Готовый перевод Amnesia and Romance: He Hua Returns / Амнезия: Как влюбить в себя того, кто забыл всё: Глава 20

Цзян Нин: «……»

Если минуту назад лицо Цзян Нин выражало лишь шок, то теперь его можно было назвать слегка перекошенным.

Она мысленно подняла глаза на Цзянь Жаня и с предельной ясностью почувствовала, что её нынешнее настроение напоминало вышедшую из-под контроля неоновую вывеску: цвета сменяли друг друга от алого до зелёного, и в конце концов тысяча слов внутреннего вопля свелась всего к двум: вау.

Это было поистине... вау.

Цзян Нин с сомнением в душе постаралась кое-как подобрать слова, откашлялась и с трудом выдавила:

— Если генеральный директор Шан не упомянул даже об этом, значит, у него наверняка есть причины, о которых я не знаю. Если тебе так не терпится узнать, советую спросить напрямую у генерального директора Шана. Или...

Цзян Нин замолчала, но всё же не удержалась от подсказки:

— Можешь взглянуть на ту пару серебряных колец, что я только что принесла. Если мне не изменяет память, на внутренней стороне колец есть специальная гравировка, которую заказывал генеральный директор Шан. Это инициалы генерального директора Шана и... и того человека.

— Гравировка...? — во взгляде Цзянь Жаня мелькнула искра, и он вытащил из кармана брюк те самые кольца. Кольца столкнулись друг с другом, издав тихий мелодичный звон, и рассыпались на его крепко сжатой ладони.

Он схитрил: коробочку вернул Шан Цюэ, а вот кольца оставил себе. Быть может, Шан Цюэ рассердится, когда обнаружит пропажу.

Цзянь Жань слегка повернул кольцо под нужным углом, и, как и говорила Цзян Нин, на внутренней стороне серебряного ободка он разглядел две тесно прижатые друг к другу заглавные буквы: S и J.

Цзянь Жань широко раскрыл глаза и поднёс парные кольца ещё ближе к лицу, чтобы убедиться: ему не померещилось, там действительно красовалась заглавная буква J.

Цзянь Жань снова поднял взгляд на Цзян Нин и заметил, что выражение её лица осталось прежним.

Глядя на неё, Цзянь Жань отрешённо подумал: если S — это Шан, то J — это...

— Цзянь? — произнёс Цзянь Жань.

Слово совершенно не вязалось с контекстом, но Цзян Нин, казалось, поняла, в чём его сомнения. Она ничего не ответила, однако и отрицать не стала.

Ассистентка Цзян лишь подумала, что исполнила свой долг перед ним сполна. Сначала выслушала полдня каких-то сомнительных небылиц, а затем ещё и намекнула этому безумцу на то, кому принадлежат кольца и кем на самом деле приходится тот самый несуществующий бывший парень Шан Цюэ.

После таких подсказок, даже если у Цзянь Жаня и впрямь была амнезия, он должен был всё сообразить.

Цзян Нин опустила глаза, сделала глоток тёплой воды, чтобы успокоить нервы, и предпочла остаться в тени, сохранив всю свою заслуженную славу.

Цзянь Жань всё ещё не пришёл в себя.

В его груди словно мгновенно вспыхнула лампочка, сопровождаемая звуковым эффектом в виде звонкого дзынь, после чего все тучи сомнений и ревности разом развеялись от этого самого дзынь. Все те странности и непонятные моменты, которые он ощущал с момента выписки из больницы, вдруг обрели выход, и на душе стало светло и ясно, будто тучи расступились перед солнцем.

Покручивая в пальцах парные кольца, он подумал: вот оно что.

Этим объяснялось и то, почему они живут вместе, и то, почему вокруг Шан Цюэ почти никогда не появлялось никого, кроме коллег по работе, зато неоткуда ни возьмись взялся бывший парень.

Всё встало на свои места.

Но вскоре эта лампочка стала медленно угасать.

Раз уж они состоят в романтических отношениях, то почему Шан Цюэ ему об этом не говорит? Зачем маскировать всё под статус друзей? Неужели у него есть какая-то веская причина скрывать это? Или... Шан Цюэ вообще не хочет, чтобы он об этом знал?

Покинув кабинет Цзян Нин, Цзянь Жань замер посреди коридора в лёгком замешательстве.

Его тень тускло тянулась по полу, солнечный свет лился от самого конца коридора, заливая его с ног до головы, и в лучах этого света кружились крошечные пылинки.

