Готовый перевод The Star is a Milky Omega / Аромат молока: Мой муж — омега: Глава 20

Глава 20. Переход черты

Я тебя перенесу.

Мин Сянфань не видела выражения лица Чжоу Айцяо, поэтому рискнула предположить:

— Ты что, смутился?

Она хлопнула Чжоу Айцяо по плечу:

— Чего смущаться двум альфам? Не получилось стать подружками, останемся братья навек.

Чжоу Айцяо:

— …

Опираясь лишь на навыки адаптации, накопленные за долгие годы, Чжоу Айцяо решил пока ничего не говорить.

На самом деле он еще и прескверно умел оправдываться.

В том воспитании, что получил Чжоу Айцяо, меньше говорить всегда было главным законом.

Он уже бесчисленное количество раз нарушил это правило перед Мин Сянфань, сам того не заметив. И теперь ему предстояло вовремя остановить убытки и вовремя одуматься, пока не стало слишком поздно.

Как только между ними воцарилась эта тонкая, едва уловимая атмосфера, из распахнутых алых дверей главного зала вышел человек. Он был одет в белый костюм, с длинными ногами и тонкой талией. Ежик волос, а лицо скрывали темные очки, заглушавшие большую часть его буйного нрава.

Тот человек подошел и присвистнул вслед Чжоу Айцяо:

— Ого, а вот и сопливая невеста пожаловала?

Чжоу Айцяо бросил на него ледяной взгляд, и тот с удивительной плавностью сменил тему и направление взгляда:

— Ладно, с вашим благородием связываться себе дороже.

— Как ваше имя, красавица? — человек протянул руку, желая обменяться рукопожатием. — Это братец Цяо привез вас сюда?

Имея за плечами недавний опыт общения с Чжоу Айцяо, Мин Сянфань не стала пожимать ему руку и заговорила напрямую:

— Моя фамилия Мин, я альфа.

Чжоу Айцяо:

— …

Чэн Ицзинь:

— …

Если бы небо могло по своему желанию рисовать узоры, над головами этой троицы наверняка уже кружили бы несколько горластых ворон.

Чэн Ицзинь с уязвленным видом убрал руку:

— Тьфу, одного поля ягоды.

Брови Мин Сянфань на мгновение сошлись на переносице.

Шестое чувство подсказывало ей, что этот мужчина не стоит общения.

Руководствуясь принципом, что друг твоего друга — твой враг, Мин Сянфань поспешила завершить разговор.

Чэн Ицзинь с усмешкой попытался ее задержать:

— Вы так и не назвали мне своего имени.

Мин Сянфань ответила в том же вежливом ключе:

— А мне это нужно знать?

— И то верно, кто знает, вдруг в будущем вы станете моей невест...

Чжоу Айцяо вышел из-за спины Чэн Ицзиня и вовремя прервал его:

— Я провожу тебя.

Лишних слов не потребовалось, и они оставили Чэн Ицзиня позади.

Чжоу Айцяо произнес:

— Прости.

Мин Сянфань удивилась:

— За что ты извиняешься?

— Чэн Ицзинь... у него не все дома, — сказал Чжоу Айцяо.

Мин Сянфань прыснула со смеху:

— Ты так жестоко отзываешься о собственном друге?

Чжоу Айцяо тоже тронула губы улыбкой, но совсем ненадолго, и её тут же полностью скрыла защитная маска:

— В глазах окружающих мы друзья, так что пару раз оступиться — ничего страшного.

Мин Сянфань пнула носком кроссовки небольшой камешек.

Интуиция подсказывала ей, что Чжоу Айцяо не стал бы водиться с таким человеком:

— А по-твоему? Он твой друг?

— По-моему? — озадаченно переспросил Чжоу Айцяо.

— Верно, — произнесла Мин Сянфань. — Так называемая правда в глазах толпы — всегда самая фальшивая. Друзей выбираешь только ты сам, и точка — возражения остальных не принимаются.

Чжоу Айцяо шел очень медленно, ему хотелось растянуть эту дорогу, заставить их идти еще неспешнее.

— По-моему, он чужой человек.

— У меня нет друзей, — добавил он.

Мин Сянфань замерла. Она вовсе не собиралась исследовать внутренний мир Чжоу Айцяо и тем более не хотела выяснять, почему он считает, будто у него нет друзей.

Его мир — это бездна, черный водоворот. У нее не было ни возможности, ни тем более смелости подойти ближе.

Мин Сянфань решила быть самой поверхностной знакомой на один день: довести его до берега будет вполне достаточно. Глубоко вздохнув несколько раз, она собрала всю волю в кулак, чтобы разрядить атмосферу:

— Разве я для тебя не подруга?

Чжоу Айцяо остановился, на его лбу выступила тонкая испарина, а ладони стали влажными.

Ему было трудно объяснить свою нынешнюю физиологическую реакцию. Сердцебиение? Пожалуй, это трудно назвать паникой; легкое головокружение от звона в ушах, скорее всего, из-за слишком жаркой погоды.

Чуть более официальным тоном, глядя прямо на Мин Сянфань, Чжоу Айцяо снял маску.

Мин Сянфань наконец смогла разглядеть его лицо.

Чжоу Айцяо искренне спросил:

— Можно?

— Что? — Мин Сянфань на мгновение забыла, как дышать. Он смотрел на нее сверху вниз, и в его глазах отражалась только она — сила этого визуального впечатления оказалась слишком сокрушительной.

— Ты согласна стать моим другом? — тихо спросил Чжоу Айцяо, повысив голос к концу фразы, боясь разрушить хрупкую иллюзию.

Мин Сянфань была поражена его детским, угловатым выражением лица.

В этот момент Чжоу Айцяо действительно напоминал ребенка из детского сада, который перед тем, как завязать дружбу, вежливо переспрашивает: ты согласна?

— Конечно, согласна, — глядя на него, без малейших колебаний ответила Мин Сянфань.

Телефонный звонок вырвал Мин Сянфань из оцепенения.

— Маленькая Луна — ты где вообще? — панически завопил на том конце провода голос Чу Жо, разносясь на всю округу. — Тебя что, торговцы людьми украли?

Зная, что у подруги снова обострилась тяга к актерству, Мин Сянфань подыграла:

— Мин Сянфань у меня, выкуп сто миллионов. Переведите на мой счет до восьми вечера, иначе пущу в расход.

Чу Жо поковыряла в ухе:

— Сколько? Сто миллионов? Пускай в расход прямо сейчас.

С этими словами вызов мгновенно сбросили.

Мин Сянфань:

— …

Чжоу Айцяо чуть склонил голову:

— Парнишка?

— С чего бы, это моя старшая сестра.

Чжоу Айцяо и сам не понял почему, но с облегчением выдохнул:

— А.

Практика показала, что между ней и Чжоу Айцяо всегда существовала какая-то тонкая связь.

После того как сумерки окончательно опустились на землю, в загородном клубе принялись готовить еду в больших котлах.

Деревенская курица, тушеная на дровах, паровая рыба, фермерский костный суп — всё это они добывали сегодня во второй половине дня, вылавливая и собирая в собственных угодьях хозяев.

Из труб поднимался и уносимый ветром дым, а ароматы еды пропитывали всё небо.

Закатное солнце тихо погрузилось за горизонт.

Мин Сянфань открыла телефон, сделала снимок, а затем перешла в редактор, чтобы настроить естественные оттенки неба.

Eliauk: [Изображение]

Не прошло и двух секунд после отправки сообщения, как в диалоговом окне появилась еще одна фотография.

Z: [Изображение]

Z: Похоже, сегодня мне снова досталось низко бальное задание.

Мин Сянфань улыбнулась и ответила:

— Почему это товарищ Чжоу в себе не уверен?

Z: Небо на фотографии преподавателя Мин — это и есть то небо, что вижу я.

Eliauk: Сегодня девяносто девять баллов, мы любовались одним и тем же небом.

Z: А еще один балл...?

Eliauk: Проиграл за неумение пользоваться фотошопом.

Z: Преподаватель Мин повидала на своем веку немало.

Z: Хочешь прогуляться?

Eliauk: И правда учитель Чжоу, впервые в загородном клубе, а уже раскусил скрытые фишки?

Z: [Текущая геолокация]

Z: Говорят, полную луну нужно смотреть за месяц до пятнадцатого августа.

Eliauk: С этим связано что-то особенное?

Z: Приходи — и я тебе расскажу.

У Мин Сянфань едва ли не уши макушкой задевали: это ничуть не уступало ситуации, когда самое интересное в сплетнях обрывают на полуслове, заявляя, что продолжение доступно только обладателям VIP-статуса.

Она быстро привела себя в порядок, переоделась и пошла искать его по отправленным координатам.

Точка, указанная Чжоу Айцяо, находилась у внешней стены. Там раскинулся большой пустырь: перед глазами журчал мелкий ручей с пологим берегом, а за спиной зеленели густые заросли горы.

Ночной прохладный ветерок приятно освежал, редкие туристы уже щеголяли в шортах и сандалиях, шлепая по воде в ручейке. Рядом с другим загородным домом на галечном пляже аккуратными рядами стояли с десяток складных шезлонгов — устав бродить, всегда можно было присесть и отдохнуть.

Вокруг не было никаких осветительных приборов, лишь одинокая полная луна сияла в вышине с невыразимой, ослепительной яркостью.

Мин Сянфань не успела отыскать Чжоу Айцяо, зато первой в толпе ее заметил Чэн Ицзинь.

В руке он держал пару шлепанцев на платформе — судя по размеру, женских. Подойдя ближе, он с любопытством уставился на нее:

— Госпожа Мин? Ищете братца Цяо?

— Да.— К сожалению, не получится. Он просил не беспокоить, сидит там один уже полчаса.

Мин Сянфань разблокировала экран телефона и показала ему геолокацию:

— Меня попросил прийти Чжоу Айцяо…

Едва она договорила, лицо Чэн Ицзиня на мгновение словно затенилось в ночи, но тут же во взгляде, устремленном на Мин Сянфань, промелькнуло любопытство:

— О, Цяо-гэ велел тебе прийти… — Свободной рукой он указал в сторону конца пологого берега. — Вон, сидишь прямо на самом краю. Пройдешь отсюда метров пятьдесят, а потом перейдешь на ту сторону.

— Ладно, спасибо.

Мин Сянфань круто развернулась и зашагала прочь.

Причина была проста: от Чэн Ицзиня за версту разило такой лисьей хитростью, что это едва удавалось скрывать.

Мин Сянфань, включив фонарик на телефоне, неуверенно ступала то в глубокую грязь, то на мелкие участки, пробираясь к назначенной цели.

Сзади к Чэн Ицзиню кто-то подкрался, и миниатюрная фигурка повисла у него на спине:

— Маленький Чэн-цзун, где мои тапочки? Почему ты так долго их искал?

Чэн Ицзинь небрежно швырнул на гальку тапочки, висевшие у него на пальце:

— Вот же они, не суетись.

— Как тут не суетиться, — звонко рассмеялась молодая девушка. — Раз ты не шел за мной, я сама пришла за тобой.

— Угу, — бесстрастно отозвался Чэн Ицзинь.

— Маленький Чэн-цзун, кстати говоря, — обувшись, она обвила руками его опущенную руку, — главная женская роль в следующей дораме…

— Поговорим об этом позже, иди развлекайся.

Чэн Ицзинь посмотрел на удаляющуюся вдаль спину. Одинокий огонек в ее руке казался особенно заметным среди шумной ночной толпы.

Мин Сянфань вдруг кое о чем догадалась.

В такое время здесь, кажется, начинается прилив.

Она прошла несколько десятков метров, и гуляющие постепенно рассредоточились. В воздухе запах сырой земли смешивался с едва уловимым пресноводным ароматом водорослей, и этот запах волнами приносило ветром к самому ее носу.

Люди расступились, и она сразу же заметила на противоположном берегу Чжоу Айцяо.

Он сидел спиной к толпе отдыхающих. Его складной стул был разложен почти горизонтально и походил на шезлонг — Чжоу Айцяо лежал на нем, широко открыв глаза и немигающе глядя на луну.

Одинокий туман окутывал его фигуру.

Камней, по которым можно было бы перейти ручей, у кромки воды больше не осталось. Мин Сянфань вздохнула и отправила сообщение.

Eliauk: Я…

Она подняла глаза: в руке у Чжоу Айцяо загорелся телефон. Он открыл чат, и мягкий свет экрана упал на его лицо, придавая ему нежное выражение.

Z: [Кот в недоумении.jpg]

Этот стикер она отправляла ему в прошлый раз.

Eliauk: Тут ручей преградил мне путь к тебе под луной.

Чжоу Айцяо повернул голову.

Мин Сянфань, окутанная с ног до головы лунным светом, стояла на противоположном берегу. Была она одета просто: белая футболка, черные джинсовые шорты до колен и кроссовки.

Длинные волосы были небрежно собраны на макушке в узел.

Она широко улыбалась, словно луна на небе. Ночная мгла работала софитом небесного театра, очерчивая ее силуэт прямо в поле его зрения.

Чжоу Айцяо поднялся и сделал несколько шагов ей навстречу.

Мин Сянфань тут же цыкнула на него:

— Эй-эй-эй! Чжоу… — имя застряло у нее на языке, — Сяо Чжоу! Там вода! Обувь намочишь!

Три восклицательных знака подряд действительно заставили Чжоу Айцяо остановиться на месте.

Впрочем, не прошло и минуты, как Мин Сянфань увидела, что он скинул обувь и носки и босиком шагнул в воду.

Шлепая по воде, он подошел прямо к ней.

— Ты… — Мин Сянфань не знала, смеяться ей или плакать. — Что ты творишь?

От Чжоу Айцяо веяло холодом — должно быть, оттого, что он провел здесь слишком много времени, долго подставляя себя ночному ветру.

Чжоу Айцяо прямо заявил:

— Я перенесу тебя.

— А? — Мин Сянфань остолбенела.

— Неудобно? — спросил он.

Мин Сянфань опустила взгляд: кажется, и правда было немного неудобно.

Дело было не в физических трудностях, а в психологических.

В том самом… смутном чувстве собственного достоинства, свойственном Альфам.

Она! Как она могла! Как вообще посмела позволить какому-то Альфе носить ее на ручках!

Мин Сянфань виновато улыбнулась:

— А на спину можно?

Чжоу Айцяо не удержался от тихого смеха, разбитого на кусочки и развеянного ночным ветром:

— Можно.

Чжоу Айцяо присел перед ней на корточки, и она забралась к нему на спину.

Из-за темноты она не видела, куда он ставит ноги, и могла лишь ощущать, как прозрачная вода слой за слоем расступается под его шагами.

Мин Сянфань произнесла:

— Если бы ты только принес обувь с собой, мы могли бы любоваться луной прямо там.

Чжоу Айцяо чуть приподнял ее повыше и пошел еще медленнее:

— Если бы ты изначально решила пойти с другой стороны, сейчас мы уже сидели бы и смотрели на луну.

Мин Сянфань закусила губу, сдерживая смех:

— Значит — никаких если.

— Да, — согласился Чжоу Айцяо, — никаких если.

Он опустил ее на землю, достал из правого кармана брюк носовой платок, сел на свое место и тщательно вытер капли воды со стоп.

— Там есть напитки, можешь взять, — Чжоу Айцяо сполоснул руки у ручья и указал ей на банки и бутылки, оставленные на соседнем стуле.

Мин Сянфань наугад схватила жестяную банку.

Сделав первый глоток, она замерла с каменным лицом.

Она достала телефон, включила фонарик и поднесла ближе к банке: оказалось, это пиво.

Чжоу Айцяо вернулся, нахмурившись, подошел совсем близко, и его дыхание коснулось ее пальцев — запах алкоголя стал еще ощутимее.

Он забрал пиво из рук Мин Сянфань, и голос его прозвучал немного холодно:

— Чэн Ицзинь не забрал.

Он взял другую бутылку — с минеральной водой — и открутил крышку:

— Прополощи рот.

Мин Сянфань засомневалась:

— А что делать с пивом?

— Я выпью, — ответил Чжоу Айцяо.

— ? — Мин Сянфань изумилалась. — Но я же уже сделала глоток…

Чжоу Айцяо парировал ее же недавними словами, загнав в угол:

— Мы же братья, чего бояться?

Мин Сянфань:

— …

Что-то здесь было не так.

Она осторожно принюхалась и, как и ожидалось, повернувшись, обнаружила за стулом несколько пустых жестянок — судя по всему, из-под пива.

В воздухе также витал легкий, едва уловимый молочный запах.

Мин Сянфань испугалась: неужели у нее начались галлюцинации всего от одного глотка?!

— Ты пил до моего прихода? — перевела тему Мин Сянфань.

— Мм. Пил, — честно ответил Чжоу Айцяо.

— Сколько выпил?

— Бутылки четыре, вроде.

Вроде? К чему это неуверенное «вроде»?

Вспомнив недавние события:

Чжоу Айцяо прислал милый стикер; сразу же скинул обувь и заявил, что перенесет ее на руках…

Вот теперь всё точно встало на свои места: он был пьян.

Мин Сянфань помахала рукой перед его лицом и медленно спросила:

— Ты случаем не напился?

Чжоу Айцяо откинулся на спинку стула, повернул голову, и в его глазах отразилась полная луна, сияя чистым светом.

— А ты угадай? — его голос прозвучал с игривой ноткой, будто в шутку.

Мин Сянфань криво улыбнулась и попыталась продолжить диалог:

— Ты знаешь, кто я?

— Знаю, — ответил он с напускным послушанием.

— И кто же я?

В глазах их обоих отражалось ночное светило.

Чжоу Айцяо улыбнулся, и его взгляд скользнул по родинке в уголке брови Мин Сянфань:

— Ты —

— Кто я? — подхватила Мин Сянфань.

— Луна.

Чжоу Айцяо отвернулся, закрыл глаза и с довольным видом откинулся на спинку стула.

Ладно, он в стельку.

Мин Сянфань тоже легла рядом, молча любуясь высоко висящей луной.

Немдалеко позади все еще резвились и брызгались водой туристы, но между Мин Сянфань, Чжоу Айцяо и остальным миром словно выросла невидимая преграда.

Здесь царила умиротворенность, отрезанная от всей остальной суеты.

Только лунный свет, легкий ветерок да журчание текущей воды.

Чжоу Айцяо неожиданно подал голос, и речь его звучала немного бессвязно.

Он открыл глаза и посмотрел на руку Мин Сянфань, чертящую созвездия в ночном небе:

— Маленькая Луна, а ты встречала меня раньше?

http://bllate.org/book/25634/3058160

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь