Готовый перевод You From the North / Ты с севера: Глава 16

— Ну что, возвращаемся?

Лу Сыюань невольно ахнул и промолчал.

Ему казалось, что времени с Нань Иньинь прошло слишком мало. Только вышли — и уже пора обратно!

Парень долго колебался, прежде чем осторожно поднять глаза и бросить робкий взгляд на Нань Иньинь.

— Иньинь, — начал он неуверенно, — до комендантского часа ещё больше часа. Отсюда на такси до общежития меньше десяти минут… Может… — он запнулся, потом решительно выпалил: — Погуляем ещё немного?

Нань Иньинь посмотрела на него и подумала: в этих глазах столько надежды, что отказ неминуемо превратит её в разочарование.

А она не хотела его расстраивать.

— Ладно, погуляем ещё! — мягко кивнула она.

Глаза Лу Сыюаня тут же засияли.

Лёгкий вечерний ветерок играл с их волосами, пока они шли по улице бок о бок.

Чем дальше они продвигались, тем ближе подходили к центру студенческого городка — и тем гуще становилась толпа.

Когда они поравнялись с торговым центром, оба остановились.

Рядом с ним стояла большая выставочная площадка, вокруг которой уже собралась толпа зевак.

— Иньинь, пойдём посмотрим? — предложил Лу Сыюань.

Нань Иньинь тоже заметила шум и движение. Раз уж всё равно гуляют, лучше посмотреть, что там происходит. Она кивнула.

Подойдя ближе, они стали различать отдельные фразы из общего гула толпы. Лу Сыюань прислушался:

— Кажется, кто-то собирается делать предложение.

— Предложение?

— Да, наверное, договорился с администрацией торгового центра и арендовал эту площадку.

Не прошло и минуты, как на сцене вдруг вспыхнул прожектор.

Там стоял молодой человек. Хотя, пожалуй, «молодой человек» — не совсем точное определение. Скорее, уже взрослый мужчина.

Ему было лет двадцать семь-восемь, он был одет в строгий костюм и выглядел настоящим деловым человеком.

Он взял микрофон и спокойно заговорил, обращаясь к собравшимся:

— Есть одна девушка, которую я очень люблю. Уже восемь лет.

— Мне было девятнадцать.

— Возможно, она увидела мои чувства, и мы стали встречаться.

В толпе раздались одобрительные возгласы — всем было интересно послушать эту романтическую историю.

— У нас всё было замечательно. В университете мы почти не ссорились. Но после выпуска, когда начали работать…

— У неё хорошая семья, а я… выйдя из университета, остался никем — просто бедный парень без гроша за душой. Я знал, что её родители меня не одобряют.

— Она никогда не жаловалась мне, даже когда родители давили на неё. Но, наверное, мужское самолюбие взяло верх — во мне накопилась обида, и я начал усердно работать… Всё меньше времени уделяя ей.

— У меня становилось всё больше денег, но и ссор между нами тоже прибавлялось. Сначала я винил её в том, что она не понимает меня. Я упрямо считал, что всё, что делаю, — ради нашего будущего.

— Но однажды она предложила расстаться. Сказала, что больше не может ждать.

Толпа затихла. Все взгляды были прикованы к мужчине на сцене.

— Сначала я был в ярости. Пока один друг не открыл мне глаза.

— Он сказал: «Девушка отдала тебе лучшие годы своей жизни. Если ты действительно её любишь, самое важное, что ты должен сделать…»

— «…это жениться на ней».

— Я вдруг понял, что она имела в виду, говоря: «Я больше не могу ждать».

Голос мужчины дрогнул, в глазах блеснули слёзы.

— Да, прошло уже восемь лет. Пора.

— Сегодня я хочу сделать для неё одну вещь. Ту, о которой всегда мечтал, но так и не сделал.

— Она сейчас здесь, в толпе.

Его взгляд устремился в определённое место, и в этот момент второй луч прожектора осветил одну из девушек в толпе.

Под светом она стояла, тихо плача.

Люди закричали от восторга.

Девушка, всхлипывая, поднялась на сцену. Когда она остановилась перед ним, мужчина опустился на одно колено и достал небольшую красную коробочку.

Внутри лежало кольцо.

— Прости, что говорю это только сейчас. Возможно, я опоздал… Но всё же хочу сказать:

— Я люблю тебя. Выйди за меня замуж!

Толпа загудела, все хором закричали:

— Соглашайся! Соглашайся!

Девушка, плача, кивнула, и они крепко обнялись под аплодисменты и радостные крики зрителей.

Лу Сыюань наблюдал за всем этим и вдруг почувствовал странное смятение.

Он повернулся к Нань Иньинь:

— Иньинь, как тебе?

— Что именно?

— Ну… эти двое…

— Наверное, они счастливы, — ответила она, но её взгляд был задумчивым.

Толпа начала расходиться, и Нань Иньинь тихо сказала:

— Пойдём!

Обратно они шли в лёгком молчании. Лу Сыюань чувствовал, что настроение Иньинь изменилось, и осторожно спросил:

— Иньинь, тебе что-то нехорошо?

Она не ответила сразу, глядя на огни впереди, и вдруг произнесла:

— А правда ли, что чувства двух людей могут остаться неизменными? Что любовь способна продержаться всю жизнь?

Этот вопрос оказался непростым. Лу Сыюань помедлил, прежде чем ответить:

— Не знаю… Кто-то может, а кто-то — нет.

— Но если не получится, зачем тогда вообще быть вместе?

Нань Иньинь остановилась и пристально посмотрела на него.

Свет уличного фонаря мягко освещал её профиль, чётко выделяя упрямство в её глазах.

Лу Сыюань тихо позвал:

— Иньинь…

Её ресницы дрогнули, она закрыла глаза и опустила голову:

— Прости, я, наверное, переборщила.

Лу Сыюань понял: за этим вопросом стоит какая-то личная история. Возможно, связанная с её семьёй.

Но их отношения пока не достигли того уровня, когда можно было бы спрашивать об этом.

Молчание повисло в воздухе.

Лу Сыюаню стало тревожно. Он чувствовал, что Иньинь расстроена, но не знал, как её утешить.

Его взгляд скользнул по окрестностям и вдруг остановился на чём-то.

— Иньинь, давай я тебе выиграю игрушку!

Нань Иньинь вздрогнула, вернувшись из своих мыслей, и посмотрела туда, куда указывал Лу Сыюань.

Перед ними стоял автомат с плюшевыми игрушками.

Лу Сыюаню эта идея показалась отличным способом поднять ей настроение.

Все девушки ведь любят мягкие игрушки!

Увидев его надежду, Нань Иньинь кивнула.

Он обрадовался ещё больше, сбегал в соседний ларёк за монетами и потянул Иньинь к автомату.

— Выбирай любую! — гордо заявил он, хлопнув себя по груди. — Я тебе обязательно поймаю!

За стеклом виднелись аккуратные и милые игрушки.

Лу Сыюань уже прицеливался в белого длинноухого кролика, думая:

«Вот эта зайка точно понравится девушке».

Но в этот момент раздался мягкий голос Иньинь:

— Вон ту!

— Какую? — переспросил он.

— Того коричневого мишку.

— А, понял, — кивнул он, немного удивлённый. «Вкус у Иньинь, конечно, необычный», — подумал он про себя.

Он вставил две монетки, начал двигать джойстик и сказал:

— Подожди, Иньинь! Сейчас я тебе поймаю самого лучшего!

— Хорошо! — улыбнулась она.

Лу Сыюань сосредоточился, навёл крюк точно над мишкой и нажал кнопку.

Крюк медленно опустился, поднялся — и зацепил мишку за лапку!

Получилось!

Оба обрадовались.

Крюк начал двигаться к лотку, но вдруг дёрнулся…

И мишка упал обратно.

Лу Сыюань скривился.

Он кашлянул:

— Наверное, рука дрогнула. Давай попробую ещё раз.

Однако «ещё раз» превратилось в пять попыток.

В конце концов Лу Сыюань поник и едва осмеливался посмотреть на Иньинь.

Раздался лёгкий смешок:

— Дай-ка я попробую?

Лу Сыюань с досадой кивнул. Пытаясь спасти хотя бы остатки своего достоинства, он пробурчал:

— Этот автомат точно сломан!

