Готовый перевод Amnesia and Romance: He Hua Returns / Амнезия: Как влюбить в себя того, кто забыл всё: Глава 21

Он снова и снова пытался подобрать слова, чтобы описать Шан Цюэ, истратив все доступные ему эпитеты. А сегодня ему в голову пришло новое сравнение — луна.

Полная и мягкая луна.

Свет напольного торшера струился с макушки водяным каскадом, одна лампа сменяла другую, очерчивая вокруг плетеного кресла уединенный, но теплый островок. В центре этого островка обитала сияющая белизной луна, прекрасная до невыразимости.

Именно так сейчас и чувствовал себя Цзянь Жань. Ему хотелось завладеть ею безраздельно.

Хорошо, что луна уже принадлежала ему.

Цзянь Жань приподнялся на полусогнутых ногах, закрыл ноутбук, который Шан Цюэ держал на коленях, взял его и бесшумно опустил на прикроватную тумбочку.

Убрав компьютер, Цзянь Жань бросил взгляд в сторону. Заметив, что тень от квадратного предмета на тумбочке вытянулась, он проследил за ней взглядом и понял, что это коробочка для деревянного кольца.

Узнав, что парень Шан Цюэ — это он сам, Цзянь Жань уже не испытывал такого сильного раздражения при виде этой коробочки. В конце концов, это в любом случае была его вещь, поэтому он достал из кармана спрятанные им парные кольца и, с улыбкой на губах и в превосходном настроении, аккуратно водворил их на бархатную подложку.

Некоторое время он даже любовался ими в свете ламп, прежде чем захлопнуть крышку. Бросив взгляд на руки Шан Цюэ, он невольно задумался о том, как эти красивые пальцы будут смотреться с кольцом.

Почему, ради всего святого, он не рассказал ему об их отношениях? О чем вообще думает Шан Цюэ?

Напоследок Цзянь Жань легко провел пальцем по кончикам волос на лбу Шан Цюэ, поднялся, выключил торшер и, наклонившись, собрался перенести Шан Цюэ обратно на кровать. Шан Цюэ ведь был очень занят, казалось, завтра спозаранку у него была назначена чья-то встреча, ему требовался хороший отдых.

Цзянь Жань только протянул руку, и его кончики пальцев уже пронеслись под коленями Шан Цюэ, как вдруг телефон Шан Цюэ, лежавший в плетеном кресле, издал резкий звонок, и экран загорелся без всякого предупреждения.

Экран был обращен прямо к Цзянь Жаню, и тот с одного взгляда заметил на нем сообщение:

【Цзян Шэн】: Я вернулся.

Цзянь Жань: «?»

Кто это?

Цзянь Жань отдернул руку и вместо этого взял телефон Шан Цюэ, смахнул экран, разблокировав его.

Цзян Шэн?

Сообщение пришло с обычного номера, никакой прежней истории переписки не было, так что понять, кто этот человек, не представлялось возможным.

Зачем ему отправлять Шан Цюэ такие сообщения? Кто он такой? Почему он говорит «я вернулся»?

Цзянь Жань помимо воли сжал телефон так сильно, что побелели костяшки пальцев, а от гнева задрожали запястья: он чувствовал, сколь лютая ненависть поднимается в нем к имени Цзян Шэн, — эту ненависть не удавалось сдержать даже сквозь холодный экран.

Он определенно ненавидел этого человека всей душой.

Но этот человек… кто он вообще такой?

Единственный свет в темноте исходил от экрана телефона, отражаясь на лице Цзянь Жаня, очерчивая его четкие, выразительные черты и ту ярость на дне глаз, что почти обретала плоть.

В этот самый момент в тусклом свете экранной подсветки боковое зрение Цзянь Жаня выхватило коробочку для колец, которая по-прежнему мирно стояла на прикроватной тумбочке. Только что ее тень была отчетливо видна, но теперь свет туда не падал, и у коробочки не осталось даже тени.

«Куда делся твой парень?»

«Ушел».

«Куда?»

«Не знаю. Но он еще вернется».

【Цзян Шэн】: Я вернулся.

Дневные слова Шан Цюэ и то внезапное смс-сообщение беспрестанно сменяли и переплетались перед глазами Цзянь Жаня, словно какое-то заклятие, доводящее его до раскалывающейся от боли головы. Но в конце концов все это растворилось в мертвенной тишине, стоило ему взглянуть на ту самую коробочку для колец.

Все его мысли и чувства захлестнуло единое видение: S&J.

Буква J вовсе не обязательно означала Цзянь, это вполне могло быть… Цзян.

***

На следующий секунду до срабатывания будильника Шан Цюэ открыл глаза.

Стоило ему проснуться, как зазвучала стандартная мелодия. Солнечный свет за окном заливал комнату, а звонок заполнял уши — они объединили усилия, чтобы разогнать остатки сна.

Шан Цюэ поднял руку, выключив будильник. На экране телефона не было никаких сообщений, лишь безмолвно светилось время.

Он сел на кровати, откинул одеяло и, протирая глаза, отправился в ванную умываться.

Пять минут спустя Шан Цюэ вышел из комнаты, зевая, толкнул дверь в гостиную и обнаружил, что там никого нет. Солнечные лучи тихо лежали на напольной плитке, и даже пылинки не кружились в их сиянии.

Шан Цюэ подошел к центру гостиной и позвал:

— Цзянь Жань?

Никто не откликнулся.

Нахмурившись от недоумения и решив, что Цзянь Жань еще не встал, Шан Цюэ обошел квартиру до гостевой спальни и постучал в дверь:

— Цзянь Жань?

Тишина.

Шан Цюэ позвал еще пару раз, уже громче, но, так и не дождавшись ответа, толкнул дверь гостевой и заглянул внутрь: постельное белье на кровати было аккуратно сложено, а матрас пустовал.

— ? — недоумевая, Шан Цюэ зашел внутрь, осмотрелся и даже заглянул на небольшой балкончик, примыкающий к гостевой, но Цзянь Жаня нигде не было.

Куда он запропастился ни свет ни заря?

Шан Цюэ вернулся в главную спальню, взял телефон и позвонил Цзянь Заню. После пары гудков вызов приняли, и Шан Цюэ тут же спросил:

— Цзянь Жань? Ты куда ушел?

Цзянь Жань помолчал с мгновение и только потом ответил:

— Внизу.

— Что ты делаешь внизу?

— Покупаю завтрак.

Шан Цюэ: «?»

Шан Цюэ неожиданно почувствовал легкую странность во всем этом, но не мог понять в чем дело, поэтому лишь уточнил:

— Ты один ушел?

Цзянь Жань взял из рук хозяина забегаловки коробочку с только что приготовленными на пару сяолунбао и, шагая обратно, ответил:

— Угу. Видел, что ты еще спишь, не стал будить.

— …Когда вернешься?

— Скоро, ты… — От тепла сяолунбао ладонь приятно согрелась. Цзянь Жань собирался сказать что-то еще, возможно, какие-то двусмысленные слова, но, едва они сорвались с языка, он проглотил их и перефразировал: — Не забудь открыть мне дверь.

— …Хорошо.

Шан Цюэ сбросил вызов, но неприятное ощущение неправильности происходящего не исчезло. Цзянь Жань явно вел себя необычно, только вот в чем именно заключалась эта необычность, Шан Цюэ сформулировать не мог — в его тоне сквозило какое-то смутное… уныние?

Посидев немного на диване и так и не поняв, почему его благоверный снова расстроился, Шан Цюэ решил при случае сводить его к врачу.

Шан Цюэ вернулся в спальню, переоделся и, закончив, встал у распахнутой входной двери, прислонившись плечом к косяку в ожидании возвращения Цзянь Жаня.

Цзянь Жань и впрямь вернулся быстро, принеся коробку горячих булочек и бутылку теплого молока. Еда все еще источала жар, и даже на расстоянии Шан Цюэ видел поднимающийся над ней парок.

Увидев его, Шан Цюэ сделал пару шагов навстречу:

— Почему ты ушел один?

— Провеяться. Разве ты не велел мне побольше дышать свежим воздухом?

— Тогда хотя бы предупредил меня.

— Разве я не видел, что ты спишь?

Цзянь Жань подтолкнул его обратно в квартиру и сунул в руки коробку с сяолунбао:

— Ешь давай.

Шан Цюэ принял ее.

Этим утром ему предстояло встретиться с основателем Студия Яосянь — поездка носила личный характер, а основатель, Нань Яо, входила в круг его давних знакомых, поэтому Шан Цюэ не стал одеваться слишком официально. Хотя на нем все еще был костюм, ткань оказалась более гладкой и легкой, на талии красовался ремень в тон, а полы пиджака плавно покачивались при каждом движении, словно водная гладь.

Цзянь Жань опустил взгляд, сел вместе с Шан Цюэ за обеденный стол и, заметив, как тот пододвигает к нему коробочку с сяолунбао, улыбнулся:

— Я уже поел.

— Когда?

— Только что, внизу.

Шан Цюэ бросил на него взгляд, словно в чем-то сомневаясь. Но выражение лица Цзянь Жаня было абсолютно безупречным, и Шан Цюэ оставалось лишь вернуть коробочку на место и в одиночестве управиться со всей порцией.

Закончив трапезу, Шан Цюэ по привычке собрал необходимые документы, закинул их вместе с ноутбуком в портфель, подхватил его и вышел из дома.

Глава 20

Нань Яо — дипломированная отличница компьютерного факультета Университета А. По совместительству — университетская однокурсница Цзянь Жаня.

Когда Нань Яо примчалась от выхода из метро, преодолев последние восемьсот метров в режиме спринта, она издалека со спины заметила экран телефона Шан Цюэ. Тюбетейка летнего зонта укрывала его от солнца, пока он сидел за столиком открытой веранды ресторана, закинув ногу за ногу, и самозабвенно резался в Три в ряд.

Нань Яо подорвалась к Шан Цюэ с резвостью реактивного снаряда:

— Господин Шан! Простите, я опоздала!

Шан Цюэ убрал телефон только тогда, когда она появилась. Белый солнцезащитный зонт возвышался над его головой, бросая прохладную, мертвенно-белую тень на линии его лба, шеи и плеч.

— Ничего страшного, — произнес Шан Цюэ, — я и сам пришел не так давно.

Нань Яо сначала одарила его виноватой улыбкой, а затем повесила огромный черный рюкзак на подлокотник стула. Усаживаясь, она затараторила, объясняя причину своего опоздания:

— На седьмой ветке движение встало, пришлось делать пересадку. Выход из метро там метрах в восьмистах отсюда, я бы успела, но по пути меня отчитали за собаку без поводка, из-за чего я немного задержалась.

— ? — Шан Цюэ широко распахнул глаза и машинально глянул ей под ноги: — Ты завести собаку решила?

Нань Яо ответила:

— Не моя собака, бродячая. Увязалась следом и упорно шла со мной рядышком.

Шан Цюэ: «…»

Шан Цюэ не удержался от смеха. Он убрал телефон в карман пиджака, после чего вытянул стоявший на подставке электронный планшет для заказа и протянул его Нань Яо:

— Будешь что-нибудь?

Нань Яо бросила взгляд на экран и покачала головой:

— Как тут дорого, лучше дома поем.

— Ничего страшного, угощает Цзянь Жань.

— Цзянь Жань платит? Тогда я не стану церемониться. — Нань Яо перехватила планшет и, радостно потирая руки, с энтузиазмом заказала стакан травяного чая.

Шан Цюэ: «…?»

Оформив заказ, Нань Яо развернула свой громоздкий черный рюкзак и принялась выуживать оттуда вещи одну за другой, продолжая болтать:

— Господин Шан, а почему вы тут сидите в одиночестве? Где Цзянь Жань?

Шан Цюэ перелистнул меню, молча отметив галочкой пару десертов и напитков, и ответил:

— Отошел неподалеку.

— А, — Нань Яо извлекла на свет свой ноутбук. В ожидании загрузки она подперла щеки руками и снова обратилась к Шан Цюэ: — Он что, забросил свое кафе? Я заходила туда на днях, но оно не работало.

— Мм, — коротко отозвался Шан Цюэ, выдавая лишь часть правды: — Отдыхает пару дней.

Нань Яо тяжело вздохнула:

— Как же здорово, можно бросить работу и уйти в отпуск.

Шан Цюэ улыбнулся:

— Чему ты удивляешься? Разве ты сама не уволилась совсем недавно?

— Денег-то не хватает. Знааала бы я, ни за что не ушла бы в никуда вот так с бухты-барахты, — простонала Нань Яо, опуская плечи. — Теперь вот приходится беспокоить господина Шана и просить у него инвестиции, просто стыд и позор.

http://bllate.org/book/25636/3058318

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 22»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать Amnesia and Romance: He Hua Returns / Амнезия: Как влюбить в себя того, кто забыл всё / Глава 22

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

100 гл. на все книги · 350 RC Главы открывают любые книги этого автора. Не сгорают. Новая покупка прибавляет главы.