Готовый перевод Amnesia and Romance: He Hua Returns / Амнезия: Как влюбить в себя того, кто забыл всё: Глава 13

Линь Шуцзэ услышал его голос, нервно рассмеялся, слегка покачивая в руке бокал с вином, и с трудом приподнял голову, намереваясь в таком запрокинутом положении сделать еще один глоток.

В этот момент в его перевернувшемся поле зрения смутно мелькнуло знакомое лицо. Лицо это было весьма привлекательным, с глубокими надбровными дугами, вот только волосы слишком длинные, а на лице не было почти никаких эмоций. Он стоял неподалеку, точно призрачная тень, и выглядел невероятно сердитым.

Линь Шуцзэ поначалу еще не до конца пришел в себя, но стоило тому бесстрастному взгляду скользнуть по нему, как повеяло холодом. Линь Шуцзэ мгновенно вздрогнул всем телом, и опьянение тут же большей частью улетучилось:

– Цзянь, Цзянь Жань?!

Сидевший напротив молодой человек был совсем юн: на вид ему было лет двадцать один или двадцать два, ну от силы двадцать три.

Даже в положении сидя было заметно, что у него отличные пропорции тела: широкие плечи, длинные ноги, а рост, на глаз, наверняка превышал метр восемьдесят. Из-под коротких рукавов виднелись руки с четким рельефом мышц, причем вздувшиеся вены выглядели очень рельефно, но при этом вовсе не пугающе.

Ходили слухи, что это и есть тот самый молодой человек Шан Цюэ, который все еще учится в университете.

Линь Шуцзэ окинул его оценивающим взглядом с ног до головы и подумал: неудивительно, что он нравится Шан Цюэ, у этого парня действительно есть задатки содержанца.

Особой симпатии этот человек у Линь Шуцзэ не вызывал, поэтому и тон он выбрал бесцеремонный, выдав уже вскоре после того, как они сели:

– Разве не Шан Цюэ хотел со мной встретиться? Почему здесь сидишь ты?

Цзянь Жань не обратил внимания на его отношение. Сложив руки в замок на белом пластиковом круглом столе, он вежливо поинтересовался:

– Линь-гэ, хочешь что-нибудь выпить? Я угощаю.

Линь Шуцзэ не оценил его жест и не слишком вежливо покосился на него:

– Ближе к делу.

Цзянь Жань с улыбкой опустил голову, ничуть не смутившись, и в следующий момент действительно послушно перешел к сути:

– Линь-гэ обычно пьет кофе?

– С чего вдруг?

Цзянь Жань ответил:

– На самом деле все кофейни в окрестностях примерно одинаковы, но я поискал информацию, и оказалось, что только у этой самые высокие оценки в интернете. Наверное, из-за атмосферного интерьера — даже многие ребята из моего университета выбирают ее для свиданий по выходным.

Линь Шуцзэ фыркнул:

– Ты что, решил меня подкупить, чтобы я замолвил за тебя словечко перед Шан Цюэ?

Цзянь Жань:

– …

На мгновение Цзянь Жань замолчал, и улыбка его показалась какой-то странной, но Линь Шуцзэ не обратил на это внимания, потому что как раз в этот момент официант кофейни подал две чашки кофе, аккуратно поставил их возле Линь Шуцзэ и бросил: «Приятного аппетита».

Тогда Линь Шуцзэ забыл о только что заданном вопросе, машинально взял чашку и сделал глоток.

Цзянь Жань смотрел, как тот пьет, а в его глазах теплилась мягкая и горячая улыбка:

– Вкусно?

Линь Шуцзэ причмокнул:

– Пойдет.

– Вот именно, вкус так себе, – произнес Цзянь Жань. Линь Шуцзэ не заметил, как тот самым естественным образом обошел предыдущий вопрос и, сменив тему, продолжил: – Хотя большинство кофейных брендов на рынке заявляют, что у них кофе свежего помола, свежий помол — еще не значит свежая обжарка. Чаще всего они используют кофейные зерна глубокой обжарки и заранее молотый кофейный порошок, а то и вовсе сублимированный растворимый кофе, который все называют просто растворимым.

Сначала Линь Шуцзэ не понимал, к чему он вдруг завел этот разговор, но, послушав пару фраз, действительно втянулся, сделал еще несколько глoтков кофе и спросил:

– Так это что, растворимый кофе?

– Конечно... нет, – с улыбкой протянул Цзянь Жань и пошутил: – Растворимый кофе горький, с чего бы мне поить важного человека растворимым?

–? Что-то в этих словах было не так.

Линь Шуцзэ еще не успел до конца во всем разобраться, как Цзянь Жань с прежней улыбкой на лице мягко задал следующий вопрос:

– Линь-гэ вообще любит кофе?

Линь Шуцзэ подавил внутреннее сомнение, решив понаблюдать за ним еще немного, и ответил:

– Не люблю.

– Вот как, какая жалость. – Цзянь Жань поднял свою чашку кофе, тоже сделал глоток и продолжил: – В нынешний кофе на рынке добавляют слишком много постороннего. Ароматизаторы и сиропы вытесняют роль самих кофейных зерен, и кофе становится скорее второстепенным названием, поверх которого наслоено слишком много модных элементов.

Говоря это, Цзянь Жань достал из-под сиденья бутылку минеральной воды и отвинтил крышку:

– Проще говоря, он немного приторный.

Открутив крышку, он сделал глоток, а затем снова плотно закрутил бутылку и поставил на место.

Линь Шуцзэ:

– …Этот сорванец еще и свою бутылку воды притащил!

Линь Шуцзэ сглотнул слюну, оставалось лишь снова приложиться к чашке кофе, и его терпение окончательно лопнуло:

– Ты что, позвал меня сегодня только для того, чтобы просвещать насчет кофейной культуры?

– Ой, простите, я слишком много говорил. – Цзянь Жань с запоздалым видом изобразил растерянность и виновато улыбнулся: – Вообще-то я просто хотел угостить Линь-гэ кофе, но я очень интересуюсь кофейным делом, поэтому и заговорился.

Линь Шуцзэ холодно усмехнулся и сделал еще один глоток.

Цзянь Жань следил за тем, как в его чашке убывает кофе, лицо его оставалось прежним, а улыбка — такой же мягкой:

– Кофеин способствует выведению жидкости из организма, для тех, кто пьет кофе нечасто, это может привести к обезвоживанию, так что после кофе лучше всего выпить стакан воды.

Закончив говорить, Цзянь Жань прищурился в улыбке, проявляя угодливое усердие:

– Линь-гэ, тебе принести стакан воды?

Линь Шуцзэ ничего не ответил, лишь небрежно махнул ему рукой. И тогда Цзянь Жань поднялся и направился к барной стойке кофейни.

Усевшись на свое место, Линь Шуцзэ обдумал только что сказанные Цзянь Жанем слова, и чем больше он размышлял, тем сильнее чувствовал неладное. Кривя рот, он решил, не упуская повода заварить кашу, написать об этом Шан Цюэ.

Линь Шуцзэ открыл телефон и сфотографировал кофейную чашку. Только тут он заметил, что в его чашке почти допито до дна, в то время как у Цзянь Жаня она по-прежнему полная.

Разве он не любит кофе? Любит, но не пьет — псих какой-то.

Мысленно чертыхаясь, Линь Шуцзэ отправил фотографию Шан Цюэ, а подумав, набросал в окне чата пару строк.

Пока он печатал, вернулся Цзянь Жань, откуда-то добывший маленький поднос со стаканом воды.

Он поставил стакан с подноса рядом с Линь Шуцзэ, но не слишком близко — до края пластикового стола оставалось еще около полладони.

Одной рукой Линь Шуцзэ все еще печатал на экране и, видя, что Цзянь Жань принес воду, без задней мысли протянул свободную руку, чтобы взять ее…

– Ай!

В ту же секунду, когда его рука коснулась стакана, Линь Шуцзэ ощутил жгучую, острую боль. Боль отстала от движения всего на миг: он уже успел перехватить стакан, как вдруг до него дошло, что происходит, и в тот же момент он судорожно разжал пальцы, уронив раскаленный стеклянный стакан вниз! И прямо на глазах этот кипяток должен был целиком плеснуть ему на бедра в рваных джинсах!

В этот самый момент Цзянь Жань с застывшей на лице холодноватой улыбкой протянул руку и уверенно подставил ладонь под донышко стакана, поймав его. Изнутри расплескалось всего несколько капель, которые с трепетом скатились по краю.

– Какая горячая! Ах ты фамилия Цзянь, ты что, специально принес такую горяч... – Гневный окрик Линь Шуцзэ внезапно оборвался на полуслове. Его искаженное от боли лицо резко изменилось, переходя в выражение почти невероятного шока, в которое примешивалось запоздалое чувство страха: – Тебе... тебе не горячо?

Цзянь Жань поставил стакан на пластиковый круглый стол, и только теперь Линь Шуцзэ заметил, что ладонь у него уже начала краснеть и опухать.

– Очень горячо, – легко улыбнулся Цзянь Жань, и улыбка его была всё такой же мягкой. – Но если бы я не поймал его, обожгло бы Линь-гэ, а это было бы нехорошо, правда?

– … – Линь Шуцзэ постепенно начал приходить в себя, а резкая боль в руке раз за разом напоминала ему: – Ты специально?

С этими словами окончательно пришедший в себя Линь Шуцзэ резко вскочил со стула, потеряв контроль над лицом:

– Ты сделал это специально?!

– О чем это Линь-гэ говорит? – Цзянь Жань потряс своей быстро покрасневшей и опухшей ладонью, голосом, источающим обиду: – Сейчас ведь пострадал я, я же обжегся ради Линь-гэ.

Сказав это, под недоверчивым взглядом Линь Шуцзэ он достал телефон, неторопливо сфотографировал ожог, отправил фото Шан Цюэ и, усаживаясь обратно на свое место, бросил стоявшему перед ним Линь Шуцзэ, даже не поднимая головы:

– Линь Шуцзэ, верно?

Приподняв обожженную руку, он открутил крышку той самой минеральной воды и полил на покрасневшее место, приговаривая:

– Знаешь, почему я сегодня здесь?

Не дожидаясь ответа Линь Шуцзэ, он сам ответил на свой вопрос:

– Потому что сегодня суббота, и я договорился с братом Шаном попить кофе.

Вода в бутылке за пару фраз наполовину испарилась, и Цзянь Жань даже проявил заботу, оставив вторую половину Линь Шуцзэ:

– Но вчера ты вызвал его, и он вернулся только в десятом часу вечера, так что работу закончить не успел и сегодня работает сверхурочно.

Линь Шуцзэ:

– …

Линь Шуцзэ не смел принять протянутую им бутылку. Ладонь, опаляемую жаром, пронзала волна за волной острой боли, и он боялся представить, какими посулами и вкрадчивыми речами Цзянь Жань усыплял его бдительность, чтобы в конце концов голыми руками пододвинуть к нему тот стакан.

А Цзянь Жань все так же улыбался, и хотя улыбка не менялась, у Линь Шуцзэ от нее стыла спина:

– Ты замолвишь за меня словечко перед Шан Цюэ? Да кто ты такой.

– Ты мне очень, очень сильно неприятен. Я искренне надеюсь, что впредь ты будешь держаться подальше от брата Шана и перестаешь таскать его по всяким злачным местам.

Произнеся это, он чуть убавил улыбку, и взгляд, которым он посмотрел на Линь Шуцзэ, обрел почти осязаемую, леденящую душу мрачность:

– Иначе я пойду на всё.

…

– Цзянь, Цзянь Жань?!

Когда Линь Шуцзэ увидел Цзянь Жаня, черновик его предсмертной записки был уже готов. К тому моменту, как Цзянь Жань бросил на него взгляд и бесстрастно двинулся вперед, записка насчитывала уже три с половиной тысячи слов. Когда же Цзянь Жань остановился недалеко от дивана, и свет сверху упал на его макушку, а серые кеды хрустнули по осколкам разбитого стекла, Линь Шуцзэ медленно закрыл глаза и с мертвенно-тоскливым сердцем вывел в самом конце предсмертной записки подпись: Линь Шуцзэ, прожил двадцать девять лет, погиб от рук Цзянь Жаня.

Причина смерти: сам напросился.

Недовольство Цзянь Жаня было очевидным.

Даже на близком расстоянии, даже когда он просто стоял, засунув руки в карманы спортивной куртки, не совершая лишних движений и сохраняя бесстрастное выражение лица.

http://bllate.org/book/25636/3058309