Готовый перевод Time Rewind: A Second Chance / Обратный отсчет: Моя ошибка в прошлой жизни: Глава 8

Глядя на светящиеся окна кабинета управляющего, Чжоу Шицзе выглядел донельзя мрачным. Яростным шагом добравшись до нужного этажа, он обнаружил, что этот человек уже ждёт его там.

— Ну как?

— Расслабься, без проектного предложения Далёкого Востока завтра посмотрим, как выкрутится этот наглец Лэй Ян.

— Вот и отлично. Не зря я уговорил генерального директора сослаться на предотвращение утечки и потребовать, чтобы не было никаких запасных вариантов. Правда, проект потерял тот стажёр, так что боюсь, как бы Лэй Ян не свалил всю вину на него, но мы всё равно не позволим ему остаться на посту.

— Говорят, этого стажёра по фамилии Фан Цзысюань привёл сам Лэй Ян. К тому же, раз произошло такое ЧП, если Лэй Ян попытается переложить всю вину на него, мы сможем заявить руководству, что Лэй Ян изначально взял этого стажёра в качестве козла отпущения. Как бы то ни было, если завтра на совещании Лэй Ян не представит безупречный проект, у нас появится отличный повод вышвырнуть его из Жуйяна.

— Менеджер Лэй, всё рассортировано! — тщательно разложив все материалы по папкам, Фан Цзысюань тут же принёс их Лэй Яну.

Лэй Ян поднял голову и внезапно едва не улыбнулся: перед ним стоял Фан Цзысюань с полным ожидания выражением лица и круглыми от предвкушения глазами. Будь у него хвост, он бы сейчас наверняка вовсю им вилял!

— Пф, кхе! Ладно, положи сюда! — прикрыв рукой уголки рта, Лэй Ян кашлянул, чтобы скрыть улыбку.

— Менеджер Лэй, есть ли ещё что-нибудь, что я могу сделать? — с пылом во взоре уставился на него Фан Цзысюань.

Лэй Ян потрепал себя по подбородку, немного подумал и произвел:

— Ладно, тогда попробуй-ка самостоятельно составить для меня проект!

— А? Я? Сам? — Фан Цзысюань откровенно испугался. — Менеджер, вы правда думаете, что я справлюсь?

— Ты проучился у меня несколько дней, объедини это со своими собственными идеями и сделай что-нибудь! — Лэй Ян наверняка и сам не заметил, что в его голосе сейчас сквозило легкое предвкушение.

Он указал на доставленный ужин и добавил:

— Сначала поужинай! Никто не рождается с умением писать проекты — поешь, а потом попробуй набросать что-нибудь.

Фан Цзысюань сперва опешил, а затем мысленно отвесил себе затрещину: Фан Цзысюань, Фан Цзысюань, ты же, в конце концов, целый год занимался корпоративным планированием в прошлом, неужели сейчас у тебя совсем не осталось уверенности в собственных силах? К тому же, неужели все твои слова о том, что ты превзойдешь свое прежнее я, были пустой болтовней?!

— Хорошо, менеджер Лэй, я обязательно постараюсь. — Фан Цзысюань уже было хотел направиться к компьютеру за своим рабочим столом, но Лэй Ян остановил его.

— Возьми мой ноутбук, мне эти материалы тоже понадобятся.

— Хорошо! — мысленно отдал себе приказ Фан Цзысюань: он во что бы то ни стало должен был выдать идеальный проект.

Время шло. Когда Фан Цзысюань оторвался от цифровых данных на экране, за окном уже зажглись первые вечерние огни. Завершив финальную часть своей работы, Фан Цзысюань перенёс ноутбук к рабочему столу.

— Менеджер Лэй, я всё сделал.

Лэй Ян приподнял бровь, развернул к себе ноутбук и принялся вдумчиво читать составленный пареньком проект. Фан Цзысюань тревожно следил за его лицом, пытаясь хоть что-то по нему прочитать: сперва брови Лэй Яна слегка нахмурились, но затем на его лице отразились изумление и радость. Впрочем, все эти перемены были едва уловимыми, и если бы Фан Цзысюань не вглядывался так пристально, он бы ни за что ничего не заметил.

— М-м, неплохо. Эта твоя задумка весьма хороша, да и справился ты довольно быстро. Кстати, мой проект тоже готов, — кивнув ему, Лэй Ян достал провод и с помощью кабеля передачи данных скинул проект из ноутбука на стационарный компьютер.

Услышав, что Лэй Ян тоже всё закончил, Фан Цзысюань испытал лёгкое разочарование. Вообще-то он искренне считал свою работу очень достойной — глядишь, она могла бы даже заменить тот самый утраченный план. И тогда он, простой стажёр, оказался бы невероятно... Э-э, ладно, он признавал, что слишком уж размечтался, всё-таки речь шла о крупном заказе.

— Ладно, ступай домой! — с улыбкой сказал Лэй Ян Фан Цзысюаню. — Скоро уже десять часов вечера!

Фан Цзысюань кивнул, но, повернувшись, заметил на столе только что заваренную чашку кофе. Значит ли это, что Лэй Ян пока не собирается уходить?

— Менеджер Лэй, вы ещё не уходите?

— Мне нужно разобрать кое-какие документы, к тому же у твоего проекта очень свежая задумка — я немного доработаю её и сделаю вторым запасным вариантом!

— Мой проект?! — Фан Цзысюань одновременно удивился и обрадовался.

— Да! — Лэй Ян развернулся к нему и произнёс: — Фан Цзысюань, твой рост меня поражает. Хотя в техническом плане этот проект слишком сырой, ты всё же студент, и главное — твоё мышление не сковано рамками и шаблонами. За этот план я ставлю тебе семьдесят баллов.

— Но, менеджер Лэй, вы ведь уже подготовили свой вариант? — озадаченно спросил Фан Цзысюань.

— Тот вариант рассчитан на традиционные офлайн-компании. Я помню, что Дальний Восток недавно начал развивать интернет-направление, и как раз ломал голову над тем, как избежать конфликта интересов в сети. С твоей идеей я смогу справиться с этим гораздо изящнее, — улыбнулся Лэй Ян. — Раз уж берёшься за дело, делай его безупречно.

— Менеджер Лэй, можно я останусь? Позвольте мне посмотреть, как вы будете всё дорабатывать! Я хочу узнать побольше! — с жаром попросил Фан Цзысюань.

— Сегодня же выходной, разве тебе не нужно на свидание?

— Я ведь всего лишь студент! Менеджер Лэй, дайте мне возможность поучиться у вас!

— Ладно уж! Иди тоже завари себе кофе!

— Угу!

Сидя рядом с Лэй Яном, Фан Цзысюань всё ещё испытывал сильное воодушевление: Лэй Ян одобрил его идею! На душе у него было легко и празднично, но стоило ему приняться наблюдать за тем, как Лэй Ян вносит правки — во многих местах он правил даже малейшие детали, о которых сам Фан Цзысюань даже не подумал, — как вся его уверенность начала стремительно таять. Если бы он сдал на проверку именно свой первоначальный вариант, его бы точно разнесли в пух и прах с головы до ног!

То, как Лэй Ян собственноручно правил документ, заставило только что взлетевшее сердце Фан Цзысюаня с грохотом рухнуть на дно. Он запутался настолько, что перестал понимать вообще хоть что-то.

Закончив со вторым проектом, Лэй Ян поднял глаза и увидел совершенно убитое лицо Фан Цзысюаня. Не удержавшись от улыбки при виде такого зрелища, он похлопал паренька по макушке.

— Что такое? Устал?

— Мой проект оказался слишком плох...

— Ты проявил себя очень хорошо. Я же говорил: никто не умеет делать всё с самого начала. К тому же меня зацепила твоя идея, а форма её подачи — это всего лишь внешняя обложка. Главное, — Лэй Ян постучал пальцем по собственной голове, — это идея! Вот что важнее всего, понимаешь? Этому всему ты ещё научишься со временем, а вот творческое мышление дано далеко не каждому.

— Спасибо, менеджер Лэй! — Фан Цзысюань понимал, что слишком близко всё принимает к сердцу, и щеки его горели каким-то странным, неописуемым чувством.

— Надо же, как быстро летит время! — взглянув на часы, Лэй Ян заметил, что уже за полночь. — Ладно, завтра ведь всё равно выходной. Давай так: я угощаю тебя ночным перекусом, пошли!

— Э-э, менеджер, а разве не нужно сначала отправить этот файл? — поинтересовался Фан Цзысюань.

— Не нужно, завтра сам пришлю, всё равно ведь совещание проводить. — Судя по улыбке, тронувшей уголки губ Лэй Яна, Фан Цзысюаню показалось, что это была самая настоящая усмешка.

Подкрепившись ночью, Лэй Ян поймал такси, чтобы отправить Фан Цзысюаня обратно в общежитие.

Фан Цзысюаню стало неловко: он ведь не девчонка, к чему такие церемонии? Он поспешно отказался:

— Менеджер Лэй, не стоит, я сам...

— Садись, мне всё равно по пути! — не дав ему возразить, Лэй Ян сам первым забрался в машину.

— Ой, спасибо, менеджер. — Фан Цзысюань подумал про себя, что Лэй Ян, пожалуй, отъявленный мачо! Впрочем, от этих мыслей почему-то становилось как-то не по себе.

Добравшись до университета, Лэй Ян даже после того, как парень вышел из машины, не уезжал, пока тот не перелез через ворота кампуса. Фан Цзысюань думал про себя: ну не надо так, пожалуйста, он же не девушка! Впрочем, если бы он и впрямь был девушкой, Лэй Ян вряд ли позволил бы ему вот так карабкаться через забор.

Подняв голову, он глянул на небо: небо над городом Б. было седым и затянутым дымкой, совсем не то звёздное небо, что можно было увидеть в родных краях. Прохладный ветерок разносил по воздуху сладковатый запах древесных ветвей кампуса. Сам он не знал почему, но похвала Лэй Яна его сегодняшней идее обрадовала его сильнее, чем что бы то ни было на свете.

В выходные дни в высотке Жуйяна царила непривычная тишина — сотрудников было раз-два и обчелся.

Тот самый мужчина на верхнем этаже вместе с Чжоу Шицзе, увидев входящего Лэй Яна, злорадно усмехнулся:

— Сегодня посмотрим, как ты, Лэй Ян, сядешь в лужу.

Корпорация Дальний Восток сотрудничала с Жуйяном практически по всем проектам, однако сколь бы частым ни было партнерство, требования и стандарты оставались неизменно строгими. Никто не собирался делать скидки лишь из-за прежних партнерских связей.

Впрочем, главной причиной было то, что на кону стояли слишком большие деньги, и Дальний Восток чрезвычайно серьезно относился к этой сделке. Вести переговоры лично прибыл генеральный директор Дальнего Востока, и именно поэтому в Жуйяне так трепетно готовились к презентации. Если удастся заполучить этот контракт, прибыль окажется колоссальной.

Когда обе стороны заняли свои места, генеральный директор Жуйяна сначала обменялся с гостями дежурными любезностями, а затем передал слово Лэй Яну для презентации проекта.

Лэй Ян не стал церемониться, открыл ноутбук и принялся подробно объяснять план, доделанный глубокой ночью. По мере того как он излагал суть дела, лицо некоего мужчины в дальнем углу темнело всё сильнее: ключевые лица со стороны Дальнего Востока то и дело кивали в знак согласия. Генеральный директор Жуйяна Цзян Тяньюй тоже молча кивал, и судя по их виду, этот этап проект успешно преодолевал.

Стоило Лэй Яну закончить доклад, как генеральный директор Дальнего Востока не удержался и захлопал в ладоши.

— Не зря это Жуйян! Создать столь блестящий проект! — Лэй Ян с улыбкой кивнул в ответ на похвалу.

— Однако этот проект слишком консервативен, — подал голос другой акционер Дальнего Востока по имени Янь Чжун. Задрав нос, он высокомерно заявил: — Для обычной традиционной компании такой проект подошел бы отлично, но не забывайте: наш Дальний Восток уже вовсю развивает интернет-продажи. Ума не приложу, как менеджер по проектам мог выдать столь однобокий план.

— Э-э! Вообще-то главная причина в том, что Дальний Восток изначально специализируется на реальном секторе? Так что учитывать общие тенденции гораздо безопаснее! — вице-президент только открыл рот, как Янь Чжун тут же перебил его:

— Дальний Восток не собирается ограничиваться одной лишь розницей в офлайне! Вы должны понимать, какое колоссальное значение сейчас приобретает интернет в Китае!

— Кхе, позвольте мне прервать вас на секунду! — Лэй Ян чуть повысил голос. — На самом деле сегодня мы подготовили сразу два проекта!

— Два проекта?! — в один голос изумленно переспросили представители обеих компаний.

— Именно так! — улыбнувшись, Лэй Ян переключил изображение на остановившемся до этого экране. — Это наш второй проект. На самом деле, будь то традиционный бизнес или интернет-среда, в Жуйане продумали комплексное решение на все случаи жизни.

О втором проекте, который разительно отличался от первого, представители Дальнего Востока выразились предельно просто: в нём настолько четко и легко разделялись все плюсы и минусы офлайна и сети, причём оба плана идеально дополняли друг друга, не создавая никаких конфликтов.

— Эти два проекта просто великолепны! Наверное, над ними работал какой-то гений, раз удалось придумать столь потрясающую концепцию! — генеральный директор Дальнего Востока едва сдерживал переполнявшие его эмоции.

— Вовсе нет! — улыбнулся Лэй Ян. — Первый, офлайн-проект, разработал я сам, а второй создал один из стажёров нашей компании, после чего мы доработали его вместе.

— Талантами земля Жуйяна полнится! — стоило прозвучать этим словам, как все присутствующие поняли: сделка состоялась.

http://bllate.org/book/25640/3058627