлично выспался. После того как он устроился стажёром, ему приходилось вставать на работу спозаранку, а в прошлые выходные даже пришлось выходить в смену. Из-за того, что на этот раз не нужно было никуда спешить, он вдруг отчётливо понял: проспать до самого рассвета — это настоящее счастье.

Потянувшись, он взглянул на будильник и с удивлением обнаружил, что еще нет и девяти тридцати. Неужели его внутренние часы окончательно сбились? Он на мгновение замер. С другой стороны, идти завтракать сейчас уже поздно, а вставать... да и что вообще делать? Но упускать редкий выходной, вот так бездарно провалявшись в постели целый день от скуки?

Ладно уж! Он признавал, что раньше именно так бы и поступил. Но почему-то в памяти всплыли слова Лэй Яна о полезных привычках. Проведя рукой по растрепанным волосам, Фан Цзысюань всё же решил соскочить с кровати и привести себя в порядок.

В общежитии уже никого не осталось. Те, кто жил далеко, разъехались на летние каникулы по домам, другие отправились подрабатывать. На весь блок остался только он один — подал заявление и остался на лето. Для него это означало гораздо больше свободы, хотя, честно говоря, он и в обычные дни редко засиживался в комнате.

Фан Цзысюань решил отправиться в книжный магазин в центре города, чтобы купить книгу, которую нахваливал Лэй Ян. Редкий выходной поднимал настроение до предела; по дороге он даже насвистывал какую-то мелодию, а на губах играла легкая улыбка.

Однако, заметив издалека приближающуюся навстречу парочку, он слегка опешил, и улыбка замерла на его губах. Фан Цзысюань даже не мог понять, какое у него теперь настроение — хорошее или плохое.

Сюй Цзяоцзяо, державшая Ян Ангуана под руку, тоже заметила впереди Фан Цзысюаня. Она рефлекторно отдернула руку, но не сразу заметила мгновенную тень разочарования, мелькнувшую на лице шедшего рядом мужчины.

Фан Цзысюань ничего не сказал. Он лишь слегка кивнул им при встрече и прошел мимо. Говорить сейчас хоть что-то казалось излишне наигранным, да и глупо было бы утверждать, что ему совсем не больно. Но теперь его занимал другой вопрос: а так ли сильно он любил Цзяоцзяо, как утверждал раньше? К нынешнему положению дел он не испытывал ни капли гнева — пожалуй, осталось лишь одно горькое опустошение.

Он не видел, какой контраст с его собственным спокойствием царил за его спиной. Сюй Цзяоцзяо терзала тоска: она вдруг поняла, что для Фан Цзысюаня она теперь абсолютно никто. Ян Ангуана же снедала жгучая злость: неужели он был всего лишь временной заменой?!

Если не считать этого маленького неприятного эпизода, Фан Цзысюань наслаждался неожиданно выпавшим ему свободным временем. Купив книгу, он вовсе не спешил возвращаться в университет и, сам того не заметив, ноги привели его к подножию небоскрёба компании Жуйян.

Поймав себя на мысли, что он уже стал настоящим трудоголиком, Фан Цзысюань покачал головой и уселся в кафе напротив. Делать всё равно было нечего, почему бы не выпить чашечку кофе? Местный кофе был весьма неплох. Сидя здесь, он вдруг почувствовал необыкновенное умиротворение, раскрыл книгу, но сосредоточиться на чтении так и не смог.

Его взгляд был прикован ко входу в здание Жуйян. Появится ли сегодня Лэй Ян в офисе? Интересно, пройдёт ли тот проект? Если проект зарубят, ему точно не поздоровится! И хотя он прекрасно осознавал этот риск, в душе у него почему-то крепилось странное, необъяснимое доверие к Лэй Яну.

Тот сказал, что всё будет в порядке, значит, волноваться не о чем.

Пока он предавался этим мыслям, глаза вдруг зажглись: у входа показался Лэй Ян. Его ослепительно-золотистые волосы ярко выделялись среди толпы, не говоря уже о том, что ростом он почти на полголовы превосходил окружающих.

Сразу было видно, что эти люди — те самые клиенты из Дальнего Востока! Но почему их встречает именно Лэй Ян?! Судя по выражениям лиц сопровождающих, дело прошло успешно. Фан Цзысюань мысленно заорал Да! Всё улажено. Лэй Ян и впрямь со всем справился!

Не успела эта мысль промелькнуть в голове, как зазвонил мобильный. Он взглянул на экран — Лэй Ян как раз подносил телефон к уху. Неужели звонит ему?!

На дисплее высветилось: Лэй-босс. Фан Цзысюань опешил: какое совпадение! Стоило принять вызов, как в трубке раздался низкий голос Лэй Яна, в котором звучали едва уловимые нотки радости.

— Фан Цзысюань, проснулся?

— А! Да, проснулся. Я тут...

— Твой проект прошел. Поздравляю!

— А? Чего? — Фан Цзысюань признался себе, что на какую-то долю секунды в его голове промелькнула мысль о возможном успехе, но реальность тут же прибила ее на корню. Теперь же, когда сам Лэй Ян подтвердил это, парень совершенно растерялся и не знал, как реагировать.

Услышав замешательство на том конце провода, Лэй Ян не удержался от улыбки. В памяти внезапно всплыла фраза, которую он чаще всего слышал от подчиненных, когда те успешно закрывали сделку:

— С тебя обед, — это было самое частое выражение из всех.

— А?! Хорошо, я как раз сижу в кафе напротив! — автоматически выпалил Фан Цзысюань.

— ...

До самого момента, пока Лэй Ян не опустился на стул напротив, Фан Цзысюань так и не понял, с чего это тот вдруг решил пообедать вместе с ним.

Сам же Лэй Ян в этот момент глубокомысленно размышлял: с каких пор он стал брать за чистую монету то, что вовсе не собирался исполнять? Это же вроде была шутка... как вышло, что он и вправду теперь должен угощать обедом?!

Поразмыслив пару секунд, Лэй Ян решил, что всё-таки стоит внести ясность:

— Фан Цзысюань, я вообще-то пошутил. Требовать с тебя обед в такой ситуации... совсем не к месту.

— Э-э, я знаю! — откуда было Фан Цзысюаню не знать? Лэй Ян редко баловал подчиненных шутками — по крайней мере, судя по его опыту общения с ним как в «прошлом», так и сейчас. — Но я в любом случае считаю, что угостить вас обедом — это нормально. Вы ведь столько помогали мне в последнее время!

— Это потому, что у тебя есть способности, и ты заслуживаешь возможности расти, — улыбнулся Лэй Ян. Фан Цзысюань даже услышал, как за соседним столиком две девушки одновременно затаили дыхание. Ладно, он признавал, что Лэй Ян — писаный красавец, но, барышни, нельзя же так открыто пускать слюни!

— Менеджер, вы меня хвалите?! — похвала от Лэй Яна показалась Фан Цзысюаню неожиданной и лестной.

— Считай, что так, — не стал особо распространяться Лэй Ян и, подняв чашку, неторопливо отпил кофе.

Какое-то время Фан Цзысюань не знал, о чем и заговорить. Когда они работали вместе, всегда находились рабочие вопросы, но сейчас, вне стен офиса, он понятия не имел, какие темы поднимать. Кто они сейчас друг другу — начальник и подчиненный? Или всё-таки друзья? Он и сам толком не понимал, чувствуя себя неуверенно.

Даже в выходные дни в кафе хватало офисных работников, обсуждающих сделки, и хорошеньких девушек, судя по всему, вернувшихся с грандиозного шопинга. Ну и, конечно, выделялись те двое в самом углу, что пили кофе в полном молчании.

Похоже, заметив смущение Фан Цзысюаня, Лэй Ян взглянул на наручные часы и произнес:

— Ладно, на этом закончим. Мне пора. Смотри не опоздай в понедельник!

Фан Цзысюань с облегчением выдохнул, но тут же не удержался и спросил:

— Разве менеджеру сегодня не положен выходной?

Сорвав мысль с языка, он тут же мысленно обругал себя за болтливость.

— Положен. Но у меня на эти выходные всё равно не было никаких планов.

— А? Разве менеджер не впервые в Китае? Разве не стоит потратить это время на прогулки? — Фан Цзысюань мысленно простонал: что за дурацкая тема для разговора? Сначала ляпнуть, а потом думать.

— Я здесь никого не знаю. И куда идти, понятия не имею.

— Я могу показать вам город! — Фан Цзысюань услышал собственный голос и понял, что уже не в силах остановить слова, рвущиеся наружу. — Хоть я и не коренной житель, но в B-сине исходил вдоль и поперек множество мест.

Лэй Ян посмотрел на него и через пару мгновений кивнул:

— Хорошо! Буду у тебя в долгу.

— Давайте тогда прямо сейчас и отправимся! — Фан Цзысюань больше не пытался анализировать, с чего это в нем вдруг взыграло такое стремление сблизиться с Лэй Яном. В конце концов, тот действительно здорово выручил его по работе.

Что касалось B-синя, Фан Цзысюань мог смело назвать его родным домом. Стоило вспомнить, что все четыре года университетской жизни в «прошлом» он только и делал, что ел, пил и развлекался. Он знал обо всех интересных, красивых и вкусных уголках города абсолютно всё — можно сказать, ориентировался с закрытыми глазами.

Пообедав, Фан Цзысюань велел Лэй Яну заехать домой и переодеться. Появляться в достопримечательных местах в строгом костюме выглядело бы странно. Но когда Лэй Ян действительно вышел в повседневной одежде, а его неизменно аккуратно причесанные золотистые волосы растрепались от ветра, он стал выглядеть еще моложе и ярче. Когда мимо проходит такой красавец, женская привычка заглядываться срабатывает автоматически. Фан Цзысюань, конечно, был парнем, но, честно говоря, не мог не признать: этот Лэй Ян чертовски хорош собой. Видимо, все его прежние тайные упреки в адрес начальника объяснялись исключительно завистью к чужой привлекательности?

Раньше, что бы Лэй Ян ни делал, как бы его ни хвалили окружающие, Фан Цзысюань во всём видел лишь повод для раздражения.

Но теперь, после оказанной помощи, воспринимать Лэй Яна как врага стало чертовски трудно, особенно когда тот открыто признавал его заслуги. Пусть начальник по-прежнему выражался довольно резко, это было куда лучше людей, которые улыбаются в лицо, а за спиной строят козни. Пережив историю с Ян Ангуаном, Фан Цзысюань наконец понял: судить о людях по обложке нельзя, а тот, кто говорит тебе правду в глаза — вовсе не обязательно твой враг.

Лэй Ян был из тех, кто умел задеть за живое своими речами, но говорил исключительно чистую правду. Оглядываясь назад на слова, сказанные Лэй Яном в тот злополучный день, он понимал: по профессиональным меркам его работа действительно никуда не годилась. А он сам тогда уже начал скатываться до общего уровня плывущих по течению сотрудников, окончательно растеряв юношеский пыл.

Теперь же, сблизившись с этим человеком по-настоящему, Фан Цзысюань понял, что искренний и прямолинейный Лэй Ян заслуживает доверия больше, чем кто-либо другой.

Мужская дружба — вещь тонкая. Мужчины устроены иначе, чем женщины, они всегда подсознательно сравнивают себя с другими. И раз уж Фан Цзысюань решил для себя, что Лэй Ян — его друг, он готов был честно признать: да, Лэй Ян и правда красивее его.

B-синь в целом можно было назвать полудревним городом. Шагая рядом с Лэй Яном среди исторических памятников, Фан Цзысюань чувствовал себя настоящим профессиональным гидом. Он не только подробно описывал достопримечательности, но и попутно рассказывал их предысторию, щедро приправляя рассказ китайскими мифами, так что всё оживало прямо на глазах.

Лэй Ян неплохо поспевал за ходом его мыслей, а когда в описаниях попадались сложные архаизмы, Фан Цзысюань переводил их на английский для наглядности. Лэй Ян окинул его взглядом, затем бросил взгляд на экскурсовода неподалеку, которая как раз вела группу, и бросил через плечо:

— Ты рассказываешь интереснее, чем она.

— ... — неизвестно почему, Фан Цзысюань почувствовал, как к щекам приливает краска.

Вскоре Лэй Ян указал на небольшой ресторанчик неподалеку и произнес:

— Что-то я проголодался. Пойдем перекусим! С меня обед в знак благодарности.

— Ни в коем случае, менеджер Лэй, я лучше отведу вас в одно потрясающее место, — Фан Цзысюань ни за что не согласился бы питаться в заведениях прямо у входа в туристическую зону. Опыт подсказывал: такие точки рассчитаны исключительно на доверчивых зевак, высыпающих из экскурсионных автобусов. Цены там заоблачные, еда посредственная, и расчет идет на то, чтобы ободрать туриста как липку.

— Ого?! — Лэй Ян с любопытством наблюдал, как Фан Цзысюань уверенно ведет его какими-то дворами, петляя по узким улочкам и старинным переулкам до тех пор, пока у него самого не закружилась голова.

Наконец они остановились. С довольной улыбкой Фан Цзысюань повернулся к Лэй Яну:

— Вот это место! Его мало кто знает. А стряпня хозяйки здесь просто бесподобная!

Перед ними стояла крошечная закусочная — действительно крошечная, с простым, ничем не примечательным фасадом. Если не приглядываться, крошечную вывеску над входом вообще невозможно было заметить.

http://bllate.org/book/25640/3058628