Готовый перевод The Star is a Milky Omega / Аромат молока: Мой муж — омега: Глава 4

Кар! — раздался густой, раскатистый голос, и сердце Мин Сянфань в тот же миг испуганно затрепетало.

Она не понимала, то ли сама погрузилась в атмосферу происходящего, то ли испугалась безумной одержимости в игре актёра, стоявшего перед ней.

Изначально по сценарию, выданному Ян Юнхуа, сцена должна была завершиться в тот момент, когда Дай Лифань срывал верхнюю одежду с Син Лань. Но не зря же обладателя престижной кинопремии называют киноактёром: он прямо на ходу изменил сюжет, и в его игре проявилась даже та самая первая личность, о которой в тексте пьесы не было ни слова.

Мин Сянфань много раз пересматривала нарезанные фанатами видеоролики, и монолог о второй личности Дай Лифаня, звучавший в самом конце этих роликов, врезался ей в память особенно чётко.

Он — человек, который начинает испытывать ещё большую радость при виде крови, и все ранения на теле Дай Лифаня оставил именно этот его альтер-эго. Желая вызвать жалость у Син Лань, он всё перевернул с ног на голову, утверждая, будто эти увечья нанёс себе сам хозяин тела, пытаясь избавиться от него.

Стоило персонажу, которого играл Чжоу Айцяо, приняться за перевязку ран, Мин Сянфань сразу поняла: этот человек плетёт интригу.

Чжоу Айцяо бросил на Мин Сянфань долгий взгляд, полный тягучей нежности и жадности, а затем выпрямился и прямо, с улыбкой произнёс:

— Сыграно отлично.

Ян Юнхуа редко кого-хвалил, поэтому после таких слов взгляд, брошенный им на Мин Сянфань, наполнился новым смыслом.

Режиссер Ян захлопал в ладоши, и некоторые актеры, сидевшие в зале и до конца не понявшие происходящего, послушно поддержали его аплодисменты.

Закончив говорить, Ян Юнхуа предоставил слово Чжоу Айцяо, и тот коротко высказался по поводу проб.

Повесив трубку, Мин Сянфань открыла Вейбо.

Сюй Кэлин легонько толкнула Мин Сянфань в плечо:

— Учитель Чжоу сегодня такой разговорчивый.

Мин Сянфань сошла со сцены, но её прежнее место уже было занято. Сюй Кэлин поманила её рукой:

— Сянфань! Садись сюда!

Наконец Ян Юнхуа огласил результаты. Поскольку решение зависело не только от него, он свел воедино оценки, выставленные им самим, продюсером и оператором, и по сумме баллов Мин Сянфань закономерно заняла первое место.

— Всё это мелочи, пустяки, — неизменно добродушно улыбался Ян Юнхуа, ничуть не подозревая, что чей-то немигающий взгляд уже мысленно исколол его кинжалами.

Посмотрев десяток совершенно одинаковых сцен, Ян Юнхуа сделал собственный выбор. А чутьё у Чжоу Айцяо отменное — недаром он выбирал себе «жену».

— Настолько преувеличиваешь?

Мин Сянфань с улыбкой склонила голову:

— Спасибо режиссеру за признание, но всё же не обошлось без ошибок, мне далеко до мастерства учителя Чжоу.

— Ой, да лань, сестрица Фаньфань, ты снова в трендах, — напомнила с другого конца Чэнь Чэнь.

@Мысль_прочь_мыслей_нет: Красивая лицом, звонкая голосом Мин Сянфань (роза). Ветра случаются всегда, но бросать начатый путь нельзя (сердце). Поднимем же паруса и прибудем на платформу Икс-Икс-Музыка, давайте вместе ждать выхода нового сингла «Траектория ветра», который состоится 24-го числа (смайлик с сердечками в глазах).

@Ущерб_на_миллиард: Хватит гадать, Гуагуа оказался прав, Эм-Икс-Эф и впрямь идет сниматься в кино. Фэй Цзяо разразился едким постом в Вейбо (ссылка на запись в Вейбо).

Все обменялись взаимными подписками в Вейбо, и не прошло и получаса, как Мин Сянфань снова взлетела в тренды.

Раздался звонок от Чэнь Чэнь.

Когда почти все разошлись, Мин Сянфань осталась, чтобы немного пообщаться с режиссером и обсудить детали контракта и предстоящих съемок.

Сюй Кэлин не дожидаясь вопросов затараторила:

— Ручаюсь, за всё первое полугодие учитель Чжоу не сказал столько слов, сколько сегодня!

@Пользователь_не_стоит_описания: Я фанат со стажем, скажу первым: Мин Сянфань совершенно точно участвовала в пробах на роли в «Влюбленных одуванчиках». Все актеры, на которых она подписана, — это те самые предварительные претенденты на те роли, о которых уже шумели в трендах.

Сегодня на нём была простая одежда: белая рубашка, черные костюмные брюки, а вокруг предплечий в несколько слоев был намотан марлевый бинт — следы «ранения», полученного только что на парных пробах. Волосы, впрочем, выглядели уложенными: короткая стрижка, челка разделена на пробор три к семи и зафиксирована средством. В сочетании с этим точёным, словно высеченным богами лицом он выглядел даже несколько надменно.

Те, кто понял суть происходящего, и те, кто не понял, молча переглянулись.

Чжоу Айцяо сохранял невозмутимый вид, искоса поглядывая на Яна Юнхуа, стоявшего прямо между ним и Мин Сянфань.

Мин Сянфань покачала головой:

— Да где уж там преувеличивать? Я просто во всём понемногу разбираюсь, но ни в чём не достигла совершенства. Так, с горем пополам, выглядит вроде бы неплохо, а на самом деле… хм, если копнуть поглубже, ничего за душой.

Мин Сянфань подняла глаза, наблюдая, как Ян Юнхуа продолжает свои витиеватые речи о том, как вода затапливает золотые горы и как герои вершат судьбы мира, но её взгляд невольно соскользнул на Чжоу Айцяо, стоявшего рядом с режиссером.

— Когда речь заходит о персонажах и цельной истории с высоким уровнем проработки, двух страниц сценария катастрофически мало. В процессе парных читок вы и сами могли это прочувствовать: кто-то заранее проделал колоссальную работу, а кто-то целиком и полностью полагался на те две листовки, что предоставил режиссер. Именно поэтому я реагировал по-разному. Все вы — отдельные личности, а я сегодня выступал лишь в роли инструмента, призванного максимально раскрыть ваши сильные стороны. Кто-то сумел ухватить этот шанс и показал себя мне и режиссеру Яну. Спасибо всем, кто пришел сегодня сыграть в этой истории.

— Сейчас спускаюсь, жду лифт.

Индустрия развлечений — тесный круг, где неизбежно сталкиваешься лицом к лицу каждый день. Все здесь люди разумные, и портить отношения из-за одной роли или одного рекламного контракта никто не станет. Не светит на востоке — засияет на западе, за тридцать лет река течет то на восток, то на запад, кто знает, где еще доведется встретиться.

— Какая у Мин Сянфань молниеносная реакция! Сцена уже закончилась, а она всё еще продолжает играть.

Ян Юнхуа шагнул между ними и, с видом человека, возлагающего огромные надежды, похлопал Мин Сянфань по плечу:

— Ох и сногсшибательна же была эта сцена в исполнении Сянфань! Просто дух захватывает. Суметь прорубить брешь в холодном мире Айцяо — вы вдвоем вдохнули абсолютную жизнь в персонажей Дай Лифаня и Син Лань!

— Сестрица Фаньфань, ты там освободилась? — поинтересовалась Чэнь Чэнь. — Мы с водителем ждем тебя на подземной парковке.

Нашлись и такие, кто действительно читал оригинальный роман — они переговаривались внизу вполголоса:

— А ведь учитель Чжоу только что изменил сценарий.

