Готовый перевод Amnesia and Romance: He Hua Returns / Амнезия: Как влюбить в себя того, кто забыл всё: Глава 12

Шан Цюэ: «……»

— Все эти годы ты держался от нас на расстоянии, разве не потому, что боялся, что Цзянь Жань рассердится, если мы станем говорить тебе подобное? Но ведь мы не были неправы, Шан Цюэ! Он молод, да к тому же из бедной семьи. Что он вообще надеется получить, связавшись с тобой?

Шан Цюэ вздохнул и негромко спросил:

— Что вы в конце концов хотите сказать?

Стоило ему договорить, как четыре-пять человек в один голос заорали:

— Да потому что ты неисправимый романтик, генеральный директор Шан!

Шан Цюэ: «???»

Глава 11

— Три, два, один!

Шмяк!

Зеркальный шар в центре потолка окутали алые, оранжевые, желтые и зеленые лучи, описывая круг за кругом. Пробку винной бутылки выбило в тот момент, когда ее озарил красный свет, и под смену цвета и новые дикие вопли она грохнулась на пол. Откупоренное вино не донесли из бутылки до бокалов: кто-то плеснул им вверх, устроив в тесной вип-кабинке настоящий искусственный дождь из красного вина.

Однако те, кого искупало вином, вовсе не сердились: откинув растрепанные волосы, они вскидывали руки под безумную музыку и фальшивое пение песен о любви, на мгновение отпуская разум.

Сюй Шуо сидел в самом центре этой бесновавшейся толпы призраков. Неизвестно чья куртка прилетела ему прямо в голову, и молния угодила аккурат в лицо.

— Тц, — Сюй Шуо нахмурился, небрежно сбросил ее, даже не глядя, куда она отлетит, и снова уставился в смартфон, продолжая опираться одной рукой на спинку дивана.

— И что, по-вашему, было дальше?

Голос говорившего неподалеку человека ввинтился в уши, раздражая сильнее фальшивой песни о любви:

— А потом! Он одумался! Ха-ха-ха-ха-ха! Ну разве не умора?

Непонятно чему они так радовались: сгибаясь пополам и хватаясь за животы, они выглядели так, будто сейчас испустят дух. Кое-кто даже покраснел от смеха до ушей и в конце концов начал задыхаться и кашлять.

Сюй Шуо среди этого десятка шумов, готовых оглушить человека, заново зажег почти погасший экран телефона и вновь погрузился в раздумья, глядя на то, что на нем отображалось.

Сидевший рядом сильно напившийся парень не удержал равновесие, получив от кого-то толчок в спину, и с бутылкой в руке завалился прямо на Сюй Шуо. Сев, он поленился подниматься, просто сонной тушей прилип к нему и, вскинув руку, влил в себя еще глоток.

— Ого, это еще кто?

Хотя сам он был сонен, глаза горели ярко — он с первого взгляда уставился на поисковую строку в телефоне Сюй Шуо, возле одного из результатов которой красовалось выпускное фото на синем фоне в академической шапочке и манто.

Этот парень уцепился рукой с бутылкой за плечо Сюй Шуо, чтобы приподнять, прищурился и, придвинувшись ближе, попытался разобрать буквы на экране:

— Шан… Цюэ?

Язык у него заплетался, когда он спросил:

— Кто такой Шан Цюэ?

Сюй Шуо раздраженно дернул плечом, сбрасывая его руку, и снова цыкнул:

— Не знаешь, какого хрена лезешь?

— С чего это я не знаю? Шан Цюэ — глагол, означает «обсуждать», верно? Меня этому учила учительница младших классов по родному языку, — заявил тот и, приложившись к бутылке снова, гордо залюбовался собственными познаниями.

Сюй Шуо молча убрал телефон, притянул оставшийся на столе полупустой бокал, звякнул льдом и сделал глоток.

Мертвецки пьяный приятель рядом все еще валялся на диване, размышляя о том, кто же такой этот Шан Цюэ. Мысль мелькнула в голове озарением, он встрепенулся и протянул руку к Сюй Шуо:

— Эй, ик… Дай мне еще раз взглянуть на ту фотографию…

Сюй Шуо хрустел льдом на зубах:

— С какой стати я должен тебе ее показывать?

— Нет, погоди, дай взглянуть. Я только что выходил в туалет и, кажется, видел… кажется, видел этого человека.

— ? — Сюй Шуо замер и резко нахмурился: — Ты видел его? Где?

— Да… да снаружи, — у пьяницы глаза едва открывались, зато память оказалась на удивление хорошей, и он попытался вспомнить: — У барной стойки, за VIP-столиком, с ним еще несколько человек.

Сюй Шуо тут же снова достал телефон, открыл сохраненную из браузера студенческую фотографию Шан Цюэ и увеличил ее:

— Разгляди хорошенько, это он?

Тот потер глаза, придвинул голову вплотную к экрану и попытался широко раскрыть веки. Яркий синий фон и очертания человеческой фигуры отражались в самом центре его зрачков.

Чуть за двадцать Шан Цюэ слегка улыбался, глядя в объектив. Академическая мантия на снимке являла миру лишь краешек желтого ворота, глаза сияли осмысленным блеском, а скромность и вежливость таили в себе детскую уверенность в собственных силах.

Любой, кто видел эту фотографию, находил его ослепительно ярким.

— Да, это он, точно, — пьянчуга постучал пальцем по экрану Сюй Шуо, ручаясь за свои слова: — Сто процентов он, я не могу ошибиться.

Получив утвердительный ответ, Сюй Шуо почти мгновенно поднялся со своего места, подхватил кожаную куртку и покинул кабинку. Пьяный товарищ лишился опоры, резко потерял равновесие и рухнул на диван, бутылка выпала из его руки на пол, а недопитое вино расплескалось прямо у ног. Раскинувшись на диване и глядя на стеклянный шар с вечно меняющейся подсветкой на потолке, этот братец с затуманенной головой подумал: Шан… Цюэ? Знакомо, чье это имя?

Выйдя за дверь, Сюй Шуо вдохнул относительно свежий воздух, который ворвался в легкие и чуть-чуть развеял удушливый запах алкоголя, пропитавший кабинку. Подняв воротник, он принюхался к куртке, решив, что пахнет не так уж сильно, затем одернул одежду, снял с шеи цепочку-аксессуар, намотал ее на руку и, засунув руки в карманы, большими шагами направился в VIP-зону.

…

— (…)

После долгого молчания Шан Цюэ тихонько усмехнулся, снял чужую руку со своего плеча, вернул ее на колени владельцу и даже пару раз похлопал того по ноге:

— Хватит нести пьяный бред, мне действительно пора возвращаться, Цзянь Жань все еще в офисе.

— Да умрет он без тебя за пару минут!

Шан Цюэ только поднялся, как его ожидаемо дернули обратно. Сидевший рядом мужчина с силой нажал на его плечо, сунул в руку бокал и произвел обмен:

— Вытащить тебя куда-то — задача сложнее покорения небес. Раз уж сегодня наконец удалось поймать, неужели уйдешь, не осушив парочку бутылок?

— (…) — Шан Цюэ вздохнул, сдул упавшие на лоб пряди и с горьковатой улыбкой произвел капитуляцию: — Ладно, где выпивка?

В тот же миг раздались хлопки и вопли восторга, несколько мужчин через спинки диванов замахали проходившему мимо официанту с подносом, подзывая его к столу. Шан Цюэ тем временем снял пиджак, распустил галстук, свободной рукой взъерошил аккуратно уложенные волосы и закатал рукава белой рубашки повыше, обнажив плавные линии предплечий.

Мужчина на другом конце дивана свистнул при виде этого зрелища и с плутовской гримасой произнес:

— Господин Шан изволил зайти в игру?

Сто лет не баловавшегося безумствами в баре Шан Цюэ хватило лишь на то, чтобы легонько толкнуть его кулаком в плечо:

— Максимум час, до конца рабочего дня я должен вернуться в компанию.

— Знаем мы, знаем! Где выпивка? Наполните бокал господина Шана!

— Наливай, наливай, наливай!

Добравшись туда по ходу поисков, Сюй Шуо едва не прошел мимо: ему потребовалось немало времени, чтобы сообразить, что тот человек с помятой рубашкой, взъерошенными волосами и винными брызгами на вороте, среди толпы — это и есть Шан Цюэ, утром уходивший из дома с безупречно уложенными волосами и в строгом костюме.

Сюй Шуо: «…?»

Сюй Шуо был молодым парнем, любил погулять и имел за душой кое-какие деньги, а потому совершенно естественным образом обзавелся толпой дружков сомнительного толка. Те предавались самым разным увеселениям, порой весьма разнузданным, и Сюй Шуо мгновенно поставил знак равенства между толпой вокруг Шан Цюэ и своими собственными собутыльниками.

