Готовый перевод Please Spoil Me / Утопая в твоей нежности: Глава 14

Выйдя на улицу, Бянь Нан наотрез отказался ехать домой. Холодный ночной ветер пахнул в лицо, словно мятные леденцы, просыпавшие мысли в голове, и его сознание постепенно начало проясняться.

Цзян Цзинчэнь боялся, что тот простудится, и поспешно достал из машины небольшой плед, укутав его с ног до головы.

Бянь Нан сдернул плед и, ухватившись за Цзян Цзинчэня, потащил его в ближайший торговый центр.

Приближалось время закрытия, и в торговом ряду почти не осталось покупателей.

Бянь Нан знал, что мужчина не носит дешевых вещей, и целенаправленно привел его в бутик люксового бренда. Стоя у входа, он похлопал себя по карману:

— Сегодня мне выдали зарплату, у меня есть деньги.

С этими словами он глуповато улыбнулся мужчине:

— Я зарабатываю для того, чтобы ты выглядел потрясающе.

Заметив, что от парня за версту разит алкоголем, продавцы-консультанты подходили с величайшей осторожностью и, кивнув, вежливо поинтересовались, что именно им требуется.

Бянь Нан указал на спутника:

— Достаньте самый дорогой… самый красивый костюм, что у вас есть, и переоденьте его.

Через две минуты консультант вынесла им полный комплект темно-коричневого британского костюма, а ее коллега аккуратно несла коробку, где идеально сочетались галстук и булавка для лацкана.

Бянь Нан взял одежду, приложил ее к груди Цзян Цзинчэня и с улыбкой произнес:

— Я же знал, что этот цвет тебе к лицу.

Консультант поспешно добавил:

— И размер подходит идеально.

Бянь Нан вытащил из кармана бумажный конверт и протянул им.

После ухода сотрудников Бянь Нан слегка покачнулся, удержавшись на ногах лишь благодаря вовремя подоспевшему мужчине. Уронив голову на грудь Цзян Цзинчэня, он тихо прошептал:

— Дядя, в день моего рождения… придешь на вечеринку в этом костюме, ладно?

Мужчина молча погладил его по макушке.

У Бянь Нана защипало в глазах, его голос, обращенный к самому себе, постепенно сорвался на сдавленный шепот, и в каждом слове звучало отчаянное моление:

— Обязательно… непременно приди в этой одежде.

— Прямо в день рождения мне нужно сказать тебе кое-что очень важное.

Каждый год за день до дня рождения Бянь Нана на обеденном столе на Вилле Наньвань неизменно появлялся простой белый бисквитный корж без каких-либо украшений.

Цзян Цзинчэнь сидел рядом с Бянь Наном, пока тот щедро покрывал корж толстым слоем взбитых сливок, подкрашивал крем в любимый цвет и выкладывал разнообразные фрукты.

Ничего страшного, если итоговый результат получался не слишком изящным — на самой вечеринке гостей ждали куда более роскошные многоярусные десерты.

А этот крошечный шестидюймовый тортик предназначался лишь для того, чтобы в тишине и уединении, после утихшего шума, Цзян Цзинчэнь и Бянь Нан могли разделить его вдвоем.

Ему хотелось присвоить Цзян Цзинчэня целиком, чтобы каждый год в ночной тишине, когда толпа расходилась, мужчина оставался с ним и позволял задуть свечи еще раз — только для них двоих.

На нынешнем торте примостились два очаровательных снеговика: один повыше, другой пониже — очевидно, навыки Бянь Нана в украшении десертов стали еще искуснее.

Цзян Цзинчэнь неизвестно откуда появился рядом, закатал рукава и стал по одному аккуратно укладывать на торт вымытую клубнику, после чего спросил:

— В этом году разве еще не было снега?

— Я жду, — Бянь Нан поднял голову и спросил: — Когда выпадет снег, ты снова слепишь со мной снеговика?

Цзян Цзинчэнь ничего не ответил, лишь обмакнул указательный палец в крем и легонько мазнул его по кончику носа.

Позже мужчина снова встал у него за спиной и, охватив ладонью руку Бянь Нана, помог оформить края торта. Готовый десерт убрали в холодильник, и тут лежавший на столе телефон зазвонил.

Этот день также был годовщиной смерти отца Цзян Цзинчэня.

Все члены семьи собирались вместе, чтобы съездить на кладбище и почтить память усопшего, а вечером возвращались на старый семейный ужин.

Цзян Цзинчэнь предупредил, что может задержаться допоздна, и попросил Бянь Нана не ждать его, а лечь спать пораньше.