— Ага, — кивнула Сюй Кэлин. — Учитель Чжоу с самого совершеннолетия числится в списках самых неприступных холостяков шоу-бизнеса и до сих пор держится там на первом месте. На интервью он обычно открывает рот только по крайней необходимости, поэтому до сих пор никто толком не знает, каков он по характеру. В сплетнях чего только не пишут.

Фэй Цзяо навострил уши, наблюдая за происходящим, и презрительно хмыкнул:

— Изменил? Что-то не заметил. Мин Сянфань даже не профессиональная актриса, сыграла средне.

Несмотря ни на что, кроме Фэй Цзяо, остальные проиграли с чистой совестью и перед уходом подошли, чтобы поздравить Мин Сянфань.

Стоило повернуть голову, как в глаза бросилось то, что все вокруг о чем-то оживленно перешептывались.

Пора к лифту.

Ян Юнхуа отличался прямолинейным нравом, поэтому результаты проб обычно оглашались на месте — это позволяло избежать закулисных махинаций из-за слишком большого числа вовлеченных лиц.

— Ты сыграла потрясающе, у меня до сих пор мурашки по коже, — призналась Сюй Кэлин. — Многие девчонки испугались твоей игры! Думали, ты просто девочка из шоу на выживание, а оказалось, что ты превращаешься в универсальную суперзвезду, которая покорит и кино, и телевидение, и сцену!

Мин Сянфань:

— ?

#Имя_Мин_Сянфань_не_сходит_с_трендов#

#Мин_Сянфань_Влюбленные_одуванчики#

#Мин_Сянфань_Син_Лань#

Это что же, с нее последние трусы сняли и выставили напоказ в трендах?

Мин Сянфань кликнула по хэштегу с именем Син Лань.

Она уже собиралась нажать на экран, как вдруг оттуда выскочила незнакомая серия цифр. Лифт как раз подошел к нужному этажу, и Мин Сянфань, приняв вызов, шагнула внурь кабины.

Сзади пахнуло ветром, Мин Сянфань обернулась и вовремя заметила Чжоу Айцяо. На его локте висело пальто, а тыльная сторона кисти и запястье, выглядывающие из рукава, слепили своей белизной.

— На первый этаж? — спросил он.

Мин Сянфань ответила:

— На минус первый, спасибо.

На том конце провода раздался какой-то резкий звук, и Мин Сянфань чуть отодвинула телефон от уха.

Экран загорелся, являя взору Чжоу Айцяо номер с кодом города Минъи. А из трубки доносилось то затихающее, то возникающее вновь потрескивание.

— Прошу прощения, — тихо извинилась Мин Сянфань.

Чжоу Айцяо ничего не ответил.

Долгое время в тишине лифта раздавался лишь голос Мин Сянфань:

— Сколько нужно?

— Ладно, номер счета прежний?

— Переведу послезавтра.

Звонок оборвался, и лифт снова погрузился в зловещую, механическую тишину.

Мин Сянфань сжала телефон, ее большой палец машинально скользил по экрану.

Два человека, которым вскоре предстояло изображать «пару», жались друг к другу в тесном пространстве площадью меньше пяти квадратных метров.

— На машине приехала? — неожиданно подал голос Чжоу Айцяо.

— На такси, — ответила Мин Сянфань. — Но меня ждет помощница, в подземном гараже.

— Мм.

Сама того не понимая почему, Мин Сянфань чувствовала: спустя пять лет после расставания с Чжоу Айцяо она ощущает себя так, будто у нее вынули ребра и она превратилась в марионетку, чьим телом больше не может управлять. Любая тема казалась неподходящей для начала разговора.

Лифт остановился на третьем этаже, двери открылись, но войти никто не пожелал.

Наконец кабина ухнула на минус первый этаж, и Мин Сянфань заговорила:

— Ты...

— Ой, братец Цзяo, ну чего ты так долго спускался, пошли скорее, того гляди папарацци набегут! — едва створки лифта разъехались в стороны, Сяо Ло заметил Чжоу Айцяо и без лишних слов принялся вытаскивать его наружу.

