Готовый перевод Distant Mountains, Clear Spring / Сквозь горы к рассвету: На пути к Али: Глава 17

Жуань Цинхэ аккуратно закончил последнюю строчку, подворачивая край. Теперь он уже стал настоящим мастером: потратив всё утро, он поднял навык с первого уровня до третьего, правда, немного устали пальцы.

Оставалось лишь составить из них комбинации и сшить — это он уже оставил на вторую половину дня.

Он навел порядок на диване и за столом, подмел с пола обрывки ниток и лоскутки ткани, после чего Хэ Шуюань позвал его ужинать.

Сегодня на обед была лапша с подливкой. Хэ Шуюань обжарил для нее свинину с зеленым перцем, а чтобы Жуань Цинхэ не ел слишком острого, специально выбрал неострые стручки, тщательно очистил их от семян и, зная, что Жуань Цинхэ не ест жирное, использовал только постное мясо.

— Ну как? — спросил Хэ Шуюань.

У Жуань Цинхэ от удовольствия даже глаза сузились. Он кивнул:

— Очень вкусно, безумно ароматно.

— Вот и отлично. — Хэ Шуюань опустил голову и продолжил есть.

Жуань Цинхэ ел медленно:

— Иди отдохни, я чуть позже сам посуду помою.

Хэ Шуюань поднял руку, глядя на часы — было уже около двух. Настаивать он не стал:

— Ладно, только завяжи мусорный пакет на кухне, я захвачу его с собой, когда пойду.

Для офисных работников обеденный час — мгновение ока. Перед самым уходом Хэ Шуюаня Жуань Цинхэ все еще сидел за шитьем своей сумки, а полуденное солнце пробивалось сквозь стекло, рассыпая по комнате пятна света.

— Я пошел, — Хэ Шуюань накинул куртку.

Жуань Цинхэ пристально посмотрел на него и тихо произвел:

— Будь аккуратен на дороге.

— Угу. — Хэ Шуюань смущенно и широко шагнул за порог.

Кажется, стоит человеку по-настоящему влюбиться, как все эти обыденные, мимолетные мгновения рядом с любимым начинают казаться драгоценными сокровищами. Стоит лишь взглянуть на него — и на душе воцаряется невероятное счастье.

Дверь тихо захлопнулась, и замок щелкнул с сухим металлическим звуком.

Жуань Цинхэ бросил взгляд на всплывшее в рабочем чате сообщение: там решили провести экстренное созвон-совещание в три часа дня, чтобы официально утвердить все требования.

Пару дней назад Жуань Цинхэ вдоль и поперек изучил уйму материалов, чтобы получше узнать эту компанию.

Официальный сайт, публичная страница в соцсетях, журналы, интервью, отзывы пользователей... Всё, до чего он смог дотянуться, он тщательно проанализировал.

Это был премиальный бренд товаров для активного отдыха, а их слоган «Шагая в ногу с горами» бросался в глаза прямо на заглавной странице сайта. Больше всего Жуань Цинхэ забавила одна деталь: на платформах он наткнулся на фотографии покупателей, хвастающихся фирменными бирками.

На лицевой стороне бирок их продукции красовались чиби-иллюстрации редких видов флоры и фауны, а на обратной — научно-популярные справки.

Под той публикацией множество людей выкладывали фотографии своих коллекций бирок — каждая была уникальна, а некоторые богатые фанаты просто хвастались целыми пачками.

Он также откопал старое интервью с основателем в изнеженном временем качестве.

— Почему в качестве слогана бренда вы выбрали именно «Шагая в ногу с горами»?

— Сейчас слишком многие подходят к горе с позицией завоевателя. Мало кто умеет просто прочувствовать то, как ты сосуществуешь с дикой природой. Мы хотим, чтобы, отправляясь в горы, люди сохраняли в сердце страсть и безмятежность, стремясь получше узнать самих себя и саму природу.

— Горы не нуждаются в покорении. Человек — тоже.

Для системы ценностей бренда двадцатилетней давности подобные слова звучали невероятно прогрессивно.

А в нынешних реалиях они тем более попадали в самую точку сегодняшней ситуации.

Жуань Цинхэ отложил швейную иглу, быстренько привел в порядок только что обсужденные в чате детали и, оформив их в документ, отправил Чжан Чжэньфаню.

Собеседник ответил с невероятной скоростью.

Чжан Чжэньфань: Какая скорость! Ты уже дошил сумку?

Жуань Цинхэ: Еще нет, хоть четыре руки отращивай.

Чжан Чжэньфань: Хочешь, я тебе пару одолжу?

Жуань Цинхэ: Ну, тогда премного благодарен.

Немного поболтав и поязвив друг над другом, оба вернулись к делу.

Жуань Цинхэ: Пойду еще поломаю голову над этим абстрактным выражением.

Чжан Чжэньфань: Ты про «ощущение сдержанной роскоши» и «пеструю безмятежность»?

Жуань Цинхэ: А что же еще это может быть?

Чжан Чжэньфань: Ну, тогда удачи тебе в исследованиях.

Жуань Цинхэ глянул на часы: времени на раздумья явно не хватало, да и бриф заказчика был настолько абстрактным, что от него глаза то и дело лезли на лоб.

Оставалось лишь надеяться, что руководитель этого проекта скажет на совещании что-нибудь толковое.

Он ушел в комнату переодеться в свитер с отложным воротником, чтобы выглядеть более официально — сидеть на созвоне в домашнем виде было бы слишком небрежно. Поставив ноутбук на обеденный стол и создав отдельную видеоконференцию, он критически окинул взглядом свое отражение: вроде бы неплохо.

Капля имиджевого тщеславия все-таки присутствовала.

Совещание началось. Руководителем проекта со стороны бренда оказалась собранная женщина с короткой стрижкой.

— Здравствуйте все, я Гу Цинхэ, руководитель проекта со стороны компании Шаньсюнь.

Жуань Цинхэ вглядывался в окошко камеры. На этот раз участников было всего трое; он посмотрел на маленькое окошко с Чжан Чжэнем, который заплел косичку, натянул худи и даже не удосужился побриться.

— Главная цель нашей сувенирной продукции — послужить памятными подарками. В конце августа у Шаньсюня намечается тимбилдинг для постоянных клиентов по маршруту Низменной дороги в Тибете, поэтому мы надеемся, что сувениры будут сочетать в себе элементы нашего бренда и тибетские мотивы.

— Бриф я уже изучил, но хотел бы уточнить насчет желанной вами пестрой безмятежности... — Жуань Цинхэ замялся. — Примерно какое это должно вызывать чувство?

Гу Цинхай от вопроса слегка поперхнулась, дважды легко кашлянула и раскрыла лежавший на столе блокнот. Помолчав немного, она выдала:

— Ну... наверное, такое, глядя на которое обретаешь душевный покой?

Чжан Чжэньфань не выключил микрофон и рассмеялся:

— Простите, простите...

— Эх... Говорят же, что творческие люди любят вот такие туманные описания.

Наигранная строгость Гу Цинхэ мгновенно испарилась, и она откинулась на спинку кресла, крутанувшись на нем.

— А есть хоть малейший шанс, что наши требования к вещам будут чуть более практичными? — Чжан Чжэньфань улыбался так широко, будто хвастался перед самкой.

— Ладно, скажу прямую: нам нужно забрать готовые изделия до августа. Вещи не должны быть банальными, они обязаны гармонировать с философией нашего бренда, а в цене мы сойдемся.

Чжан Чжэньфань сделал вид, что ужасно суров:

— У нас вообще-то расценки не из дешевых.

— Ой... По знакомству от общего однокурсника, так что сделайте подешевле, подешевле.

Полностью расслабившись, Жуань Цинхэ слушал их препирательства и торги, вытащил недошитую сумку и сделал еще пару стежков.

— Ой, а то, что Сяо Жуань держит в руках, выглядит очень колоритно, — произнесла Гу Цинхэ, всем корпусом подавшись к экрану.

Жуань Цинхэ поднял наполовину сшитую сумку:

— Это? Перешито из тибетского ковра.

— Правда, я бы не очень советовал, потому что себестоимость бешеная — ковры ручной работы такого размера стоят по меньшей мере несколько тысяч юаней. — Он холодно оборвал ее фантазии.

— Но ведь сами мотивы тибетского ковра можно задействовать, верно? Большой нельзя, а маленькие элементы — вполне, — Гу Цинхэ чуть прищурилась. — Вот это как раз та самая пестрая безмятежность, о которой я говорила...

Жуань Цинхэ: ...

Слегка вздохнув, Жуань Цинхэ принялся разбирать с ней затраты на различные техники и материалы.

В общем, совещание вышло фантастическим. Под конец они утвердили стоимость дизайна, авторские права и примерный ценовой диапазон готовой продукции, а Гу Цинхэ пообещала выслать официальный договор в пятницу.

Жуань Цинхэ захлопнул ноутбук и тяжело вздохнул: заказчик оказался неожиданно сговорчивым, оставил предостаточно простора для творчества и выделил отличный бюджет, но участвовать в таких совещаниях — поистине каторга.

Он взял в руки телефон и взглянул на время: прошло уже целых два с половиной часа.

Плюхнувшись прямо на диван, он подложил под голову случайную диванную подушку, зевнул и, глядя на фактурный рисунок кожи обивки, почувствовал, как отчаянно защипало глаза.

Жуань Цинхэ медленно прикрыл веки и заснул.

***

Когда Хэ Шуюань вернулся домой, в квартире царила абсолютная тишина. Переобуваясь в прихожей, он сразу заметил Жуань Цинхэ — тот лежал ничком на диване, погруженный в глубокий сон.

Лицо Жуань Цинхэ было повернуто вбок, диванная подушка слегка прогнулась под его щекой, округлив мягкие щечки и припухшие губы, которые в лучах заката отливали влажным блеском и так и манили поцеловать.

Хэ Шуюань снял очки, яростно протер их, подавляя вспыхнувшее в груди желание, и только после этого надел обратно.

Стараясь ступать как можно тише, он обошел обеденный стол, достал из спальни шерстяной плед и аккуратно укрыл им Жуань Цинхэ.

Словно почувствовав это, Жуань Цинхэ шевельнулся, устраиваясь поудобнее, и свернулся калачиком.

Хэ Шуюань чуть наклонился: с его ракурса половина лица Жуань Цинхэ утопала в складках пледа, открывая лишь закрытые глаза с длинными, тонкими, мягкими и слегка загнутыми вверх ресницами.

Полюбовавшись им еще немного, Хэ Шуюань наконец выпрямился.

Он бережно опустил свой ноутбук на обеденный стол — рядом уже стоял серебристый компьютер Жуань Цинхэ, возле которого лежал раскрытый блокнот с мультяшными каракулями, в которых угадывались очертания Тома и Джерри.

Два компьютера стояли бок о бок, и от одного этого зрелища на душе становилось тепло и радостно.

Налив себе стакан воды, Хэ Шуюань молча открыл собственный ноутбук и принялся за работу с сообщениями.

Жуань Цинхэ проснулся от аромата еды. Опираясь обеими руками о диван, он приподнялся: на кухне раздавалось шкворчание, а по квартире плыл умопомрачительный запах.

Опустив взгляд на сбившийся в комок на коленях плед, он на мгновение растерялся. Когда это его успели укрыть пледом? От ткани слабо пахло дымком сандалового дерева — совсем как в старом доме бабушки А-Тай.

Каждую зиму он вместе с бабушкой и мамой возвращался в небольшую традиционную усадьбу с внутренним двором-колодцем посередине. По вечерам они жгли во дворе огонь, запекали в золе бататы, а запах древесного дыма смешивался с родным говорком, даря умиротворение.

В детстве из того квадратного дворика были видны редкие звезды, а теперь он видел целое небо, усыпанное ими.

Воспоминания унесли его далеко, но тут же вернулись обратно из-за звуков на кухне.

Хэ Шуюань вышел из кухни, неся в руках тарелку, и заметил, что Жуань Цинхэ складывает плед.

Он позвал:

— Проснулся? Как раз к столу.

Жуань Цинхэ улыбнулся в ответ:

— Меня разбудил этот невероятный аромат.

— Это свинина в кисло-сладком соусе, — Хэ Шуюань кивнул на покрытые аппетитной глазурью кусочки мяса. — Быстро мой руки, садимся ужинать.

Жуань Цинхэ посмотрел на обеденный стол: его ноутбук и блокнот аккуратно лежали на полке рядом, а только что приготовленное мясо в тарелке еще источало горячий пар, так и маня к себе.

http://bllate.org/book/25633/3058100

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь