Готовый перевод The Scum Submissive's Redemption / Миры под прицелом: Перерождение негодяя: Глава 7

Когда Хо Чэнь с радостным видом устроился в присланном Цан Юнем вертолете и помчался на свидание с любимым человеком, у Хо Чжэня возникло смутное ощущение, будто его собственного сына кто-то взял на содержание: частный остров — чужой, помощник, встречавший его, — чужой, вертолет — тоже чужой.

Старый господин Хо вздохнул: если не считать пола, этот Сун Тин — поистине прекрасная партия. Сейчас главная проблема заключалась в том, согласится ли этот человек прожить с его внуком всю жизнь!

Хотя внук говорил об этом с полной уверенностью, его сжатые кулаки и бегающий взгляд все же выдавали сокрытый в глубине души страх потери. Эх, будем надеяться, что конец окажется счастливым. Раз уж всё в порядке, ну мужчина так мужчина, подумаешь.

Хотя Госпожа Хо целый вечер подвергалась обработке со стороны собственного мужа и все еще неохотно соглашалась с происходящим, чинить препятствий она не стала. Она не хотела окончательно испортить отношения с сыном. Разве сын так уж часто бывал настолько счастлив? То, с какой осторожностью он пытался угодить другому человеку, вызывало у нее горечь вперемешку с радостью: сын наконец-то стал похож на живого, чувствующего человека. Единственным огорчением было лишь то, что повлияла на него вовсе не женщина.

Побывав на острове, Хо Чэнь почувствовал, что стал еще ближе к Сун Тину. Он даже виделся с его самым незаменимым помощником — разве это не окончательное подтверждение его статуса?

Настроение у Хо Чэня было прекрасное, в свободные минуты он даже невольно улыбался краешком рта. Секретарю Вану, знавшему истинное положение дел, было просто больно на это смотреть. Стоило признать: Сун Тин сработал великолепно!

Такое хорошее расположение духа пробудило у Хо Чэня интерес посплетничать о тайных страстях высшего света семьи Линь.

Говоря короче, Линь Сюань и Бай Сюэ благополучно погрузились в пучину взаимной страсти. Раз уж сюжетному повороту суждено было быть необратимым, это, вполне естественно, встретило яростное сопротивление семьи Линь. Да и клан Мэн, откуда происходила Мэн Фэйфэй — утвержденная невеста Линь Сюаня, — тоже не собирался сидеть сложа руки. При поддержке родных Мэн Фэйфэй приняла решительное решение и расторгла помолвку с Линь Сюанем. Семья Мэн присмотрела себе этого зятя из-за его утонченных манер, надеясь, что их дочке не придется терпеть обиды, но раз уж стало очевидно, что он не пара, то пора подыскивать другого достойного мужа!

Родители Линь Сюаня были крайне раздосадованы прекращением партнерства со стороны семьи Мэн. Поскольку их собственный сын был изначально неправ, они не могли толком ничего возразить, поэтому весь свой гнев обрушили на Бай Сюэ. В их глазах именно эта лисица соблазнила их сына и погубила семью Линь.

Линь Сюань поселил Бай Сюэ в отдельной квартире, где она зажила жизнью карманной птички в ожидании милостивых визитов. Платой за то, что они перестали донимать Бай Сюэ придирками, стало согласие Линь Сюаня жениться на девице Цянь из ровнистого им по статусу семейства. В отличие от семьи Мэн, клан Цянь стремился прибиться к сильному покровителю в лице Линь, иначе они ни за что не позволили бы дочери выйти замуж за мужчину, который еще до свадьбы завел любовницу.

Цянь Жу была настоящей соблазнительницей, от одного взгляда на которую у мужчин шла носом кровь. Она прекрасно умела обращаться с представителями противоположного пола и очень скоро сравнялась с Бай Сюэ по влиянию, исподволь даже начиная затмевать ее. Супруги Линь были вне себя от радости, видя такое развитие событий. После того как Цянь Жу забеременела, они стали окружать ее еще более заботливым вниманием — совсем не так, как эту Бай Сюэ, от которой с первого взгляда было понятно, что женского счастья ей не видать, ибо сколько она ни крутилась возле Линь Сюаня, никаких сдвигов не было.

Однако за чужими заботами Хо Чэню довелось наблюдать недолго: вскоре пришел черед загореться и его собственному заднему двору. Это и называлось возмездием.

Цан Юнь с усмешкой смотрел на Госпожу Хо, которая привела с собой молодую женщину, державшую на руках ребенка.

— Есть что сказать — говорите, я занят.

Госпожа Хо задохнулась от возмущения: разве не он должен умолять ее о благосклонности? Что это за тон!

— Это ребенок Хо Чэня, и мать этого ребенка станет законной хозяйкой дома Хо.

Цан Юнь приподнял бровь:

— И что с того? Разве это нужно сообщать мне?

Госпожа Хо ударила ладонью по столу:

— К чему притворяться! Подобное поведение с вашей стороны просто недопустимо, неужели мне нужно разжевывать это?!

Цан Юнь покачал головой:

— Всего лишь игра, Госпожа Хо. Раз всё происходило по обоюдному согласию, неужели это требуется выносить на суд старших? Раз уж Госпоже Хо это не по душе, утрудитесь передать Хо Чэню: game over, мы больше никогда не увидимся, Госпожа Хо.

Цан Юнь лукаво прищурился, оставил деньги на оплату счета и поднялся из-за стола. Придется поискать себе нового партнера для постели. Впрочем, он уже получил уведомление о том, что задание выполнено. Жизнь этой Бай Сюэ была хуже смерти, интересно, пожалела ли она о чем-нибудь? Да ладно, его это больше не касается. Раздавшийся в голове в тот день внезапный звуковой сигнал изрядно напугал Цан Юня: задание завершилось ровно в день свадьбы Линь Сюаня и Цянь Жу! Теперь Цан Юнь мог смело наслаждаться законным отпуском.

Получив от самодовольной матушки звонок, Хо Чэнь уронил телефон на пол, и сердце его заледенело. Он в парении набрал номер Цан Юня дрожащими пальцами, но в ответ услышал лишь длинные гудки. Позвонив Хунтеру, он узнал, что босс раздал указания по работе и удалился в отпуск. Хунтер с улыбкой посоветовал Хо Чэню не волноваться: босс больше всего на свете любит наслаждаться жизнью и частенько пропадает на некоторое время, а потом возвращается.

Хо Чэнь снова и снова набирал номер Цан Юня, но везде были лишь гудки. Он задействовал все свои связи для поисков, но никаких вестей не поступало. Мир так велик, искать человека — всё равно что иголку в стоге сена, а уж тем более гениального IT-специалиста. Если тот не желал, чтобы его нашли, разве мог он оставить хоть малейший след?

Хо Чэнь бросил взгляд на сияющую от радости молодую женщину и едва не ткнул собственную жену носом в то, какая она дура. Госпожа Хо ничего не понимала: она уже провела ДНК-тест, это и впрямь был ребенок Хо Чэня, причем мальчик. Прежде эта девушка была постоянной партнершей Хо Чэня по постели, всего лишь случайная связь. Она солгала, что больше не хочет продолжать отношения, и Хо Чэнь откупился от нее круглой суммой, отправив восвояси. Кто бы мог подумать, что она вернется вместе с ребенком.

Старый господин Хо нахмурился: теперь Хо Чэню предстояло долго и трудно объясняться!

Хо Чэнь буквально ворвался в дом, и ярость в его глазах невозможно было скрыть. Женщина крепко прижала к себе ребенка — в нем заключались все ее надежды.

Госпожа Хо никогда прежде не видела Хо Чэня таким и на мгновение испугалась, но тут же напомнила себе, что она его мать — чего ей бояться?

— Сяо Чэнь, готовься к свадьбе. Потомок семьи Хо не может быть бастардом.

— Бастард? А если его просто не будет — и проблемы исчезнут!