Когда двери раскрылись полностью, в поле зрения Сяо Ло попала и Мин Сянфань, стоявшая по левую руку от Чжоу Айцяо.

— Мин… Мин… Сестрица Мин Сянфань?!

Мин Сянфань сжала в руке телефон и сквозь маску и солнцезащитные очки поздоровалась с ним:

— Привет.

Она действительно ни капельки не удивлялась тому, как этот человек умудрился узнать её, замотанную с ног до головы, словно мумия.

Где-то в глубине гаража послышался пронзительный визг шин о бетонный пол.

— Ой, давайте потом разговоры. Садитесь в машину! — Сяо Ло припарковался неподалеку, дойти было всего два шага.

Мин Сянфань:

— …?

Машина тронулась с места и плавно покатила вперед, а Мин Сянфань все еще не могла прийти в себя:

— Погодите… как это… мы сели на воровской корабль.

Сяо Ло протянул обоим по бутылке минеральной воды и пояснил:

— Только что поступила надежная информация: сюда едут репортеры, будут подкарауливать людей для интервью.

— Но… но если я села в вашу машину, разве не станет еще труднее объясниться, если нас сфоткают?

Сяо Ло ответил быстрее, чем успел подумать:

— Раз это сестрица Фаньфань, ничего страшного.

Мин Сянфань:

— ?

— Ой-ой-ой, — Сяо Ло попытался исправить оплошность, — я имел в виду, что нас не сфоткают, братец Цзяо всё уладит.

Мин Сянфань проследила за подобострастным взглядом Сяо Ло и посмотрела на Чжоу Айцяо.

Тот отвинтил крышку, приложил горлышко к губам, слегка запрокинул голову и сделал два-три жадных глотка.

Одна непослушная капля воды сорвалась с его уголка рта, скатилась по подбородку, упала на шею и затерялась где-то под воротом одежды, скрывшись в недоступном для посторонних глаз месте.

— Чего ты так смотришь на меня? — спросил Чжоу Айцяо.

Сяо Ло натянул наушники и заблаговременно отвернулся от них спиной, следя за тем, как ведет машину водитель.

Мин Сянфань упрямо дернула подбородком:

— И вовсе я не смотрю.

Чжоу Айцяо легко кивнул:

— Тогда я смотрю на тебя.

— У тебя есть дело ко мне? — Мин Сянфань наконец не выдержала и понизила голос: — Хватит притворяться.

— В чем я притворяюсь? — голос Чжоу Айцяо звучал с невероятно невинными нотками.

— Мы с тобой. — Мин Сянфань потыкала пальцем в пространство между ними.

— Ну и что мы с тобой? — Чжоу Айцяо загадочно улыбался.

— Пять лет назад. — Мин Сянфань была готова испепелить взглядом сидящего перед ней человека. — И ты еще притворяешься?

— Ах, пять лет назад. — Чжоу Айцяо подпер рукой висок. — Кажется, припоминаю смутно.

Мин Сянфань произнесла с абсолютно серьезным видом:

— Разве мы не договаривались не переходить дорогу друг другу?

— Верно, — Чжоу Айцяо стоял на своем. — Все эти годы мы действительно не пересекались, я даже в шоубизе особо не светился.

— При чем тут эти пять лет? Я про этот раз, — возмутилась Мин Сянфань. — Режиссер Ян сказал: «Это Айцяо посоветовал мне тебя для трендов».

Так вот оно что.

Чжоу Айцяо поджал губы и усмехнулся:

— Что, настолько в себе не уверена?

— В чем это я не уверена? — Мин Сянфань окончательно запуталась.

Чжоу Айцяо подался вперед, когда машина наехала на неровность дороги и слегка качнулась.

Воспользовавшись моментом, Чжоу Айцяо перехватил руку Мин Сянфань и прижал к своей груди:

— Скажи, за эти пять лет у тебя хоть за один вечер не возникало мысли обо мне?

Лицо Мин Сянфань мгновенно окаменело.

Дьявол, ее полностью провели.

http://bllate.org/book/25634/3058143