Готовый перевод You From the North / Ты с севера: Глава 8

— «Ду Син» — это какое блюдо?

— Ну, в общем… можно всё.

Под пристальным взглядом Нань Иньинь голос Лу Сыюаня постепенно стих.

Она лёгким движением пальца ткнула Нуая в нос:

— Нуай, в следующий раз снова приду поиграть с тобой!

Тот смотрел на неё большими голубыми глазами, слегка помахивая хвостом.

Нань Иньинь поднялась. От долгого сидения на корточках ноги онемели. Она сделала пару шагов вперёд, дождалась, пока неприятное покалывание пройдёт, и только тогда неспешно двинулась к общежитию.

Лу Сыюань, разумеется, последовал за ней.

Взглянув на идущего рядом юношу, Нань Иньинь чуть склонила голову:

— Я же приглашаю тебя на ужин, так что должна уточнить, что тебе нравится! Иначе получится невежливо.

После стольких слов Лу Сыюань постепенно расслабился и, слегка смутившись, спросил:

— Ты правда хочешь, чтобы я сказал?

Она кивнула.

— Ну… вообще-то я очень люблю шашлык.

Нань Иньинь про себя подумала: «Шашлык же везде есть — чего тут стесняться?»

Но тут же услышала, как он продолжает:

— В первый раз, когда мы всей комнатой пошли ужинать на первом курсе, ели именно шашлык, но… как-то не то получилось.

— Может, просто попалась не очень закусочная? — спросила она.

Лу Сыюань серьёзно покачал головой:

— Да нет, потом мы ещё в нескольких разных местах пробовали, но всё равно чего-то не хватало.

— Не хватало? — не поняла Нань Иньинь. — Вкус плохой?

— Не то чтобы… — Лу Сыюаню стало неловко говорить об этом при Иньинь, и он понизил голос. — Просто, наверное, я не привык к местной кухне.

И ещё… Мне кажется, у вас тут очень мало шашлычных!

— Шашлычных?

— Ну да, точнее, мест, где шашлык готовят.

Вспомнив, что однажды одногруппница упоминала: Лу Сыюань родом с северо-востока, Нань Иньинь понимающе кивнула. Разница между севером и югом — естественно, он не привык.

— Тогда давай так: сегодня поужинаем хот-потом, хорошо?

— Хорошо!

Разговаривая, они дошли до развилки, где дорога расходилась к мужскому и женскому общежитиям. Нань Иньинь остановилась.

— Я пойду в общагу, а как только подберу место, сразу напишу тебе.

Когда Нань Иньинь ушла, Лу Сыюань ещё долго стоял, будто во сне. Он же сейчас будет ужинать с Иньинь! И вдвоём!

В его понимании ужин вдвоём равнялся свиданию.

От этой мысли в душе начали лопаться радостные пузырьки!

Это прекрасное настроение не покидало его: он вернулся в комнату, привёл себя в порядок, получил сообщение от Нань Иньинь и, наконец, увидев её, достиг пика счастья.

Однако мечты прекрасны, а реальность бьёт без промедления.

В следующее мгновение, когда наш Лу Сыюань увидел, как из-за спины Нань Иньинь появляется ещё одна фигура, его улыбка застыла на лице.

Если бы настроение можно было изобразить наглядно, над его головой сейчас возникли бы три чёрных вопросительных знака.

Как же так? Где обещанное уединение? Откуда взялась эта третья особа, портящая всё?

А началось всё с того момента, как Нань Иньинь вернулась в общежитие.

Узнав, что та собирается ужинать с Лу Сыюанем, Линь Сяо будто ударило током — она тут же с энтузиазмом потащила Нань Иньинь к зеркалу и сделала ей макияж.

Сама Нань Иньинь считала, что на обычный ужин не стоит так усердствовать, но Линь Сяо была непреклонна. Пока подводила брови, она бормотала что-то вроде: «Надо зацепить взгляд цели визуально».

Нань Иньинь покорно сидела, хоть и не совсем понимала, что имела в виду подруга.

Но когда Линь Сяо закончила, создав свежий и нежный образ, и одобрительно кивнула, давая понять, что можно идти, Нань Иньинь вдруг засомневалась.

Она схватила Линь Сяо за руку и почти умоляюще произнесла:

— А давай, Сяо, пойдём вместе?

Мысль об ужине с Лу Сыюанем наедине вызывала у неё странные чувства — то ли страх, то ли неловкость. Или, может быть, и то, и другое сразу.