Этот молодой человек с тугой мошной принял решение в считанные секунды: он решительно шагнул вперед, с грацией блюстителя справедливости перемахнул через диван и выхватил бутылку прямо из рук Шан Цюэ, а затем — пока никто не успел опомниться — со всего маху грохнул ее об пол вместе с драгоценным содержимым, разбив вдребезги.

— Прошу прощения, — бросил Сюй Шуо, отряхивая руки после содеянного и лениво стряхивая брызги вина, залетевшие на кожаную куртку, с изрядной долей намеренной провокации в голосе: — Приятель перебрал, рука сорвалась, извиняйте.

— ?

Друзья Шан Цюэ, включая его самого, на мгновение остолбенели от вне громыхнувшего взрыва стекла. Отуманенные алкоголем головы на секунду прояснились, и в мозгах у всех синхронно вспыхнул огромный вопросительный знак: это еще кто такой?

Переглянувшись, они тяжело задышали и, с трудом ворочая заплетающимися языками, принялись тихонько переспрашивать друг друга:

— Ты его знаешь?

— Нет, а кто это?

— Никогда не видел.

Сюй Шуо совершенно не чувствовал себя чужаком среди незнакомцев. Он смотал серебряную цепочку, обмотанную вокруг запястья, в тугой кругляш на ладони, проверил кулак на прочность и приготовился отражать нападение всей этой компании.

— Ай-яй-яй, предки мои!..

После долгой затянувшейся паузы чей-то издалека донесшийся и протяжно затянутый мужской голос вклинился посредине, прерывая напряжение.

Тан Цзюнь, получив весточку, мчался изо всех сил и наконец добрался до бара. Окинув взглядом открывшуюся картину, он схватился за голову — у него буквально затрещало по всем швам, а лицо перекосилось от отчаяния:

— Да чтоб вас всех! Какого черта вы его сюда приволокли?!

Топоча ногами, он пробрался в центр кольца диванов и принялся тормошить устроившегося на сиденье и уже соображавшего с трудом Шан Цюэ:

— Шан Цюэ? Шан Цюэ? Говорю вам, бездельникам, зачем вы его спаивали? Ну и что теперь? Напился в стельку, кто потом отдуваться будет, когда Цзянь Жань примчится?! Стоп, а это еще кто?

Тан Цзюнь поднял глаза и уставился на стоявшего перед ним молодого парня в серой футболке с черепом и надетой поверх кожаной куртке. Поморгав, он выдал:

— Кто заказывал мальчика?

Сюй Шуо: «?»

К счастью, Сюй Шуо был занят перевариванием происходящего и не прикончил Тан Цзюня на месте с помощью той самой серебряной цепочки.

Тан Цзюнь еще не осознавал, что только что спас свою жизнь, — его собственная голова была забита тысячей проблем, и возиться с этим незнакомцем у него попросту не оставалось времени. Нагнувшись, он легко похлопал Шан Цюэ по щекам:

— Шан Цюэ? Шан Цюэ? Ты вообще живой?

Шан Цюэ: «……»

Шан Цюэ уже не мог отвечать.

Тан Цзюнь с размаху хлопнул себя ладонью по лбу и громко цыкнул:

— Тьфу, вырубился наглухо.

— Чего ты шумишь, Тан Цзюнь?

Линь Шуцзэ был самым младшим в этой компании, ему едва стукнуло двадцать девять. Развалившись на диване вверх тормашками, закинув ноги на спинку и щеголяя в туфлях, совершенно не сочетавшихся с его собственным вкусом, он покачивал бокал с красным вином и пьяно пробормотал:

— Чего ты так суетишься? Конец света все равно наступит только завтра. Завтра каждый полетит в свою сторону, когда жареный петух клюнет, не впервой же.

— Да ты упился в хлам! — Тан Цзюнь обернулся, увидел его позу и снова опешил: — Ты точно нажрался как свинья! И как я теперь потащу их обратно? Цзян Нин, ты на машине?

— Цзян Нин?

Тан Цзюнь обшарил взглядом все вокруг, но никого не обнаружил, после чего до него дошла чудовищная истина:

— Цзян Нин! Куда ты смылся-то, ааа?!

http://bllate.org/book/25636/3058308