Готовый перевод You From the North / Ты с севера: Глава 17

Взгляд Чжоу Цзиня дрогнул — в душе шевельнулось недоумение: неужели Сыюань так и не признался? Это совсем не похоже на него!

*

В ванной тёплая струя из душа обрушилась сверху. Лу Сыюань стоял с закрытыми глазами, позволяя воде стекать по лицу.

Только спустя долгое время он провёл ладонью по лицу, смахивая капли, и открыл глаза — в них читалась глубокая задумчивость.

На самом деле, ещё утром, собираясь из дома, он твёрдо решил признаться сегодня.

Но…

«Способны ли чувства человека оставаться неизменными навсегда?»

«Если всё равно расстанетесь в конце концов, зачем тогда вообще сближаться?»

Слова Иньинь до сих пор звучали в его ушах. Он отчётливо помнил ту боль, что пряталась в её глазах, когда она произнесла их.

Интуиция подсказывала: эти вопросы не возникли у неё на пустом месте.

Именно поэтому он и удержался.

Про себя он тяжело вздохнул и решил: «Ладно. Подожду, пока наши чувства станут яснее и надёжнее».

*

Через несколько дней, когда Нань Иньинь вновь увидела Лу Сыюаня на общей лекции, в её глазах не мелькнуло и тени удивления. Напротив, она даже велела Линь Сяо подвинуться к окну, освободив ему место.

Игнорируя многозначительные подмигивания подруги, Иньинь посмотрела на Сыюаня. Он уже открывал рот, будто собирался что-то сказать, но она опередила его:

— Слушай лекцию! — тон её прозвучал почти как предупреждение.

Из страха рассердить её Лу Сыюань тут же замолчал.

Когда после пары они вышли вместе, Сыюань украдкой поглядывал на Иньинь и, робко подбирая слова, осторожно спросил:

— Иньинь, ты сердишься?

Она остановилась:

— Зачем ты каждый день являешься на мою общую лекцию, будто больше некуда податься?

Лу Сыюань опустил голову и тихо пробормотал:

— Ну, общая лекция — она везде одинаковая же…

— Да у тебя и правда всё в порядке с логикой! — Иньинь сердито сверкнула на него глазами.

Линь Сяо, наблюдавшая за их перепалкой, покачала головой и с усмешкой произнесла:

— Чувствую, скоро кто-то будет угощать нашу комнату на ужин!

Лу Сыюань, не стесняясь, кивнул:

— Обязательно!

Иньинь: …

Весь путь Линь Сяо поддразнивала их, но вдруг резко замолчала — голос её оборвался на полуслове.

Иньинь, удивлённая такой переменой, проследила за её взглядом — и тоже широко раскрыла глаза.

Лу Сыюань тоже увидел то же самое. Он и Иньинь переглянулись, и в глазах обоих отразилось одно и то же изумление.

Прямо навстречу им шёл юноша с красивыми, почти аристократичными чертами лица.

Линь Сяо на миг замерла, а затем быстро опустила голову, будто боялась, что её узнают.

Когда они поравнялись с ним, сердце Линь Сяо готово было выскочить из груди.

Но едва она миновала его, как вдруг почувствовала резкий рывок за запястье.

Её резко развернули.

— Ты чего! — вырвалось у неё.

Юноша с короткой чёлкой и прядью фиолетовых волос на виске крепко держал её за руку. Его узкие глаза с насмешкой смотрели на неё:

— Что, я для тебя чудовище какое-то, раз ты так от меня шарахаешься, а?

Нань Иньинь и Лу Сыюань застыли в изумлении. Обменявшись взглядом, они поняли: этот парень, скорее всего, тот самый, с кем они видели Линь Сяо в прошлый раз?

— Отпусти! — Линь Сяо вырывалась, лицо её потемнело.

Иньинь нахмурилась:

— Сяо сказала — отпусти! Ты что, не слышишь?

Парень перевёл взгляд на неё. Его тёмные зрачки источали давление.

Но Иньинь ничуть не испугалась. Спокойно, пристально глядя ему в глаза, она повторила:

— Отпусти!

Возможно, почувствовав угрожающий взгляд, брошенный на него Лу Сыюанем, юноша усмехнулся и наконец разжал пальцы.

Лениво оглядев Иньинь с ног до головы, он подумал: «Вот оно — лучшая подруга Линь Сяо? Неплохая смелость».

Он отметил предупреждающий взгляд за спиной Иньинь и ехидно ухмыльнулся: «Да, конечно, ведь за ней ещё и телохранитель приглядывает».

Линь Сяо, у которой и без того был вспыльчивый характер, окончательно вышла из себя:

— Чэнь Му, ты с ума сошёл!

Чэнь Му небрежно прислонился к дереву, скрестив руки на груди. Иньинь заметила: в одном ухе у него было две серёжки, и вся его внешность излучала дерзкую, почти бандитскую харизму.

— Хочешь делать вид, будто не знаешь меня? Посмотрим, согласен ли я на это.

Линь Сяо молча смотрела на него.

Внезапно она схватила Иньинь за руку и решительно развернулась, чтобы уйти.

Иньинь, которую тащили за собой, невольно оглянулась.

Чэнь Му по-прежнему стоял у дерева, расслабленно прислонившись к стволу, и не делал попыток догнать их.

Линь Сяо наконец остановилась, отпустила руку подруги и опустила голову, не говоря ни слова.

Наступила тишина.

Подоспевший Лу Сыюань кашлянул:

— Э-э… Мне тут кое-что вспомнилось, пойду-ка я.

Уходя, он беззвучно произнёс что-то Иньинь. По губам было видно: «Поговори с ней как следует».

Иньинь кивнула.

Когда Сыюань ушёл, Линь Сяо нерешительно начала:

— Иньинь, я…

— На самом деле, — перебила её Иньинь ровным голосом, — я уже видела этого парня пару дней назад.

Линь Сяо резко подняла голову.

— В тот раз, когда мы с Сыюанем шли после общей лекции. Ты ушла первой, а потом мы вышли и увидели, как он прижал тебя к дереву…

Иньинь замолчала. Тогда Сыюань быстро увёл её, поэтому до сих пор она не знала, что именно происходило между ними.

Линь Сяо думала, что всё скрыла удачно, но теперь оказалось, что Иньинь всё знала с самого начала. Она стиснула губы и, чувствуя вину под спокойным взглядом подруги, прошептала:

— Иньинь, я не хотела тебя обманывать…

— Пока не говори, — прервала её Иньинь. — Я задаю вопросы — ты отвечаешь.

Линь Сяо послушно кивнула.

— Когда ты познакомилась с этим парнем?

— Ну… на экзамене по бухгалтерскому учёту, когда сдавала начальный сертификат.

Иньинь вспомнила дерзкую, вызывающую манеру Чэнь Му и его сегодняшнее поведение. Она нахмурилась:

— Он хоть раз причинил тебе зло? Нанёс вред?

— Нет-нет! — поспешно замотала головой Линь Сяо.

— Значит, вы встречаетесь?

— Да что ты! — Линь Сяо округлила глаза.

Раз не встречаются… Иньинь задумалась:

— Тогда он за тобой ухаживает?

Линь Сяо уклончиво ответила:

— Ну… можно и так сказать.

— Последний вопрос: собираешься ли ты принять его ухаживания? Или… тебе он нравится?

От этого вопроса Линь Сяо стало не по себе. Она отвернулась:

— Не знаю… Просто мне кажется, он просто играет со мной.

Внезапно она вспомнила что-то, резко повернулась и с загоревшимися глазами воскликнула:

— Иньинь, милая!

Иньинь: «…Говори нормально».

— Ради моего счастья в любви, помоги мне!

— Какое именно?

Линь Сяо загадочно улыбнулась:

— Пойдём со мной в одно место.

*

Иньинь заподозрила неладное ещё тогда, когда Линь Сяо велела ей накраситься поярче и выбрала для неё платье с открытой линией плеч.

Но окончательно всё прояснилось, когда они оказались у входа в это «место».

— Линь Сяо, ты осмелилась привести меня в бар?

— Линь Сяо, ты вообще смеешь приводить меня в бар?

Иньинь пристально смотрела на подругу, и та почувствовала на себе тяжесть этого взгляда. Линь Сяо кашлянула:

— Э-э… Иньинь, это же тихий бар…

— Тихий или нет — всё равно бар! — Иньинь не собиралась давать себя обмануть. — Скажи честно, зачем ты сюда пришла?

Линь Сяо ещё ниже опустила голову:

— Ну… Чэнь Му — резидент-вокалист в этом баре…

У Иньинь задёргалось веко.

*

Линь Сяо усадила Иньинь за столик в углу — там было тише всего.

Видя, как подруга хмурится, Линь Сяо заискивающе спросила:

— Иньинь, хочешь что-нибудь выпить? Угощаю!

— Я не пью алкоголь.

— Да ладно! Есть безалкогольные коктейли, почти как сок. Попробуй один — закажу!

Иньинь молчала, и Линь Сяо решила, что это согласие. Она быстро подскочила к барной стойке и вернулась с двумя бокалами.

Один она протянула Иньинь:

— Это «Ширли Темпл» — очень известный коктейль. Попробуй.

Напиток в прозрачном бокале под тусклым светом переливался прозрачно-красным, выглядел очень красиво.

— Ты уверена, что в нём нет алкоголя?

Линь Сяо подняла три пальца:

— Честное слово! Без капли!

Иньинь осторожно отпила глоток.

Кисло-сладкий вкус с лёгкой газированной ноткой создавал необычное ощущение.

Линь Сяо с надеждой смотрела на неё:

— Ну как?

Иньинь кивнула.

Линь Сяо довольно ухмыльнулась:

— Видишь, я же говорила, что тебе понравится!

Иньинь бросила на неё сердитый взгляд:

— Говори уже, зачем ты сюда пришла? Не надо мне врать, что просто хочешь поддержать Чэнь Му.

Линь Сяо кашлянула:

— Ну, раз он за мной ухаживает, а мне кажется, что он ещё с кем-то флиртует… Говорят, та девушка тоже играет в группе этого бара.

— Я пришла, чтобы проверить. Если это правда — я от него отстану.

Иньинь про себя вздохнула. Всё ясно: Сяо явно неравнодушна к Чэнь Му. Иначе зачем ей, с её беззаботным характером, специально идти в бар, чтобы выяснять, не флиртует ли он с кем-то?

Она всё же не удержалась:

— Даже если мы сюда пришли, это ничего не докажет. Ведь флирт — вещь тонкая. Если не увидишь собственными глазами, как он с той девушкой целуется или обнимается, то…

— Ну и что? Приду ещё раз! — буркнула Линь Сяо.

— Ты ещё собираешься сюда возвращаться?! — возмутилась Иньинь.

Линь Сяо тут же опустила голову и уставилась в пол.

Между ними воцарилось молчание, пока официант не принёс два новых бокала.

— Эй, мы этого не заказывали! — удивилась Линь Сяо.

Официант поставил напитки перед ними:

— Джентльмен за соседним столиком угостил вас.

Они проследили за его взглядом — мужчина у барной стойки поднял свой бокал в их сторону.

И его взгляд явно был устремлён на Иньинь!

Линь Сяо сразу всё поняла и с усмешкой заметила:

— Наша Иньинь и правда неотразима! Только пришла — и уже кто-то метит.

— Не неси чепуху.

— Да я что? Смотри-ка, он уже идёт сюда.

Когда он подошёл ближе, Иньинь с удивлением заметила: парень выглядел очень молодо, почти их ровесник.

— Девушки, позволите присоединиться?

Иньинь молчала, но Линь Сяо весело кивнула:

— Конечно, садитесь!

Он бросил взгляд на Иньинь:

— Вы здесь впервые, верно?

Раз их так сразу раскусили, Линь Сяо смутилась:

— Да, первый раз.

Парень кивнул:

— Так и думал. По вам сразу видно, что вы не частые гости таких мест.

http://bllate.org/book/2564/281430