Линь Сяо скрестила руки на груди и многозначительно оглядела Нань Иньинь с головы до ног так, будто на лице той вдруг расцвёл цветок.

Затем, видимо, решив что-то для себя, она неожиданно кивнула:

— Конечно!

Так и получилось то, что происходит сейчас.

Линь Сяо вышла из-за спины Нань Иньинь, будто не замечая ошеломлённого выражения лица Лу Сыюаня, и весело помахала ему:

— Привет, красавчик!

«Да я совсем не в порядке! — мысленно завопил Лу Сыюань. — Уберите отсюда эту женщину, пожалуйста!»

Но Иньинь рядом, да и эта «злая ведьма» — лучшая подруга Иньинь, так что, как ни противно, Лу Сыюаню пришлось послушно поднять руку и вяло помахать:

— Привет…

Видимо, даже Нань Иньинь заметила его отчаяние. Смущённо, но всё же она поспешила сгладить неловкость:

— Ладно, я уже забронировала столик, давайте не будем здесь торчать, лучше зайдём внутрь!

Ресторан хот-пота, выбранный Нань Иньинь, имел высокий рейтинг на одном из популярных сайтов отзывов. Зайдя внутрь, они увидели, что обстановка здесь спокойная и чистая, а кабинки расположены на достаточном расстоянии друг от друга, обеспечивая хорошую приватность.

Нань Иньинь незаметно выдохнула с облегчением: это ведь её первый раз, когда она приглашает кого-то на ужин, и было бы ужасно неловко, если бы место оказалось неудачным.

Заранее забронировав столик онлайн, она уже знала, куда идти. Официант провёл их к месту и передал меню.

Нань Иньинь пробежалась глазами по паре страниц и протянула меню Лу Сыюаню:

— Я не знаю, что тебе нравится, выбирай сам!

Лу Сыюань поспешно замахал руками: даже он понимал, что при ужине с девушкой сначала должна выбирать она.

Нань Иньинь, увидев, что он действительно не берёт меню, убрала его.

Перед ней на странице красовались десятки вариантов бульонов, и она растерялась:

— Ты ешь острое?

Лу Сыюань, будто школьник, которого спросил учитель, немедленно честно ответил:

— Ну… немного могу.

Нань Иньинь перевела взгляд на Линь Сяо. Та тут же выпалила:

— Я хочу острое! Обязательно острое!

Сама она острого не ела, так что…

В итоге Нань Иньинь выбрала двойной котёл и, ориентируясь на предпочтения каждого, заказала блюда на троих.

Когда она вернула меню официанту, ей показалось, будто с плеч свалил тяжёлый груз.

Скоро принесли заказ: креветочное пюре, тонкий нарезной бифштекс, рубец… Всё это заполнило стол.

Когда бульон закипел, в воздухе повис ароматный пар.

Линь Сяо проворно бросила несколько ломтиков бифштекса в острый бульон, и остальные тоже начали есть.

Никто не знал, с чего завязать разговор, поэтому слышались лишь звуки постукивания посуды, и атмосфера была слегка напряжённой.

Линь Сяо покрутила глазами, вдруг что-то вспомнила и, сверкнув глазами, неожиданно спросила:

— Эй, Лу, можно тебя кое о чём спросить?

Лу Сыюань настороженно взглянул на неё, но кивнул.

— Ты раньше встречался?

Лу Сыюань опешил. Нань Иньинь тоже.

Он бросил взгляд на Иньинь — та тоже смотрела на него. От неожиданности его рука дрогнула.

Наконец, покраснев, он пробормотал:

— Н-нет… никогда.

Неизвестно почему, но от его вида лицо Нань Иньинь тоже вспыхнуло, и она потупила взор.

Линь Сяо посмотрела то на одного, то на другого: оба краснеют! Она будто совершенно не замечала зарождающейся розовой атмосферы и спокойно выловила из котла бифштекс, обмакнула в соус и отправила в рот.

С наслаждением вздохнув, она произнесла:

— Ммм, вкуснятина!

Хот-пот — это прежде всего шум, жар и веселье.

Благодаря Линь Сяо трое начали вяло перебрасываться репликами.

Белый пар, смешанный с ароматами еды, поднимался вверх, делая черты лиц слегка размытыми.

Лу Сыюань, время от времени опуская глаза на тарелку, тайком поглядывал на Нань Иньинь.

Ей, похоже, особенно нравились клетчатые рубашки, и она умела носить их по-особенному.

Возможно, от жары она закатала рукава, обнажив тонкие белые запястья.

Лу Сыюань заметил, что чёрная резинка, которую она обычно носила на запястье, исчезла.

Он огляделся и увидел, что она собрала волосы в хвост. В глазах Лу Сыюаня мелькнуло понимание.

Оказывается, она носит резинку на руке, чтобы во время еды собирать волосы!

Он молча запомнил эту деталь.

Также он заметил, что Иньинь ест только из белого бульона и даже не прикасается к острому.

Наблюдая за ней, Лу Сыюань про себя отметил ещё одну черту: «Не ест острое, но любит мясо».

Нань Иньинь ела, полностью погрузившись в процесс. Лу Сыюань смотрел на неё с таким же вниманием. А Линь Сяо вдруг положила палочки и тяжко вздохнула.

Увидев её поникшую, словно увядший лист салата, фигуру, Нань Иньинь удивилась:

— Сяо, что с тобой?

Линь Сяо скорбно ответила:

— Как только я вспомнила, что в среду экзамен по начальному сертификату бухгалтера, сразу аппетит пропал.

Нань Иньинь промолчала: и у неё самого начального сертификата бухгалтера не вызывал уверенности.

— Осталось два дня. Может, стоит решить пару тестов?

— Бесполезно, — Линь Сяо махнула рукой и устало произнесла. — Как только открываю задания, глаза сами слипаются.

Нань Иньинь молчала.

Она уже думала, как утешить подругу, но та, похоже, в утешении не нуждалась.

Судя по всему, Линь Сяо решила превратить печаль в аппетит. Маленькая тарелка с бифштексом быстро опустела.

Нань Иньинь на миг замерла, потом молча подозвала официанта и заказала ещё одну порцию.

Встретившись с ошеломлённым взглядом Линь Сяо, она серьёзно сказала:

— Ешь побольше.

«Злюка! Она специально меня дразнит!» — подумала Линь Сяо.

Она молча уставилась на Нань Иньинь.

Лу Сыюань рядом фыркнул.

Услышав смешок, Нань Иньинь удивлённо посмотрела на него:

— Тебе тоже мало? Может, добавить ещё?

Как говорится, что посеешь, то и пожнёшь. Радость Лу Сыюаня быстро сменилась бедой.

Он поперхнулся.

— Кхе-кхе! — Лу Сыюань прикрыл рот ладонью и закашлялся. Когда приступ прошёл, он поспешно замахал рукой. — Н-нет, не надо.

Нань Иньинь с подозрением кивнула и снова повернулась к Линь Сяо.

— Так ты всё-таки будешь есть?

Линь Сяо три секунды смотрела на мясо, затем сквозь зубы процедила:

— Буду!

Когда настроение плохое, надо есть мясо большими кусками! Она высыпала целую тарелку бифштекса в котёл.

Затем опасно взглянула на Лу Сыюаня.

Она отлично слышала его смешок! С Иньинь такой характер — та, конечно, не обидится. А вот Лу Сыюань!

«Запомнила тебя, парень!»

Говорят, женщину лучше не злить!

Но ещё страшнее — обидеть соседку по комнате той, кто тебе нравится!

*

Когда Нань Иньинь и Линь Сяо вернулись в общежитие, было уже за девять.

Ван Хайсинь и Се Минь уже приняли душ и лежали на кроватях, читая. Увидев их, Ван Хайсинь тут же высунулась из-под полога, а Се Минь, спавшая на нижней койке, села.

— Ну наконец-то вернулись! Пошли ужинать и даже не позвали нас? Иньинь, объясняйся!

Се Минь скрестила руки на груди, изображая грозного судью.

Нань Иньинь смутилась и поспешила оправдаться:

— Когда мы с Сяо собирались, вас с Минь не было в комнате — вы в читалке сидели! А времени оставалось мало…

Се Минь и Линь Сяо переглянулись. Линь Сяо беспомощно покачала головой.

«Она же всерьёз расстроилась!»

Увидев её искреннее беспокойство, Се Минь засмеялась:

— Да ладно, шучу я!

Нань Иньинь замерла, но, заметив, как Се Минь и Линь Сяо с трудом сдерживают смех, наконец поняла. Она обиженно возмутилась:

http://bllate.org/book/2564/281421