Готовый перевод Please Spoil Me / Утопая в твоей нежности: Глава 15

Упавшие на землю розы и подарочная коробка валялись в траве. Бянь Нань, покачивая головой, пятился назад, а в его светло-абрикосовых зрачках плескался абсолютный шок:

— Что ты несешь? Ты не в своем уме… Ты сошла с ума!

— Где мой дядя? Я не хочу оставаться с тобой, с сумасшедшей женщиной, я пойду искать дядю.

— Перестань думать только о том, как бы его найти! — Анна преградила ему путь вперед. Ее голос звучал хрипло, но в нем сквозила болезненная одержимость. — Я же мама, Нань-Нань.

Только мама любит тебя в этом мире больше всех. Ты можешь положиться на меня, что бы ни случилось, мы, мать и сын, — те, кто должен держаться вместе.

— Ты врешь! — голос Бянь Наня дрожал. — Я вырос в детском доме, у меня нет родителей…

Если ты говоришь, что ты моя мама, то почему тогда я в свое время оказался в приюте? Где ты была, когда я замерзал, болел, голодал и когда меня окружала толпа детей и измывалась надо мной? Где ты была, когда в тринадцать лет меня кто-то увез, чтобы вырезать почку?!

— Ты ведь тоже знаешь, что тогда они собирались вырезать твою почку, — Анна жутко улыбнулась и резко схватила Бянь Наня. — Вот видишь, они все были плохими людьми. Пойдем с мамой, хорошо?

На самом деле сегодня вовсе не твой день рождения, какой тебе двадцатилетний юбилей… Твой настоящий день рождения еще не наступил. Хочешь, мама прямо сейчас расскажет тебе, когда ты по-настоящему родился?

— Я не хочу слушать! — Бянь Нань зажал уши руками, его дыхание стало настолько частым, что он едва не задыхался. — Уйди, прочь! Я не хочу слушать!

— Ты обязан выслушать, — Анна отняла его руки, посмотрела на него и приказала: — Это факт, который тебе придется принять.

Разве в глубине души ты не испытываешь ни малейшей радости от воссоединения со своей семьей?

Ноги Бянь Наня подкосились, и он наконец прислонился спиной к стоявшему сзади дереву.

— Значит, ты с самого начала приближалась ко мне преследуя какую-то цель, и только узнав, что я твой ребенок, заставила меня вернуться с тобой в Берлин.

Чудовищная волна бессилья застряла в груди. Голос Бянь Наня надломился, и он наконец выдавил сквозь зубы:

— И дядя он… тоже давно знал?

Анна отвела взгляд. Бянь Нань тихонько усмехнулся про себя, вмиг почувствовав, как душа в его теле опустела до самого дна.

Спустя мгновение он подобрал рассыпанные по земле вещи. С пустым взглядом, бесцельно и отрешенно он побрел вперед по дороге под ногами.

— Нань-Нань…

— Не иди за мной!

Шаги за спиной стихли, преследователь больше не догонял.

Бянь Нань шел вперед в полном одиночестве, бормоча себе под нос:

— Сегодня… почему обязательно сегодня, почему надо было дать мне узнать об этом именно сегодня…

Когда Бянь Нань отыскал Цзян Цзинчэня, тот вместе с Сяо Ихэном и Чжоу Шэном курил у фонтана у главного входа в отель.

Вокруг воцарилась тишина, все взгляды устремились на Бянь Нань, словно никому уже не нужно было объяснять, почему он выглядит настолько потерянным и убитым.

Мужчина крепко сжал губы. Бянь Нань стоял в нескольких метрах от него, не сводя с него неподвижного взгляда, и безжизненно произнес:

— Она говорит, что ты знал уже давно.

Я хочу спросить тебя только об одном: то, что она сказала… это правда?

Губы Цзян Цзинчэня шевельнулись. Хотя он так ничего и не произнес вслух, в этот момент молчание казалось лучшим ответом.

— Почему ты не сказал мне раньше? — Бянь Нань улыбнулся, но на его лице не было ни тени радости от встречи с родными.

Значит, ты — нет, вы.

Вы всё рассчитали по шагам, тайком всё спланировали и позволили ей приблизиться ко мне под видом репетитора…

Вы ждали, пока я полностью ей доверюсь, радостно признаю в ней мать и мы воссоединимся, чтобы тогда ты мог с чистой совестью меня бросить, да?

— Я никогда не думал тебя бросать. — Мужчина наконец нарушил молчание, его взгляд слегка дрогнул. — Я просто… все это время пытался найти способ, который ты смог бы принять, чтобы рассказать тебе правду.

Бянь Нань улыбнулся и, собрав последние крохи сил, спокойно произнес:

— Твой план удался, теперь я всё принял.

С этими словами его лицо внезапно помрачнело, а взгляд затвердел:

— Но помимо этого, в нашей жизни ничего не изменится.

Цзян Цзинчэнь, запомни то гарантийное письмо, запомни то, что ты мне обещал.

Кадык мужчины судорожно дернулся. Тысячи слов застряли в горле, но он не знал, что еще может сказать в эту минуту.

В глазах Бянь Наня мелькнула горечь, он поднял зажатые в руке розы:

— Этот букет я собирался подарить тебе сегодня вечером.

Теперь же я вижу… что был излишне навязчив, и ты больше в нем не нуждаешься.

Досказав, он разжал пальцы, и букет рухнул на землю. Холодный ветер подхватил алые лепестки, безжалостно втаптывая их в каждый дюйм дороги под ногами.

Бянь Нань больше никогда не возьмет в руки скрипку

Покидая отель, Бянь Нань не позволил никому идти следом.

На пустой улице осталась лишь его бесцельно бродящая фигура. В голове царил полный хаос, мысли путались и не желали складываться в единую картину, и он сам не знал, куда направляется.

Опомнившись, он понял, что холодный сырой дождь уже насквозь пропитал его белую рубашку.

Озноб пробрал до мозга костей, пальцы Бянь Наня онемели от холода, и он растерянно обхватил себя руками за плечи, стоя на обочине.

Вдали, под светом уличного фонаря, за ним последовала чья-то фигура.

Анна держала в руках явно великоватую ему куртку и силой пыталась набросить ее на плечи сына, но Бянь Нань молча оттолкнул ее.

Глядя на то, как он промок под дождем до нитки — такой жалкий и в то же время полный отчаянного сопротивления, — Анна оттащила его под навес крыши у дороги, сквозь слезы глядя на него тем же бескомпромиссным взглядом.

Бянь Нань стоял там, погруженный в себя, и лишь спустя долгое время из его горла вырвался тихий-тихий вопрос:

— Так ради чего всё это?

Если я вовсе не сирота, то почему вы меня отправили в такое место?

Анна взяла себя в руки, посмотрела вдаль, глубоко вздохнула и рассказала ему всё как на духу о том, что произошло много лет назад.

Бянь Нань горько усмехнулся:

— Тогда вы выбросили меня из гордости, даже не обернувшись на прощание, а теперь с чего вдруг притворяетесь, будто я вам дорог?

— Я не притворяюсь! — повысила голос Анна. — Все эти годы я не переставала тебя искать!

Сначала она нашла его в год сдачи выпускных экзаменов через сравнение ДНК в генетической базе данных, а позже специально пришла послушать его игру на скрипке в Объединенном концертном зале, что лишь укрепило ее решимость вернуть сына.

Бянь Нань приподнял бровь, изобразив на лице полное просветление, и почему-то теперь всё это казалось ему лишь злой насмешкой.

Посмотрев на стоявшую рядом женщину, он коротко усмехнулся:

— Ну что же, поздравляю, теперь вы наконец-то нашли свою потерянную много лет назад плоть и кровь.

Если вам больше нечего мне сказать, я могу теперь пойти домой?

Анна растерялась:

— Домой?..

— А куда же еще? — Бянь Нань тяжело вздохнул, глядя на водопады дождевой воды за пределами навеса. — Неужели ты думаешь, что твоими блеклыми парой фраз можно искупить мое отсутствие в твоей жизни на протяжении десятка лет?

Чего ты вообще ждешь от меня? От чего, по-твоему, я должен ради тебя отказаться?

Хотя Бянь Нань на словах утверждал, что возвращается в Наньвань, сев в такси и назвав водителю адрес, он в последний момент передумал и велел ехать обратно в студенческое общежитие.

Еще никогда прежде он не чувствовал себя настолько отчетливо — словно брошенный ветром лист, который падает туда, куда дует ветер, и хотя идти можно куда угодно, ни одно из этих мест не было его настоящим домом.

Появление Бянь Наня в такой час порядком испугало соседа по комнате. Увидев, что тот промок под дождем до нитки, сосед поразмыслил и посоветовал ему отправиться в ванную принять горячий душ.

Бянь Нань чувствовал страшную усталость, но через силу велел курьеру доставить средство от простуды и простой поздний ужин.

Нужно было поесть, прежде чем принимать лекарство. При мысли о том, как Цзян Цзинчэнь всё это время скрывал от него правду и даже пытался выставить его за дверь из-за этого, в груди Бянь Наня защимило от боли. Выпив половину миски кажи, он вдруг бросился в туалет и вырвал всё, что оставалось в желудке.

Ночью он лежал в постели, закутавшись в одеяло, словно погруженный в ледяную морскую воду, и холод пронизывал каждую косточку в его теле.

В полубреду Бянь Нань снова увидел во сне приют, где в детстве из-за куска тостового хлеба подрался с другими детьми. Кто-то тогда запер его в темной, тесной комнате без доступа воздуха, и как бы он ни плакал и ни кричал, дверь никто не открыл.

В тот день как раз приехала семейная пара выбирать ребенка на усыновление, и работники приюта вывели всех детей на улицу с маленькими скамеечками — показывать номера и рисовать. Никто не знал, как сильно Бянь Нань хотел тогда оказаться среди тех, кого «выберут», чтобы заезжие муж с женой тоже обратили на него внимание.

Он колотил по деревянной двери и кричал изо всех сил, пока слезы заливали лицо, пока окружавшая его темнота едва не поглотила его целиком.

Сквозь дрожь чья-то теплая грудь прижалась к нему, заключая Бянь Наня в объятия.

Низкий и нежный голос прошептал прямо над ухом:

— Как же ты умудрился так сильно раскалиться от жара?

Холодный пот пропитал одежду на спине. Бянь Нань медленно приподнял веки и, судорожно вцепившись в рукав мужчины, изо всех сил прижался к Цзян Цзинчэню.

Опомнившись, он хриплым голосом произнес:

— Никому я не нужен, никто не хочет меня забрать, они все от меня отказались.

Цзян Цзинчэнь потрогал его лоб, распахнув пальто, чтобы целиком укутать его в него.

В его глазах плескалась бесконечная жалость, но в конце концов он не стал говорить больше ни слова, подхватил мальчика на руки под колени и унес из общежития.

Вернувшись в Наньвань, Бянь Нань пролежал в постели, проспав целые сутки.

Цзян Цзинчэнь, как и прежде, сварил кашу и принес ее к его кровати. Бянь Нань молча ел, опустив голову, и до самого конца не произнес с мужчиной ни единого слова.

Лишь когда силы немного вернулись к нему, у него наконец появился стимул спуститься вниз, чтобы погреться на солнышке вместе с Оли.

Тот самый торт, который они когда-то приготовили дома вместе с Цзян Цзинчэнем, в холодильнике уже потерял свежесть.

Тетушка Нин не смела принимать решения самостоятельно и прибежала во двор спросить Бянь Наня, как с ним поступить.

Бянь Наня прищурился, глядя на прояснившееся после дождя лазоревое небо, и беспристрастно и спокойно ответил:

— Тогда выбросьте его.

Цзян Цзинчэнь больше не ходил на работу в компанию, и вот уже два дня любые, даже самые важные дела разбирал исключительно в кабинете.

Заметив, что у Бянь Наня пропал аппетит, Цзян Цзинчэнь решил разнообразить его меню.

За последние годы в Наньване Бянь Наня избаловали, и в отношении еды он стал довольно капризным.

Присев на корточки и погладив Оли по голове, Цзян Цзинчэнь посмотрел на Бянь Наня и спросил:

— Как насчет того, чтобы заменить сегодняшний десерт после ужина саго с кокосовым молоком?

http://bllate.org/book/25639/3058562