Бянь Нан легонько подтолкнул его в спину:

— Не буду ждать, ни за что не буду, я сегодня ночью должен набраться сил.

— Если освободишься слишком поздно, можешь не возвращаться, за рулем ночью небезопасно, увидимся завтра в отеле.

Цзян Цзинчэнь кивнул и, уже закинув пальто на плечо, направился к выходу, как вдруг его окликнули в спину:

— Дядя!

Цзян Цзинчэнь обернулся и увидел Бянь Нана, который стоял у прихожей и приветливо махал ему рукой, улыбаясь.

Мужчина опустил взгляд, тихо произнес «угу», отвел глаза и зашагал к машине.

День рождения отмечали на следующий день в Отеле «Хуаюань».

Пышных торжеств устраивать не стали: лишь велели персоналу со вкусом украсить банкетный зал и пригласили самых близких друзей собраться вместе.

Цзян Цзинчэнь в полной мере проявил свой художественный талант, смастерив праздничный колпак в виде увенчанной короной диадемы, который он непременно заставил надеть Бянь Нана.

Сяо Ихэн и Чжоу Шэн подошли к нему с подарками и сунули коробки прямо в руки. Сяо Ихэн поддразнил его:

— Именинник, запомни: вон та золотая коробка — это мой подарок, смотри не перепутай.

Бянь Нан улыбнулся, поправляя праздничный колпак, и заговорил так сладко, будто его рот был намазан медом:

— Спасибо, дядя Сяо, спасибо, дядя Чжоу.

Сяо Ихэн усмехнулся:

— Ого? Какой у нас сегодня язычок сладкий.

Цзян Цзинчэнь, как и обещал, пришел в том самом коричневом костюме, который купил ему Бянь Нан. Когда верхний свет погас и зазвучала музыка, мужчина подошел к краю танцпола и галантно пригласил именинника на танец.

Первому танцу Бянь Нана научил именно Цзян Цзинчэнь, который обнимал его за талию и вел за руку — впервые это случилось на школьном рождественском балу.

Узнав, что Бянь Нан не стал записываться на мероприятие, мужчина поинтересовался причиной по дороге домой из школы.

Сначала Бянь Нан отмалчивался, но, вернувшись домой и потыкавшись носом в подушку, угрюмо признался, что совсем не умеет танцевать.

В гостиной Виллы Наньвань стоял граммофон. Цзян Цзинчэнь отыскал виниловую пластинку, в тот же вечер устроил романтический ужин при свечах и под мерцание живого огня, слегка поклонившись, медленно протянул ему руку.

Шаги Бянь Нана были неуверенными, поначалу он то и дело сбивался с ритма и наступал мужчине на ногу, но Цзян Цзинчэнь неизменно улыбался и снова и снова с бесконечным терпением возвращал его к правильному темпу.

Тогда Бянь Нан задрал голову, глядя на него снизу вверх:

— Дядя, ты составишь мне компанию на завтрашнем балу?

— Я хочу танцевать только с тобой.

— Обязательно, — последовал твердый и уверенный ответ мужчины. — В любой момент, когда Нань-нань захочет потанцевать, я буду рядом.

Последняя мелодия смолкла, Цзян Цзинчэнь взял его за руку и закружил, а когда они остановились, Бянь Нан опустил взгляд и заметил на своем запястье тонкую платиновую цепочку, слабо мерцающую в полумраке.

Это было не то кольцо, о котором он в шутку просил мужчину в тот день, но Бянь Нан все равно тронул прохладный металл, чувствуя, как на душе теплеет.

Огни снова зажглись, и когда все уже собирались задувать свечи и резать торт, в банкетном зале появилась совершенно неожиданная фигура.

Гостья была одета в изысканный черный свитер с высоким горлом и трапециевидную юбку до колен, а ее грудь украшало ожерелье с ярко-зеленым драгоценным камнем — было очевидно, что она тщательно готовилась к выходу.

Бянь Нан прищурился и машинально спрятался за спину Цзян Цзинчэня. Анна с улыбкой подошла к ним и достала из сумочки небольшую коробочку.

Не сказав ни слова поздравления имениннику, она лишь посмотрела на него:

— Желаю тебе сегодня хорошо повеселиться.

Бянь Нан не спешил протягивать руку за этим подарком, и атмосфера вокруг внезапно стала звеняще-тихой.

Сяо Ихэн шагнул между ними, щелкнув зажигалкой:

— Ладно-ладно, давайте уже задувать свечи, все тут заждались, когда можно будет попробовать торт.