Хо Чэнь рассмеялся. Верно, стоило ему исчезнуть, как сокровище тут же вернется!

Заметив, что состояние Хо Чэня вызывает тревогу, Хо Чжэнь знаком велел дворецкому позвать врача.

— Сяо Чэнь, успокойся, объясни всё нормально Сяо Тиню, этот ребенок — просто нелепая случайность.

Услышав имя Сяо Тиня, Хо Чэнь резко повернул голову.

— Сяо Тинь ушел, он больше не хочет меня!

Лицо Хо Чэня исказилось от дикой злобы, он рявкнул на Госпожу Хо:

— Теперь ты довольна?!

Он изобразил улыбку, которая была страшнее слез:

— Ну как, все теперь довольны? Он бросил меня!

Воспользовавшись тем, что Хо Чэнь потерял бдительность, Хо Чжэнь ударил его ребром ладони в шею, вырубая. Подоспевший семейный врач уложил Хо Чэня на кровать и после недолгого осмотра вынес вердикт:

— У него сильнейший удар гнева от душевного потрясения. Будьте осторожны, больше не травмируйте больного, старайтесь во всем потакать ему, иначе он может сорваться или даже сойти с ума.

Госпожа Хо прижала руки к лицу, сдерживая крик. Она ведь всего лишь хотела, чтобы сын жил нормальной человеческой жизнью, как же так вышло?! В чем она была неправа?!

Хо Чжэнь обнял ее за плечи, молча выражая поддержку. Это была его вина: он не стал останавливать жену, надеясь, что та сначала забьется лбом в глухую стену, а потом одумается. Кто же знал, что Сун Тин развернется и уйдет, даже не выслушав объяснений. Теперь скандал разросся до таких масштабов, что расхлебать его было невозможно.

Дух Старого господина Хо вмиг увял. Что за напасти на их голову? Какая злая карма! Он-то с самого начала знал, сколь глубоко увяз внук в этих отношениях, но никак не ожидал, что этот Сун Тин окажется настолько легкомысленным, чтобы просто развернуться и уйти, не испытывая ни малейшего сожаления.

Придя в себя, Хо Чэнь больше не терял над собой контроль, однако он прекратил разговаривать с домашними. Беспрекословно подчиняясь чему-то своему, он снова превратился в того ледяного генерального директора Хо — пожалуй, даже холоднее, чем прежде. Настроение его порой становилось капризным и переменчивым, а с теми, кто шел против его воли, он расправлялся с ужасающей, леденящей душу жестокостью.

Intruder управлялся сильной рукой Хунтера, а Цан Юнь время от времени давал указания через видеоконференции. Сам же он разъезжал по миру, любуясь пейзажами и пробуя местные деяликатесы. Нельзя же было позволить праздности погубить дело — если компания развалится, на какие шиши тогда развлекаться!

Когда вокруг никого не было, Хо Чэнь снова и снова набирал знакомый номер. От Хунтера он знал, что Цан Юнь по-прежнему следит за делами компании, но сам наотрез отказывался показываться на глаза.

Хо Чэнь становился все более молчаливым. Изредка наведываясь в старый особняк, он лишь осведомлялся о здоровье деда, не обмолвившись с родителями ни единым словом.

Своего собственного ребенка он и вовсе открыто игнорировал. Когда мальчику исполнилось четыре года, тот по наущению Госпожи Хо подбежал к отцу и, ухватившись за штанину, попытался назвать папой. В ответ Хо Чэнь отбросил его ударом ноги, бросив ледяное:

— Проваливай.

Малыш от боли заплакал прямо на полу. Госпожа Хо разрывалась между жалостью к внуку и нежеланием упрекать сына — какое же страшное проклятие нависло над их домом!

В этот раз мальчику сломали ребра, и его пришлось экстренно госпитализировать. Госпожа Хо больше не могла этого выносить:

— Ступай и разыщи своего Сун Тиня! Хватит устраивать здесь бедлам, измываясь над нами — стариками и малышом! Сяо Фэй еще ребенок, у него даже нормального имени нет, а ты отказываешься вписать его в семейный реестр! Чего ты в конце концов добиваешься?!

На лице Хо Чэня проступила жутковатая улыбка:

— Я жду. Я собственноручно прикончу его на глазах у моего сокровища — он вообще не должен был появляться на свет. Если кого и винить, так это его непутевую мамашу!

Окончив фразу, Хо Чэнь вновь обрел привычное ледяное выражение лица и покинул старый особняк.

Госпожа Хо была ошеломлена нескрываемым безумием и жаждой убийства во взгляде сына. Как он мог так измениться? Ведь это его плоть и кровь, его собственный ребенок, как он посмел!

Хо Чжэнь тяжело вздохнул:

— Поезжай в больницу, Сяо Яо. Сун Тин ушел именно из-за этого ребенка. Если Сяо Чэнь хочет вернуть его, этот ребенок — проблема, которую необходимо устранить раз и навсегда. Если только Сун Тин не согласится принять его, Сяо Чэнь никогда не признает мальчика. И если... я говорю «если», — Хо Чжэнь закрыл глаза, — если Сун Тин не пожелает вернуться, жизнь этого ребенка превратится в ад. Нам его не защитить, такова его судьба! И в одном Сяо Чэнь прав: малышу изначально не следовало рождаться на свет! Между Сун Тином и ребенком Сяо Чэнь выберет исключительно Сун Тиня.

Хо Чжэнь не стал упоминать о том, что тревожило его больше всего: Сун Тин не мог не знать, что у Хо Чэня раньше были случайные партнерши. Было бы странно, если в начале романа это его не волновало, а потом вдруг стало волновать. На самом деле это служило лишь удобным предлогом для разрыва. Судя по рассказам Сяо Яо, даже без истории с ребенком Сун Тин в любом случае планировал объявить game over. В глазах Сун Тиня всё случившееся было лишь игрой по обоюдному согласию, где он сам устанавливал правила. Хо Чэнь был слишком умён, чтобы не догадываться об этом. Он ненавидел себя, ненавидел Сяо Яо и ненавидел ребенка — все эти вспышки гнева были лишь способом убедить себя в том, что Сун Тин бросил его не от пресыщения. Он просто боялся сломаться.

Хо Чжэнь отправился вместе с женой в больницу, чтобы присмотреть за этой нежеланной жизнью. Куда именно Хо Чэнь упрятал мать ребенка, оставалось загадкой — гневу Хо Чэня требовался выход.

Фотографии Цан Юня, сделанные скрытой камерой в разных уголках земного шара, и охота папарацци за бесцельно странствующим по миру боссом Intruder стали новым развлечением для желтой прессы. Причем Цан Юнь никогда не появлялся в одиночестве: рядом с ним неизменно шагал светловолосый мужчина, в котором Хо Чэнь сразу узнал Джимми — хакера, засветившегося на том частном острове.

Одержимый безумием Хо Чэнь бросался по следам, но раз за разом натыкался лишь на пустоту. Он бережно собирал все газетные вырезки, аккуратно срезал с них изображавшего компанию Цан Юню Джимми и бережно прятал в тайник.

Вопросы о предпочтениях Цан Юня стали излюбленной темой для пересудов среди обывателей за чашкой чая. Госпожа Хо из-за этого буквально извелась от желудочных болей: этот Сун Тин так быстро нашел замену, пока ее собственный сын продолжал вариться в собственном соку. Хо Чжэню оставалось только вздыхать: то, чего он боялся больше всего, все-таки произошло. Оставалось надеяться, что Хо Чэнь выдержит — как отец, он прекрасно понимал, насколько глубоки чувства сына.

Нагулявшись вдоволь по свету, Цан Юнь наконец соизволил вернуться. Его отсутствие затянулось на пять лет, и бедный Хунтер был близок к безумию:

— Это вообще твоя компания или моя?!

Цан Юнь хлопнул его по плечу и сунул в руки флешку:

— Здесь ассортимент продукции на следующий квартал. Не кипятись так, для сердца вредно.

Хунтер бережно прижал флешку к груди, словно величайшее сокровище:

— И что на этот раз? Если бы твой софт не продолжал приносить релизы, я бы уже загнулся.

— Благодарю за труд, — без тени раскаяния произнес Цан Юнь.

Хунтер замахал руками:

— Убирайся, убирайся скорее, от одного твоего вида у меня голова раскалывается.

Цан Юнь с удовольствием сбросил с себя бремя управления и с улыбкой удалился. За пять лет это место почти не изменилось!

Прогуливаясь по улицам в сумерках — Джимми к тому времени уже забрал его благоверный, ведь жить вдвоем, судя по всему, было веселее, чем в одиночку, пусть даже речь шла и не о великой любви, — Цан Юнь вспомнил того во всех смыслах пришедшегося ему по вкусу мужчину. Наверное, его сынишка уже вовсю бегает за покупками!

Цан Юнь достал телефон и вытащил затерявшийся в черном списке номер. Не успел он сделать вызов, как аппарат завибрировал — на него входящим шел как раз тот самый номер. Цан Юнь приподнял бровь: неужели этот безумец нанял человека круглосуточно названивать?

— Алло!

Хо Чэнь все еще не мог поверить, что в трубке раздаются не длинные гудки, и когда долгожданный голос наконец зазвучал, руки мужчины задрожали:

— Малыш, мы можем встретиться?

Горло Хо Чэня пересохло, ладони покрылись испариной, и он в мучительном трепетном ожидании замер в предвкушении ответа.

Цан Юнь тихо рассмеялся в трубку:

— На нашем старом месте. Жду, угощу тебя завтраком.

Обезумев от счастья, Хо Чэнь мчался на всех парах, пролетая на красный свет, пока наконец не оказался перед Цан Юнем. Жадно вглядываясь в лицо любимого, он благоговейно коснулся губами его губ...

На следующий день Хо Чэнь наотрез отказывался отпускать Цан Юня из объятий:

— Малыш, не уходи от меня больше. Тот ребенок мне не нужен, это и вправду была случайность, а женщину я скормил львам. С ребенком я разберусь, как только ты вернешься, хоть убью его, только умоляю, не покидай меня снова, ладно? Ну хорошо же, малыш.

Цан Юнь оттолкнул уткнувшуюся в него лохматую макушку:

— Львам? Ты что, держишь львов? А кто еще там есть?

Хо Чэнь слегка растерялся:

— Ну, тигры, леопарды всякие...

Глаза Цан Юня загорелись:

— Веди показывать.

— Хорошо.

Хо Чэнь не раздумывал ни секунды: раз сокровище пожелало, он был готов отдать ему хоть всех своих хищников, лишь бы тот улыбался.

Цан Юню действительно пришлись по душе крупные свирепые звери, и он тут же приказал Хо Чэню перевезти их в свои владения. Хо Чэнь исполнил всё до малейшего указания, испытывая от этого сладчайшее блаженство.

Раз уж Цан Юнь не заводил речи о расставании, то и Хо Чэню не хватало глупости поднимать эту тему. Они сошлись так естественно, будто за прошедшие годы ничего и не случилось, и Хо Чэнь просто перевез свои вещи, поселившись у него. Цан Юнь бросил на него пару косых взглядов, но возражать в конце концов не стал.

Поэтому, когда секретарь Ван привез документы, у него едва челюсть не отвалилась. Неужели это наяву? Новость о том, что Сун Тин является генеральным директором Intruder, уже заставила его тогда изрядно изумиться, но теперь шеф обосновался здесь в качестве полноправного хозяина! А ведь Ван думал, что они давно расстались. Эти двое сверкающих чистого золота богача и впрямь сошлись обустраивать совместный быт? До чего же безумный мир.

Теперь, когда Сун Тин вернулся, в жизни шефа наступила весна. Выходя из кабинета, секретарь Ван все еще пребывал в легком умопомрачении, твердо решив немедленно поделиться этой сплетней с Хань Мином — поистине сенсация мирового масштаба!

— Хо Ту, — неожиданно произнес Цан Юнь.

— М? — Хо Чэнь не понял.

— Имя твоего сына.

Цан Юнь полагал, что этот маленький пушечный фатер наверняка был бы уничтожен Хо Чэнем еще до того, как успел бы вырасти. Нежеланная жизнь? Впрочем, чем-то похожая на его собственную. Но всё, что мог сделать Цан Юнь, он уже сделал, остальное зависело исключительно от самого мальчика. Цан Юню повезло больше — по крайней мере, родители его любили, хотя, кроме них, едва ли кто-то желал ему выживания.

Хо Чэнь во всем подчинялся Цан Юню и с поистине молниеносной решимостью оформил на ребенка все положенные документы. Госпожа Хо наконец испустила вздох облегчения: раз жизнь мальчика спасена, то и славно. Она уже подумывала забрать внука к себе, чтобы те смогли получше сойтись характерами, но Хо Чэнь пресек эти попытки на корню, а Хо Чжэнь вовремя удержал жену:

— Дорогая, прекрати устраивать смуту. То, что Сун Тин пощадил ребенка, еще не значит, что он готов его принять. Не делай хуже своими благими намерениями.

Госпожа Хо с жалостью посмотрела на Хо Ту:

— Я ведь просто хочу отстоять его интересы. Хо Ту хороший мальчик, а у них самих детей не будет, разве плохо вырастить его? И у рода появится продолжение!

Хо Чжэнь лишь тяжело вздохнул:

— Родная моя, ты любишь Хо Ту лишь потому, что он сын Сяо Чэня, и к тому же, возможно, единственный. Но у Сун Тин нет подобных обязанностей перед вашей семьей! Не буди лихо, пока оно тихо, а то опять заставишь его искать женщину для продолжения рода — и что тогда делать нашему сыну? Еще один такой срыв, и он точно свихнется.

Госпожа Хо испугалась — нет, так рисковать было нельзя. Она поспешно выбросила эту мысль из головы, решив, что в крайнем случае сама возьмет на себя все тяготы по воспитанию внука.

Она и не подозревала, что даже если бы Цан Юнь дал согласие, сам Хо Чэнь ни за что бы на это не пошел. Ему и в голову не приходило позволять какому-то назойливому сопляку путаться у них под ногами — пусть даже это его собственный сын.

Вернувшись, Цан Юнь невзначай услышал новость: Бай Сюэ все-таки забеременела, однако из-за передозировки лекарств ребенок родился с тяжелыми уродствами. Беременность пришлось прервать, а здоровье женщины было подорвано окончательно, лишив ее возможности иметь детей. Чаша весов в семье Линь окончательно склонилась в сторону законной жены и сына.

Говорят же: чужие беды лучше всяких лекарств. В конце концов, Цан Юнь изначально прибыл сюда по заданию, и наказание главных героев было его прямой целью. И пусть миссия уже завершилась, устроить им парочку дополнительных неприятностей можно было считать приятным бонусом по принципу два по цене одного.

Так Цан Юнь и Хо Чэнь прожили вместе всю жизнь, не обращая внимания на пересуды за спиной — два сильных мужчины, которым были не страшны никакие внешние бури. Хо Чэнь испустил последний вздох с абсолютно счастливой улыбкой на устах. Вместе с Цан Юнем они оставили завещание, по которому компании Цмин и Intruder переходили государству.

Хо Ту не затаил обиды. Напротив, он искренне восхищался чувствами, связывавшими его отца и дядю Суна — без юридических гарантий и кровных уз, но пронесенными через всю жизнь в сладости и согласии. Он понимал, что его собственное появление едва не разрушило этот хрупкий мир, а потому не держал зла. Не испытал он разочарования и из-за того, что отец не оставил ему компанию Цмин — быть может, он просто никогда и не питал на этот счет никаких иллюзий!

У него уже было собственное дело, и он надеялся повторить путь отца — начав с самого нуля, создать легенду.

http://bllate.org/book/25630/3057808