Но едва он это произнёс, как крюк, управляемый Нань Иньинь, уверенно схватил мишку и бросил его в лоток.

Игрушка покатилась вниз.

Лу Сыюань остолбенел.

Удар по самолюбию оказался слишком быстрым и сокрушительным, словно ураган.

Он стоял, всё ещё ошеломлённый, когда вдруг в руки ему вложили что-то мягкое и пушистое.

Он машинально взял — это был тот самый коричневый мишка.

Подняв глаза, он увидел, что Нань Иньинь смотрит на него с лёгкой улыбкой.

— Подарок тебе!

— Мне? — переспросил он, указывая на себя.

Получив подтверждение, он сначала замер, а потом уголки его губ сами собой растянулись до ушей.

Хе-хе! Хе-хе-хе!

Иньинь подарила ему подарок!

Лу Сыюань ещё немного посмеялся в полном восторге, но, очнувшись, обнаружил, что Иньинь уже ушла вперёд.

Он поспешил за ней.

— Эй, Иньинь, а почему ты выбрала именно этого мишку, чтобы подарить мне?

Она не обернулась, лишь тихо ответила:

— Потому что он похож на тебя.

— Похож на меня?

Чем этот пушистый, круглый мишка похож на него?

Подожди-ка!

Лу Сыюань внимательно осмотрел игрушку со всех сторон.

В голове мелькнула тревожная мысль:

«Неужели Иньинь намекает, что я такой же толстый, как этот мишка?»

Лу Сыюань сжал игрушку и нахмурился.

А Нань Иньинь шла впереди, едва заметно улыбаясь, но ничего не говоря.

Уже одиннадцать часов. В комнате 214 общежития №3 для юношей все уже умылись и легли в кровати.

Ван Гоу посмотрел на телефон и вдруг вскочил:

— Ого! Уже одиннадцать, а Лу Сыюань до сих пор не вернулся! Эй, Чжоу Цзинь, как думаешь, не заночевали ли они сегодня… хе-хе?

Чжоу Цзинь закатил глаза:

— Ты что, думаешь, все такие пошлые, как ты? Фильм длится два часа, плюс ужин, прогулка… Одиннадцать — это ещё рано.

Ван Гоу осёкся и с досадой рухнул обратно на кровать:

— Если они сегодня сойдутся, мне придётся платить по закладной… Зачем я вообще поспорил с тобой?

Чжоу Цзинь фыркнул:

— Сам виноват.

Остальные подначили:

— Как вернётся Сыюань — сразу спросим! Если они действительно пара, Гоу, готовь кошелёк!

В этот момент раздался звук открывающейся двери.

— О, вернулся! Вернулся!

Лу Сыюань только вошёл в комнату, как сразу попал под перекрёстный огонь взглядов всех соседей.

— Что, вы ещё не спите? Ждали меня, что ли?

Ван Гоу сел на кровати и тут же спросил то, что его волновало больше всего:

— Ну как, как?

— Что «как»? — Лу Сыюань закрыл дверь и направился к своей кровати.

— Да вы с ней… сговорились или нет? — Ван Гоу нетерпеливо стучал по перилам кровати.

Лу Сыюань слегка блеснул глазами и сделал вид, что не понимает:

— О чём ты?

Тут Чжоу Цзинь заметил игрушку в его руках:

— Сыюань, а это у тебя что?

Лу Сыюань посмотрел на мишку, и его лицо смягчилось:

— Это? Иньинь подарила.

В его голосе явно слышалась гордость, и Ван Гоу почувствовал, как сердце ушло в пятки.

— Всё, они точно вместе.

Лу Сыюань тем временем собирал вещи для душа — если не поторопиться, горячей воды уже не будет.

Чжоу Цзинь всё же спросил:

— Ну расскажи хоть что-нибудь!

Лу Сыюань бросил через плечо одну фразу и скрылся в ванной:

— Я ещё не признался ей.

Ван Гоу повис на перилах, сначала выругался, потом обрадовался: как бы то ни было, это значит, что он может отсрочить расплату.

http://bllate.org/book/2564/281429