Зазвучала праздничная песня, и Цзян Цзинчэнь слегка подтолкнул именинника вперед. Бянь Нан сложил ладони вместе и медленно закрыл глаза перед тортом с мерцающими огоньками свечей.

Обычно желания, загаданные про себя, не принято произносить вслух, но Бянь Нан не стал ничего скрывать, словно желая, чтобы каждый присутствующий услышал его слова:

— Я загадываю… чтобы во все последующие годы мы всегда были вместе с дядей, точь-в-точь как сейчас.

Закончив, он распахнул глаза и, не дожидаясь реакции окружающих, единым выдохом задул свечи.

Под раскаты внезапно грянувших аплодисментов и поздравлений Анна чуть сжала дрожащие уголки губ, а ее взгляд потемнел, когда она посмотрела на Цзян Цзинчэня.

Несмотря на то, что мужчина редко ел сладкое, Бянь Нан всё же аккуратно отрезал и оставил для него самый большой кусок торта.

Рядом шумели Сяо Ихэн и Чжоу Шэн, и Бянь Нан, стараясь не привлекать лишнего внимания излишней нежностью, подошел к мужчине, легонько провел пальцем по его ладони и прошептал прямо на ухо так, чтобы расслышали только они двое:

— Дядя, когда всё закончится, я буду ждать тебя в заднем саду.

Мужчина остался стоять на месте, его кадык судорожно дерглся. Не оборачиваясь, Бянь Нан с лучезарной улыбкой поспешил к Цзян Юань, чтобы продолжить угощаться тортом.

Бянь Нан заранее заказал в ближайшем цветочном магазине букет роз. Доставка прибыла к дверям отеля как раз под конец дня рождения, а оставшихся в зале редких гостей вызвалась проводить Цзян Юань.

Как именно начать разговор, с каких слов — Бянь Нан прокрутил в голове бесчисленное множество вариантов репетиции, и всё же сердце против воли колотилось от напряжения.

Выйдя в сад, Бянь Нан сквозь пелену лунного света сразу разглядел силуэт под деревом, но, подойдя ближе, с удивлением понял, что там стоит вовсе не тот, кого он ждал, а Анна.

Взгляд Бянь Нана потемнел, и он инстинктивно спрятал букет за спину:

— …Учитель Анна? Что вы здесь делаете?

Анна улыбнулась и снова протянула вперед зажатый в руке сверток:

— Это подарок тебе. Ты так его и не взял.

Выражение лица Бянь Нана осталось бесстрастным, а голос прозвучал ровно, без излишнего нажима, однако он всё же проявил элементарную вежливость — принял подарок и глухо бросил:

— Спасибо.

Тут же раздался ее голос, наполненный едва заметной насмешкой:

— Нань-нань, неужели я тебе настолько неприятна?

— Я ведь пришла сегодня на твой день рождения искренне. Разве так подобает относиться к человеку, который желает тебе добра?

Бянь Нан не собирался ввязываться в долгие разбирательства, поэтому лишь слегка кивнул:

— Простите, учитель Анна, но сегодня у меня крайне важное дело, мне нужно найти дядю. Мы можем обсудить любые вопросы в другой раз.

Он уже повернулся, чтобы уйти, как вдруг женщина повысила голос:

— Цзян Цзинчэнь сегодня не придет! Или ты думал, зачем я здесь появилась?

Терпение Бянь Нана лопнуло. Леденящим взглядом он посмотрел на нее:

— Я понятия не имею, откуда у вас такая лютая неприязнь к дяде, но предупреждаю прямо: если вы еще хоть раз посмеете назвать его по имени в таком тоне, я немедленно прикажу охране выставить вас вон.

Едва Бянь Нан закончил говорить, как стоявшая напротив женщина вдруг совершенно неожиданно рассмеялась, и от этого жутковатого смеха по спине побежали мурашки:

— Бянь Нан, а ты уверен, что потом не пожалеешь о своих словах?

— Неужели в твоем сердце родная мать и впрямь не стоит даже чужого человека, с которым тебя не связывает кровное родство?

На секунду Бянь Нану показалось, будто его ударили молнией прямо в макушку. Он замер на месте, не в силах вымолвить ни слова, и лишь спустя долгое время разомкнул губы:

— Что… вы сказали?

Анна шагнула к нему с покрасневшими глазами и вцепилась ему в руку:

— Нань-нань, ты мой ребенок! Ты ребенок, которого я вынашивала девять месяцев и родила в страшных муках!

http://bllate.org/book/25639/3058561