Готовый перевод The Star is a Milky Omega / Аромат молока: Мой муж — омега: Глава 3

— Ой-ой, это вы чего?

Ян Юнхуа заметил, что оба всё никак не поднимаются, и уже подумал, что они свернули не туда. Выйдя на поиски и дойдя до лифта, он увидел, как прямо на него «налетает» белая фигура.

Ян Юнхуа протянул руку и поддержал её.

Лишь тогда Мин Сянфань выровняла равновесие, не лишившись при этом своих передних зубов.

Чжоу Айцяо тихонько усмехнулся у неё за спиной, но вокруг царил такой хардкорный беспорядок, что Мин Сянфань даже не попыталась огрызнуться — лишь бросила на него косой взгляд.

Выпрямившись, Мин Сянфань сняла маску с темными очками и по всем правилам поприветствовала Ян Юнхуа.

Взглянув на ее лицо, Ян Юнхуа хоть и был готов, но всё равно поразился. Позавчера Чжоу Айцяо велел ему заглянуть в тренды, и он спросонья полез туда. В смонтированных фанатами роликах Мин Сянфань казалась похожей на бутон нежно-розовой гвоздики, на необработанный нефрит.

Красивая — да, но словно витающая где-то в облаках.

Теперь же, увидев её воочию, он понял, что эта красота наконец-то спустилась в мир людей.

Пластичность лица Мин Сянфань просто поражала. Ей ничего не стоило с легкостью примерить на себя самые разные амплуа — хоть с густым сценическим макияжем, хоть с абсолютно чистым лицом. Если ее актерское мастерство окажется стабильным, в ее руках определенно окажутся козырные карты, бьющие любые другие.

От нее веяло легким шлейфом аромата жасмина.

Поболтав с Мин Сянфань пару минут, он тоже отошел в сторону учить реплики.

Девушка из Цзяннани произнесла:

— Не обращай внимания, эта девчонка просто со странностями. Когда мы только вошли, она вела себя точно так же.

Мин Сянфань не желала с ней любезничать и даже отвечать не стала — с самого начала трепалась только собеседница. Когда та умолкла, в воздухе повисло неловкое молчание. Ухватившись за два листка сценария, Мин Сянфань направилась к уединенному окну и углубилась в чтение.

Минус заключался в том, что актерам, которым предстояло проигрывать сцену следующими, было очень легко поддаться влиянию предыдущей репетиции. Было и преимущество: это куда лучше помогало выявить, у кого тонкое актерское чутье и кто действительно способен вытянуть роль.

Хотя Ян Юнхуа задал для всех прослушиваний одну и ту же сцену, она всё равно не сдавалась, втайне надеясь чем-нибудь превзойти остальных и выделиться.

Вскоре подошла еще одна девушка — с мягким, нежным лицом, присущим уроженкам южных речных краев.

Они представились друг другу. Девушку звали Сюй Кэлин, и, под стать имени, в ней чувствовалась живая, тонкая искра. Она только-только окончила Киноакадемию, как раз услышала о кастинге съемочной группы, отправила резюме и чудом пробилась в финал.

Позавчера она тоже видела те нарезанные видео: пусть она в них не снималась, но пронзительные реплики лились сами собой, а сюжет развивался ладно и сбито. В выданном же им для предварительной подготовки сценарии фразы и абзацы выглядели откровенно пришитыми белыми нитками.

Мин Сянфань развернула перед ней листки, и девушка без колебаний отобрала их. Спустя пару секунд она швырнула их обратно, бросив довольно бесцеремонно:

— Да всё то же самое.

Чжоу Айцяо вышел из лифта, и Ян Юнхуа указал Мин Сянфань дорогу в «комнату ожидания».

Непонятно, чьей же рукой писался этот сценарий — даже куриной лапкой вышло бы лучше.

Отыгрывать один и тот же эпизод — в этом имелись как свои плюсы, так и минусы.

Толпе претенденток на роль третьей героини требовалось время на «подготовку». Чжоу Айцяо настолько сроднился со сценарием, что режиссер увел его с собой выбирать съемочные локации.

Стоило Мин Сянфань переступить порог комнаты ожидания, как ей в руки сунули два листка.

Мин Сянфань вглядывалась довольно долго, прежде чем в голове забрезжили смутные воспоминания.

Ради справедливости Ян Юнхуа всё же связался с кастинг-отделом и велел позвать абсолютно всех ранее утвержденных кандидаток на роль третьей героини.

— Угу, — Мин Сянфань бегло пробежала глазами сценарий, почувствовав легкое сомнение, но вслух ничего говорить не стала.

Мин Сянфань повертела оба листка так и этак, после чего попросила у сотрудника ручку.

— У тебя какой сценарий? — поинтересовалась та девушка.

На бумаге красовался отрывок сцены, и прежде чем Мин Сянфань успела вникнуть в суть, рядом материализовалась еще одна девица.

Двадцать минут пролетели мгновенно. Видимо, столкнувшись с Чжоу Айцяо, Мин Сянфань включила свою «черную полосу» и пошла выступать самой последней.

Чжоу Айцяо начал сниматься еще ребенком-актером и отдал этой профессии двадцать три года. К тому же сценарий он знал наизусть: стоило партнеру по сцене выдать хотя бы одну реплику, как он сразу понимал, какой это этап и какая именно сцена разворачивается прямо сейчас.

Мин Сянфань вместе с дюжиной других актрис расположилась позади режиссера. Кресла стояли на расстоянии друг от друга, сценарии были сданы, так что перешептываться возможности не было. Оставалось лишь вместе с режиссером, оператором-постановщиком и продюсером созерцать происходящее на сцене «представление».

Едва первая актриса на сцене дочитала свою реплику, как напрочь забыла про движения, полагающиеся по роли. Чжоу Айцяо поднялся с дивана, и зажатая между его тонкими пальцами сигарета по ходу дела начала осыпаться пеплом.

Зажав сигарету в зубах, Чжоу Айцяо прошел босиком вперед.

Он неторопливо приблизился к третьей героине и легким движением сбросил с нее верхнюю одежду.

Как назло, эта актриса повела себя совсем не так, как предписывалось ролью: то ли на уровне подсознания, но она судорожно запахнула напоследок спадающее с плеч платье. Тут уж не выдержал даже Ян Юнхуа. Он резко скомандовал стоп и велел позвать следующую.

Прошло уже трое претенденток, но коротенький двухстраничный эпизод так и не удалось развернуть во всей красе.

Фэй Цзяо презрительно фыркнула:

— И это всё? Валили бы домой картошку сажать, какая вам актерская игра? Стыдобища.

Мин Сянфань сидела по правую руку от нее и при этих словах скосила глаза в ее сторону. Фэй Цзяо оказалась той самой бесцеремонной хамкой.

Если не считать зачатки какой-то внешней звездности на лице, во всем остальном она совершенно не тянула на актрису.

Шестая партнерша по сцене добросовестно отыгрывала роль по выданному тексту. На середине сцены Чжоу Айцяо явно сменил манеру игры. Сюжет оставался прежним, но его действия и положенные по тексту реплики перевернулись с ног на голову.

По счастью, соперница отлично подготовилась и кое-как удержала сцену, не дав ей скатиться в неловкую паузу.

Остальные актрисы в зоне ожидания переглядывались между собой, охваченные нешуточным страхом: что делать, если Чжоу Айцяо вздумает снова перекроить слова и поведение?

Когда на сцену вышла Сюй Кэлин, Чжоу Айцяо закономерно вновь сыграл не по правилам.

Сюй Кэлин была из тех девушек, что легко смущаются. При дистанции с Чжоу Айцяо меньше метра на парных сценах, едва проронив пару реплик, она моментально залилась краской. Тем не менее доиграть до конца ей удалось.

Фэй Цзяо ехидничала практически на выступлении каждой участницы. Настал ее черед выходить на сцену, и Мин Сянфань собрала волю в кулак, не отрывая взгляда от сцены и следя за обоими во все глаза.

Изначально ей хотелось посмотреть, чего же стоит сама Фэй Цзяо, так горазд критиковать остальных. К ее удивлению, человек на сцене явно что-то не так понял — его взгляды то и дело устремлялись в зал, заставляя даже Ян Юнхуа с недоуменным видом оборачиваться назад.

Мин Сянфань свирепо зыркнула в ответ на заигрывающие взгляды со сцены.

Когда сюжет дошел до того момента, как главная героиня сбрасывает одежду и признается в любви герою, Фэй Цзяо выдала такую скорость движений, что аж замелькали тени.

Хотя на прогоне они скидывали лишь верхнюю одежку, судя по ее виду, она бы с радостью прямо сейчас пустилась во все тяжкие и разделась догола.

Чжоу Айцяо едва заметно отшатнулся назад. Заметив это со своего места, Мин Сянфань чуть не расхохоталась в голос.

Ей жутко хотелось спросить у Чжоу Айцяо: то отступление на полшага ты сделал всерьез?

Фэй Цзяо горделиво прошествовала со сцены.

Чжоу Айцяо, судя по всему, был изрядно напуган ее «буйной» манерой игры, так что они кое-как прогнали текст из сценария и на том закончили.

Все отыгравшие актрисы возвращались назад с кислыми минами и без тени надежды — все, кроме Фэй Цзяо, уверенной в своей победе на все сто. Большинство же молча следило за дальнейшими выступлениями, подмечая сильные стороны соперниц и перенимая чужий опыт.

— Одиннадцатая, Мин Сянфань.

Мин Сянфань поднялась на ноги, и Сюй Кэлин шепнула ей слова поддержки. Та ободряюще улыбнулась в ответ.

Третью героиню в Влюбленные одуванчики звали Син Лань, и была она городской штучкой. Из-за излишне бунтарского нрава родственники услали ее в глушь, к бабушке. Эта сцена на самом деле относилась уже к закату сюжета.

Син Лань обнаружила «вторую личность» главного героя Дай Лифаня, и в ее доселе бесцветном, безрадостном мирке вдруг вспыхнула искра живого интереса.

Впоследствии Син Лань поняла, что влюбилась именно во второе «я» Дай Лифаня.

Хотя это был всё тот же человек, Дай Лифань со всей своей погруженной во тьму изнанкой манил ее сильнее всего на свете.

*

Син Лань толкнула дверь, и в щель проскользнул тонкий лучик солнца.

На диване сидел мужчина во всем черном. Одна рука безвольно свисала до самого пола, вторая покоилась на подлокотнике, а меж пальцев тлела сигарета. На полу расплывалось багровое пятно — чья-то чужая кровь.

Услышав возню у входа, Дай Лифань прищурился и глянул в ту сторону.

Син Лань решительным шагом приблизилась к нему, выхватила сигарету из пальцев и затянулась сама.

Тонкая струйка дыма поплыла вверх, зависнув между ними. Подобно легкому инею, она заволокла поле зрения Син Лань, отчего Дай Лифань показался ей зыбким, словно в тумане. Черты его лица были чисты, но душа — порочна.

— К кому пришла? Ко мне или к нему? — спросил Дай Лифань, склонив голову и поднимаясь навстречу.

Выпустив струю дыма прямо ему в лицо, Син Лань холодно бросила, но в голосе ее уже звучал крючок, цеплявший его душу:

— К нему.

— Смелая больно.

Дай Лифань отобрал у нее сигарету и снова свернула калачиком на диване.

— Не ревнуешь?

— С чего бы? — с нагловатой ухмылкой протянул Дай Лифань. — Попробовав тебя, о какой ревности может идти речь.

Зажав сигарету зубами, он вызывающе улыбнулся и, закатав рукава, явил взору с десяток свежих кровавых полос.

— Он постарался?

Под этим «он» подразумевалось главное «я» того же самого Дай Лифаня, что стоял перед ней.

— Угу, — Дай Лифань прямо поверх ран плеснул из стоявшей на столике бутылки крепчайшей водки. — Всю ночь глаз не сомкнул, всё думал, как бы меня поизмывательнее извести.

Бизнес-леди, тьфу ты, брови Син Лань взлетели к переносице.

Заметив это, Дай Лифань поинтересовался:

— Чего, жалко его?

Син Лань покачала головой и, сохраняя леденящее спокойствие, прямо заглянула ему в глаза:

— Когда он уже сдохнет?

— Сдохнет? — Дай Лифань сначала посмаковал это слово на языке, а затем стал наматывать на руку бинт. Наконец он рассмеялся: — А я почем знаю.

Син Лань протянула руку и медленно опустила ладонь поверх его ранений.

Дай Лифань скривился, мгновенно переменившись в лице.

— Ты притворяешься неубедительно, Дай Лифань, — вымолвила Син Лань, подавшись ближе и замирая у самых его губ. — Настоящий Дай Лифань не стал бы обрабатывать раны. Ему куда больше по душе, чтобы они гнили дальше, до самого мяса, желательно с обнажением костей.

Дай Лифань ухватил ее за подбородок, лишая возможности отстраниться:

— Он? Он всего лишь вторая личность, которая испарится в любой момент. Настоящий Дай Лифань — это я перед тобой.

— Ты-то? — Син Лань издала короткий смешок, звонкий, точно колокольчики на ветру у окна. — Тогда однажды я тебя прикончу.

— Ну и ладушки, — с готовностью отозвался Дай Лифань. — Впрочем, можно и прямо сейчас.

Высвободившись из его хватки и потирая подбородок, Син Лань окинула его полным недоверия взглядом:

— Опять бешенство приключилось?

— Займись со мной любовью, и я позволю тебе себя убить.

http://bllate.org/book/25634/3058142