Готовый перевод You From the North / Ты с севера: Глава 7

Компания росла и крепла. Они пережили самые тяжёлые годы, купили квартиру в центре города — и Нань Иньинь постепенно начала понимать многое.

Вернее, она начала понимать свою маму.

Большинство детских воспоминаний уже стёрлись, но два эпизода навсегда остались в её памяти.

Первый — тот день, когда мама спокойно сообщила ей, что папа изменил, и спросила, хочет ли она остаться жить с ней.

Второй — день переезда в новую квартиру.

В ту ночь мама заговорила о папе, будто бы исчезнувшем из их жизни. На её лице почти не отразилось никаких эмоций — она рассказывала о прошлом так, словно наблюдала за ним со стороны.

— Тогда я вышла за него замуж и родила тебя… и ни разу не пожалела об этом, — сказала она.

— Мы действительно любили друг друга, но постепенно пришли к тому, где оказались сейчас. Видимо, наша судьба исчерпала себя, и я ничего не могла изменить.

— Иногда человеку не перебороть то, что предопределено. Но взрослый обязан нести ответственность за свои поступки и принимать последствия своих ошибок.

— Я никогда не хотела сдаваться. Если не могу переломить судьбу, то хотя бы переломлю саму себя.

Поэтому позже, даже когда характер мамы становился всё более властным, а контроль над дочерью — всё строже, Нань Иньинь ничего не возражала.

Не из-за слабости.

А потому что ей было за неё больно!

***

Утром, проснувшись, Нань Иньинь обнаружила, что дома снова никого нет. Она умылась и вышла в гостиную. На столе стоял завтрак — сразу было видно, что приготовила его госпожа Чэнь.

Рядом лежала записка на клейком листочке с едва заметными чернильными буквами:

«Мама уехала на работу. Если завтрак остыл, подогрей его в микроволновке. И не забудь выпить молоко».

Выражение лица Иньинь почти не изменилось. Она спокойно поставила слегка остывший завтрак в микроволновку и разогрела. Молоко оказалось тёплым. Она сделала глоток.

Хм… вроде бы и не такое уж противное.

***

В воскресенье днём Нань Иньинь вернулась в университет на автобусе. Он остановился у заднего входа, где из-за близости к спортплощадке и баскетбольному полю зданий было немного.

Когда она увидела знакомую клумбу, шаг замедлился. Её взгляд целенаправленно скользнул по низким кустарникам у её подножия.

Вдруг мелькнула белая тень — и её глаза засияли.

— Нуай? Ми-ми~, выходи, это я! — тихо позвала она.

Белая тень, услышав знакомый голос, дрогнула, но из-под кустов не вышла.

Иньинь не спешила. Мягко присев на корточки, она протянула руку к пушистому комочку.

— Нуай, иди сюда, это же я~

Белая тень наконец высунула голову из-под куста и тихонько «мяу»нула.

Это был котёнок!

Узнав Нань Иньинь, он сразу расслабился, гордо поднял хвост и семенящим шагом побежал к ней. Как только пушистик коснулся её руки, он начал усердно тереться о неё.

Уголки губ Иньинь мягко приподнялись:

— Нуай~

— Мяу~

Малыш послушно запрокинул голову, будто отвечая.

Гладя пушистую головку и слушая довольное урчание, Иньинь подумала про себя:

«Как вообще в мире могут существовать такие милые существа, как кошки? Это же преступно мило!»

***

Лу Сыюань с друзьями возвращался с баскетбольной площадки и, проходя мимо клумбы, вдруг заметил знакомую фигуру. Его ноги сами остановились.

Его девушка сидела у клумбы и играла с белым котёнком. Черты её лица были нежными и спокойными.

Позади неё цвели розы — сочные, яркие, пьянящие. Но ему показалось, что лёгкая улыбка на её лице тронула его сильнее, чем всё это цветущее великолепие.

Друг Лу Сыюаня, заметив, что тот застыл и смотрит куда-то, тоже обернулся.

— А, это же Нань Иньинь с Бухгалтерского!

Лу Сыюань наконец оторвал взгляд от фигуры у клумбы.

— Ты её знаешь?

— Ну конечно! — ответил тот, как будто это было очевидно. — На экономическом всего-то несколько девушек могут похвастаться такой красотой и изяществом, как Нань Иньинь. К тому же у неё длинные чёрные волосы… Знаю нескольких парней, которые за ней ухаживали, но, говорят, она всех отшила. Характер, видимо, холодноватый.

Лицо Лу Сыюаня потемнело, как только он услышал про «нескольких парней». Но когда дошло до «всех отшила», выражение немного смягчилось.

Он вспомнил, как Иньинь в библиотеке отказалась тому юноше, и мысленно кивнул: «Вот именно! С такими свиньями и разговаривать не стоит — сразу посылать!»

Он протянул товарищу мяч:

— Отнеси в общагу.

Тот не успел опомниться, как в руках оказался баскетбольный мяч. Пока он соображал, что происходит, Лу Сыюань уже развернулся и пошёл прочь.

— Эй!

Парень попытался его остановить, но тут же увидел, как его друг быстро зашагал к девушке у клумбы.

Увидев его, девушка удивилась, сказала пару слов — и он с изумлением заметил:

Тот самый Лу Сыюань, который обычно вёл себя как неприступный бог, теперь перед ней краснел, нервничал и теребил уши, будто робкая невеста в первый день после свадьбы.

Он остолбенел, потом повернулся к товарищу и растерянно спросил:

— Это… это правда Лу Сыюань, который там, весь такой смиренный, как молоденькая жёнушка?

Тот не ответил сразу, а с восторгом уставился на пару у клумбы и вздохнул:

— Весна, не иначе!

***

— Иньинь!

Подойдя ближе, Лу Сыюань замедлил шаг, будто боялся её потревожить.

Увидев его, в глазах Иньинь мелькнуло удивление:

— Ты здесь? Опять «случайно»?

Лу Сыюаню стало неловко — он вспомнил прошлый раз. Неужели теперь ему придётся объяснять, что на этот раз всё действительно случайно? Ни за что.

— Я только что с площадки, возвращался в общагу и увидел тебя здесь.

Баскетбольная площадка действительно недалеко, и по пути в общежитие обязательно проходишь мимо этой клумбы.

Иньинь кивнула — поверила.

Лу Сыюань бросил взгляд на котёнка у её ног. Тот, ещё секунду назад лениво растянувшийся у неё рядом, как будто без костей, тут же вскочил и настороженно уставился на него.

— Это…

Иньинь погладила пушистую головку:

— Это Нуай.

Ну… Нуай?

Заметив его растерянность, она тихонько рассмеялась:

— Он бездомный котёнок, шатается тут вокруг клумбы. Я назвала его Нуай.

— А-а! — он наконец понял.

Теперь удивилась Иньинь:

— Ты же часто играешь в баскетбол и постоянно проходишь здесь. Разве не видел Нуая?

Лу Сыюань задумался и честно ответил:

— Кажется, мелькала какая-то белая тень, но я не разглядел.

Иньинь снова опустила голову и нежно потрепала котёнка за ушко.

Хм, такое мягкое.

— Ну да, Нуай очень пуглив. Мне потребовалось немало времени, чтобы он позволил меня гладить.

— Хочешь попробовать?

— А? — Лу Сыюань растерялся.

— Погладь его!

— Я? Можно?

Она кивнула. Лу Сыюань медленно присел на корточки и протянул руку.

Нуай, почувствовав движение, тут же предостерегающе «мяу»нул.

Иньинь мягко погладила его:

— Нуай, всё в порядке. Этот дядя просто хочет тебя погладить.

Возможно, её голос прозвучал слишком нежно, а может, котёнок почувствовал, что Лу Сыюань не представляет угрозы, — но он действительно не убежал.

Лу Сыюань осторожно дотронулся до пушистой шерстки и замер от неожиданного ощущения мягкости.

Иньинь, наблюдая, как он затаил дыхание, не удержалась и рассмеялась.

Увидев её сияющую улыбку, Лу Сыюань дрогнул рукой.

— Мяу-у! — раздалось второе предупреждение от Нуая.

Лу Сыюань с досадой убрал руку.

Иньинь, почувствовав его разочарование, утешила:

— Ничего, ты уже молодец — Нуай вообще редко позволяет себя гладить.

От этих слов Лу Сыюань почему-то почувствовал гордость.

Некоторое время они молчали. Поскольку сидели близко, он ощутил лёгкий аромат, исходящий от неё, и сердце заколотилось быстрее. Он краем глаза украдкой смотрел на её профиль и заметил, как особенно мягко она выглядит, когда обращается к Нуаю.

— Иньинь, ты, наверное, очень любишь кошек?

Она кивнула:

— Кошки такие милые!

Услышав это, Лу Сыюань задумался.

На самом деле, он никогда особо не любил кошек. В детстве у бабушки жил толстый рыжий кот. Он тогда хотел его погладить, но тот, видимо, его недолюбливал и никогда не давал себя трогать.

С тех пор он и охладел к кошкам.

Но сейчас Иньинь сказала, что они ей нравятся.

Лу Сыюань взглянул на её профиль, потом на кота, который смотрел на него с явным превосходством.

И тут же без тени сомнения изменил своё мнение:

«Да, круглые глазки, острые ушки, белоснежная шерстка… Действительно милый!»

«Ах, как же у моей девушки хороший вкус!»

Он уже мысленно восхищался, как вдруг услышал:

— Но у мамы аллергия на шерсть животных, поэтому дома у нас никогда не было питомцев.

Лу Сыюань уловил лёгкую грусть в её голосе и поспешил утешить:

— Ничего страшного! У тебя обязательно будет свой кот!

Он говорил с такой уверенностью, что Иньинь удивлённо подняла на него глаза и встретила его серьёзный взгляд. Она улыбнулась и тихо ответила:

— Да, у меня будет кот.

Она не знала, что в этот момент Лу Сыюань всерьёз задумался:

«Раз Иньинь так любит кошек, то когда мы поженимся, обязательно заведём одного!»

«Идеально!»

***

«Иньинь любит кошек. Говорит, что они очень милые».

«Но мне кажется, она ещё милее!»

«Просто невероятно милая!»

— из дневника Аюаня

***

Говоря о кошках, Иньинь вдруг вспомнила:

— Кстати, я сдала бег на восемьсот метров благодаря тебе. Мы с Линь Сяо решили пригласить тебя на ужин. Сегодня вечером. Как тебе такое?

Она посмотрела на Лу Сыюаня и услышала его растерянное «А?».

Было непонятно, удивление это или радость.

Нахмурив брови, Иньинь спросила:

— Что, у тебя сегодня нет времени?

Если не сегодня, придётся выбрать другой день. Хотя по будням тоже можно, но в выходные вечером свободнее.

— Нет-нет! — замотал головой Лу Сыюань, будто боялся, что она передумает. Как он мог упустить хоть один шанс провести время с Иньинь? Даже если бы у него и правда не было времени, он бы сказал, что есть!

— Есть, есть время!

— Просто… — замялся он. — Я ведь почти ничего не сделал, а ты уже зовёшь на ужин. Как-то неловко получается…

— Почему ты так думаешь? — удивилась Иньинь и пристально посмотрела на него своими миндалевидными глазами.

— Для меня ты очень помог!

— Или… — протянула она мягко, — ты не хочешь, чтобы я тебя угостила?

— Нет-нет! — он заторопился объяснять. — Я очень хочу, чтобы ты меня угостила!

Но тут же понял, что это звучит странно.

— То есть… я очень хочу поужинать с тобой…

Глядя, как он запутался и начал заикаться, Иньинь не выдержала и рассмеялась:

— Ладно, не буду тебя мучить. Серьёзно: что ты любишь есть?

— Я? Мне всё подходит!

http://bllate.org/book/2564/281420