Цзянь Жань слегка приподнялся на носочках в световом столбе. Его тень тоже послушно приподнялась на носках.

Вперед, назад. А затем он слегка стукнулся лбом о стеклянную дверь.

Шан Цюэ отворил её.

— …… — произнес Цзянь Жань.

Цзянь Жань невольно подался вперёд.

Шан Цюэ прислонился к косяку, и створка двери разделяла их на расстояние вытянутой руки. Рукой, которой он придерживал дверь, он постучал по стеклянному краю и спросил:

— Чем это ты тут занимаешься?

— Да так, ничем.

Цзянь Жань почесал уголок глаза и смущенно отвёл взгляд.

— Цзян Нин сказала, что ты заходил к ней, — произнес Шан Цюэ. — Зачем ты её искал?

— Я заходил... попить воды.

Шан Цюэ приподнял бровь, не выказывая ни веры, ни неверия, лишь убрал руку с двери и оперся о косяк плечом:

— Напился?

— ...Угу.

— Тогда заходи обедать.

Шан Цюэ развернулся и вошёл внутрь, а Цзянь Жань молча следовал за ним по пятам.

Шан Цюэ выставил на стол оба контейнера с обедом, а Цзян Нин прихватила из столовой еще и две пары одноразовых палочек. Однако Шан Цюэ распаковывать их не стал: оставив одноразовые палочки лежать в стороне, он, словно не замечая их, выудил из-под журнального столика пенал с палочками, извлёк оттуда две деревянные пары и протянул одну Цзянь Жаню.

Цзянь Жань остолбенел.

Под журнальным столиком в офисе припасены столовые приборы на двоих — черт побери, я точно его парень.

Шан Цюэ не подозревал, о чём думает Цзянь Жань, и, молча примостившись с пластиковым контейнером, принялся за еду.

Он подцепил палочками кусочек тушеной свинины в соусе, попробовал и нашёл блюдо пересоленным. Шан Цюэ уже собирался поинтересоваться у Цзянь Жаня, как ему на вкус, но заметил, что тот вовсе не ест, а во все глаза смотрит на него — взгляд и выражение лица у него были престранные.

— ? — Шан Цюэ машинально проверил лицо рукой. — У меня на лице что-то есть?

— ...Нет.

— Нет? Тогда чего ты на меня пялишься?

На лжеца пялюсь. На красивого лжеца. На лжеца, который врёт, заявляет, что они друзья, хотя завёл парня и не признаётся в этом. До чего же нелепо, кто тебе вообще друг.

— Цзянь Жань? — позвал Шан Цюэ.

Придя в себя и встретившись взглядом с Шан Цюэ, Цзянь Жань почувствовал, как у него слегка запылали уши.

— Ничего, — буркнул Цзянь Жань и уткнулся носом в рис.

Шан Цюэ озадаченно окинул его ещё парочкой взглядов, но, поскольку Цзянь Жань больше на него не смотрел, махнул рукой и продолжил трапезу.

Спустя какое-то время Цзянь Жань вдруг снова подал голос:

— Шан Цюэ.

— Мм?

Ковыряя палочкой в рисе, Цзянь Жань осторожно поинтересовался:

— А... твой парень... где он?

Шан Цюэ занёс палочки над едой и внезапно замер в воздухе, после чего так же неторопливо опустил руку и невозмутимо ответил:

— Ушёл.

— Куда это он ушёл?

— Не знаю.

Шан Цюэ, казалось, совсем не горел желанием продолжать эту тему, отвечая сухо и безразлично.

Но Цзянь Жань вовсе не собирался так просто отступаться после пары фраз. Перекатив в глазах зрачки, он продолжил расспросы:

— А ты не думал завести другого парня?

— Нет.

— Почему нет?

— ...? — Шан Цюэ больше ничего не ответил. Он вернул в пиалу зажатый палочками комок риса, чуть приподнял одну бровь и уставился на Цзянь Жаня: — Что с тобой сегодня? Тебе кто-то что-то наговорил?

До чего же сообразительный лжец.

Цзянь Жань упёрся:

— Никто. Так, просто спросил.

— И зачем тебе такие вопросы? — Шан Цюэ постучал Цзянь Жаня по голове обратным концом палочек. — Коль тебе так нечем заняться, ступай разгреби бумаги на моём столе.

— Не хочу, мне за это не платят.

— Тогда ешь молча.

— Сначала ответь на мой вопрос.

Шан Цюэ вздохнул:

— ...Потому что он еще вернётся, доволен? Ешь давай.

— С чего ты взял, что он вернётся?

— ... — Шан Цюэ молчал. Лишь спустя долгое время он произнёс: — Я не знаю.

Я просто верю.

Глава 19

После окончания рабочего дня Шан Цюэ чувствовал себя смертельно уставшим. Едва поужинав, он отправился в ванную освежиться, переоделся в пижаму и устроился в плетеном кресле-качалке, устроив на коленях ноутбук и легонько покачиваясь. Над его головой мягким светом горел торшер.

Когда Цзянь Жань, прибравшись в столовой, на цыпочках прокрался в главную спальню, навстречу ему хлынул свет, а в лучах этого света показался погруженный в дремоту человек.

Шан Цюэ спал.

Устроившись в кресле-качалке, он склонил голову, и пряди волос мягкой волной спадали со лба, отбрасывая под глазами живописные и тёплые тени.

По привычке на переносице у него держались очки в чёрной оправе. Из-за позы они немного съехали и теперь едва ли не падали, балансируя на самом кончике носа.

Цзянь Жань бесшумно подошёл ближе, аккуратно ухватился пальцами за дужки и бережно снял с него очки.

Свесившаяся прядка Шан Цюэ скользнула по краю оправы, а когда очки убрали, мягко вернулась на веки спящего, слегка покачиваясь в такт лучам света.

Цзянь Жань присел на корточки, сложил руки на подлокотнике кресла и уткнулся на них подбородком, не отрывая глаз от Шан Цюэ. Его взгляд сливался со светом лампы, а в глазах плескалось странное, неуместное в этой обстановке пылкое вожделение.

Вообще-то он не был таким. Но стоило ему вспомнить, что они с Шан Цюэ на самом деле состоят в отношениях, как его чувства вспыхивали с ненормальной силой. Эта ненормальность казалась порождённой не внезапным порывом, а накопленной за долгие годы, слой за слоем откладывавшейся в прошлом, да так прочно, что потеря памяти ничуть на неё не повлияла.

Цзянь Жань протянул руку, и подушечки его пальцев нежно скользнули по уголку глаз Шан Цюэ, а затем замерли у виска, забавно перебирая и гладя выбившиеся прядки.

До чего же красивый.

Шан Цюэ был невероятно красив.

Ему уже за тридцать, а на коже нет ни единого изъяна, и стоит распустить волосы — и он выглядит таким же юным, как в свои двадцать с небольшим. Черты лица нельзя назвать выдающимися, но в совокупности они складывались в поразительную картину: чёткие, изящные линии и контуры, лишённые резкой и холодной суровости компьютерной графики, но и не столь утончённо-мягкие, как на древних портретах. Что-то среднее между мужественной красотой и изяществом, настолько пленительное, что от него невозможно отвести глаз.

Цзянь Жань сначала сидел на корточки, но теперь вдруг подался чуть вперед, уперевшись коленями в пол, чтобы стать чуточку выше и оказаться ещё ближе. Ощущая безумный, исступленный стук собственного сердца, он медленно, нежно и легко оставил поцелуй на лице Шан Цюэ.

Поцелуй был невесомым — от такого точно не проснёшься. Пройдясь от щеки к кончику носа, а затем к уголку губ, он наконец осторожно прихватил и поцеловал его нижнюю губу.

Хоть он и не понимал, почему целовать собственного парня приходится вот так украдкой, раз Шан Цюэ предпочитает молчать, он просто притворится, будто ничего не знает.

В конце концов, кроме него здесь никого не будет.

Нацеловавшись вдоволь, Цзянь Жань отпрянул назад, продолжая в упор разглядывать слегка прикрытые глаза Шан Цюэ.

Ему всегда было трудно подобрать слова для Шан Цюэ. Ему казалось, что тот прекрасен всегда, но особенно — когда открыл глаза в больнице, и первое, что он увидел, был именно Шан Цюэ.

Хоть память к нему и не вернулась, эстетический вкус никуда не делся. Еще тогда он подумал, что человек перед ним невероятно хорош собой — это была чистая, правильная красота. Словно цветок в самом сердце пруда, картина в выставочном зале, снег на карнизе или узор инея на оконном стекле.

http://bllate.org/book/25636/3058317

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь