Готовый перевод The Scum Submissive's Redemption / Миры под прицелом: Перерождение негодяя: Глава 6

Хо Чэнь с неприязнью оглядывал суматоху на ежегодном собрании. Женщины, разодетые в пух и прах, только раздражали. Если бы не то обстоятельство, что у его возлюбленного тоже сегодня намечался корпоратив, Хо Чэнь давно бы уже сбежал домой, чтобы провести время с ним в постели.

С тех пор как он переступил черту, Хо Чэнь становился всё более одержим Цан Юнем. Распробовав этот запретный плод, он при любой возможности стремился оказаться рядом, и это чувство не приедалось, лишь разжигало аппетит. Хо Чэнь становился всё более вспыльчивым: ему хотелось сделать так, чтобы весь мир узнал, что этот человек принадлежит ему, и разогнать всех бабочек и пчёл, кружащихся вокруг него.

В момент, когда раздражение достигло предела, чей-то неуместный голос нарушил его мысли.

— Господин Хо, вы меня помните?

Бай Сюэ была очень довольна своим нарядом — вечернее платье цвета шампанского стоило ей почти всех сбережений.

Хо Чэнь бросил на неё мимолетный взгляд. Не узнаю. Кто это вообще такая?

Не дождавшись ответа, Бай Сюэ смутилась:

— Господин Хо, я как-то раз случайно врезалась в вашу машину, когда переходила дорогу. Помните? — она с надеждой заглянула ему в глаза. Как он мог забыть!

Хо Чэнь не желал тратить на неё время. Он развернулся и ушел, оставив Бай Сюэ стоять на месте. Она закусила губу, глядя ему вслед затуманенными от слез глазами. Он действительно забыл! Как он мог забыть?!

Бай Сюэ стиснула зубы, крепче сжимая то, что держала в руках. В её глазах мелькнул холодный блеск — никто не посмеет встать на пути к её будущему.

Выпив несколько бокалов, предложенных менеджерами, Хо Чэнь спрятался в стороне, наблюдая за шумной толпой. Его мысли уже улетели к Цан Юню. Вот оно — чувство дома: где бы ты ни был, сердце всегда знает, куда вернуться.

Бай Сюэ привела себя в порядок, взяла бокал вина и подошла к Хо Чэню.

— Господин Хо, меня зовут Бай Сюэ, я стажер, секретарь президента. Позвольте предложить вам бокал. Надеюсь, вы поставите мне хорошую оценку за отчет о стажировке! — она кокетливо подмигнула, выглядя при этом чисто и невинно.

Хо Чэнь удостоил её внимательным взглядом. Стажерка? В будущем это будет не нужно! Он принял бокал и осушил его залпом. Раньше, не осознавая своих чувств к Цан Юню, он ради приличия принимал одного стажера за другим, а потом всех их увольнял. Пришло время положить конец этим бессмысленным играм.

Хо Чэнь больше не обращал внимания на женщину и поднялся на верхний этаж, чтобы отдохнуть. Еще немного, и он поедет домой. Он достал телефон, собираясь отправить Цан Юню сообщение и спросить, когда тот закончит.

Внезапно он почувствовал, как снизу накатывает волна жара. Хо Чэню это ощущение было слишком хорошо знакомо. Нахмурившись, он попытался вспомнить, что именно сегодня пробовал. Впрочем, подобные мелочи не могли его сломить. Как наследник, он с самого детства проходил серьезную подготовку и справлялся с куда более сильными препаратами, не говоря уже об этой дешевой дряни.

Хо Чэнь позвонил врачу, чтобы тот приехал, а заодно распорядился, чтобы его люди проследили, кто именно решил сыграть с ним в такие игры. Раз его опоили, значит, кто-то непременно попытается пробраться в его покои. Нужно поймать вредителя с поличным. Интуиция подсказывала, что это та самая женщина, которая последней предлагала ему выпить, но он не собирался делать поспешных выводов, чтобы не обидеть невиновного.

Когда Бай Сюэ, стараясь никого не встретить, подошла к двери комнаты отдыха, она оглянулась по сторонам и, убедившись, что за ней не наблюдают, тихо повернула ручку.

Внутри было темно. Бай Сюэ широко открыла глаза, пытаясь привыкнуть к мраку. Внезапно из тени выскочила фигура, схватила её за руку и скрутила.

Бай Сюэ вскрикнула от боли и прошептала:

— Господин Хо, это я, Бай Сюэ! Как вы себя чувствуете? Вам плохо?

— Господин Хо чувствует себя прекрасно, а вот вам, мисс Бай, похоже, не поздоровится, — раздался мужской голос.

Бай Сюэ оцепенела. Она узнала этот голос — это был секретарь Ван, Ван Минбинь.

— С-секретарь Ван, что вы здесь делаете? Я видела, что господину Хо нехорошо, он пошел наверх отдохнуть. Я забеспокоилась, вот и пришла проверить. Как он? В порядке? — Бай Сюэ попыталась оправдаться и дернулась, но хватка стала только сильнее. — Секретарь Ван, что это значит?

Секретарь Ван холодно усмехнулся:

— Можете говорить что угодно. Завтра можете не выходить на работу. Сломайте ей ногу и вышвырните вон.

Лицо Бай Сюэ побелело.

— Вы не можете так поступить! Это противозаконно! Где господин Хо? Я хочу видеть господина Хо! — он ни за что бы так с ней не поступил, ни за что!

Секретарь Ван посмотрел на неё и покачал головой. Еще одна мечтательница. Разве легко стать Золушкой? Ему было лень объяснять что-либо, он просто махнул рукой: заткнуть рот и увести. Затем он направился в дальнюю комнату проверить босса, который проходил осмотр.

— Как он? — секретарь Ван взглянул на спокойного босса. Тот выглядел обычно, разве что лицо слегка разрумянилось.

Доктор Линь уже начал собирать вещи:

— Ничего страшного. Достаточно просто выплеснуть энергию, вреда организму почти нет, дозировка была невелика.

Хо Чэнь кивнул. Когда доктор ушел, он спросил секретаря о том, как разобрались с нарушительницей.

— Всё уладили? — Секретарь Ван кивнул. — Это была стажерка. Сломали ей ногу и выставили за дверь.

Хо Чэня такой исход вполне устроил. Хорошо, что это никто важный, иначе он бы заставил виновника горько пожалеть о содеянном. Хо Чэнь достал телефон:

— Позвони Сун Тину. Скажи, что я отравлен и мне очень плохо, пусть немедленно приезжает. Номер 1107.

— А? — секретарь Ван застыл с открытым ртом, не зная, что и сказать.

Выражение лица Хо Чэня не было похоже на игру. Секретарь Ван даже не помнил, что именно пробормотал в трубку. Он знал слишком много, и если информация просочится, босс первым делом заподозрит именно его!

Хо Чэнь забрал телефон и направился в 1107.

— Я хочу, чтобы весь мир знал: Сун Тин — мой возлюбленный, и пусть никто на него не зарится! — Хо Чэнь похлопал Ван Минбиня по плечу и вышел.

Секретарь Ван долго стоял на месте, не в силах прийти в себя. На его лице появилась улыбка, которая была страшнее плача. Сун Тин, ты проклятие моё, ты же погубишь меня! Теперь всё странное поведение президента встало на свои места: он угодил в любовные сети. И ладно бы к женщине — к мужчине! Причем к парню, который годится ему в младшие братья, к ребенку! Как босс вообще решился на такое? Настоящий старый бык, который покусился на нежную травку. Секретарь Ван покачал головой: не его это дело. Он — наемный работник, и лезть в постель к боссу не должен, да и не может. Успокоившись, секретарь Ван замурлыкал под нос и пошел заниматься делами, гадая, вышвырнули ту женщину или нет.

Цан Юнь не придал значения «спектаклю» Хо Чэня и не стал суетиться. Передав дела Хунтеру, он не спеша пошел заводить машину. В конце концов, это первый корпоратив компании в стране, и он должен завершиться успешно — это поможет сплотить коллектив.

Что касается «услуг» Хо Чэня, о них и говорить не стоило. Цан Юнь не был ханжой и не собирался ломаться, так что он охотно пошел ему навстречу.

Когда у Цан Юня появилось время уделить внимание главной героине, он невольно потер лоб, восхищаясь мощью сюжета. Когда ты хочешь следовать сценарию, всегда находятся «местные», которые всё портят, а когда хочешь окончательно от него отказаться — он снова принудительно возвращает всё в прежнее русло. Цан Юню было интересно, что же будет дальше.

Оказалось, Бай Сюэ, которой сломали правую ногу и выбросили на улицу, попала под проливной дождь. Платье цвета шампанского пропиталось кровью. Она с трудом ползла по дороге, сдирая руки в кровь. Тушь на её лице потекла, смешиваясь с дождем и слезами, оставляя под глазами жуткие черные дорожки.

Визг тормозов: рядом остановилась машина.

— Мисс, вам нужна помощь?

Бай Сюэ подняла голову и, забыв о гордости, отчаянно закивала:

— Помогите, пожалуйста, помогите.

Человеком в машине был никто иной, как Линь Сюань — тот самый, что позже завоюет сердце красавицы. Как истинная гавань для героини, он подобрал её и отвез в больницу.

Линь Сюань смотрел на спящую Бай Сюэ. Даже с бледным лицом и закрытыми глазами она оставалась красавицей — свежей и утонченной. Как у кого-то могла подняться рука причинить вред такому хрупкому созданию?

В этот момент вошел его помощник и доложил о результатах расследования. Линь Сюань нахмурился:

— Хо Чэнь? Президент Цимин? Ты уверен?

Он был наслышан о методах работы Хо Чэня. Тот не отличался ангельским характером, но и не был тираном, избивающим невинных. Самый частый сценарий в таких делах — неудачная попытка пробраться в постель к боссу! Линь Сюань никак не мог связать это с девушкой перед ним — это казалось ему кощунством.

Линь Сюань приказал помощнику выйти и никому не рассказывать о том, что он узнал. Он сам остался охранять её сон, прилег на диван в ожидании, когда красавица очнется. Быть защитником дам — дело непростое.

Вскоре Бай Сюэ открыла глаза. Она поняла, что лежит в белой палате, её нога была в гипсе и подвешена. Действие обезболивающего проходило, и пронзительная боль вернулась, смешиваясь со страхом. Это не её возлюбленный. Тот, кого она любит, никогда не поступил бы так жестоко!

— Ты проснулась? — Линь Сюань, закончив дела, вошел в палату и увидел девушку, которая, испуганно схватившись за одеяло, смотрела на него бледными, полными мольбы глазами.

Бай Сюэ вздрогнула, повернула голову и увидела изысканного, утонченного мужчину с благородными манерами. Она выдавила слабую, хрупкую улыбку:

— Это вы спасли меня? Спасибо!

Линь Сюань улыбнулся и покачал головой. Девушка вызывала у него огромную симпатию. Даже в таком положении в её глазах не было ненависти. Он не верил, что она могла быть «дешевой девицей», пытавшейся соблазнить босса. Хо Чэнь был холодным и черствым, и если какая-то женщина на него засматривалась, он должен быть благодарен! Линь Сюань презирал Хо Чэня, которого родители ставили ему в пример. Если бы у него были такие же связи, как у клана Хо, он бы справился гораздо лучше.

Бай Сюэ заметила его симпатию и воспользовалась преимуществом. Она мягко описала произошедшее как недоразумение, попутно очернив Хо Чэня. Неприязнь Линь Сюаня к Хо Чэню заставила его легко поверить словам девушки. Он начал заботиться о ней, а после выписки даже нанял её своим личным секретарем. То, что она смогла попасть стажером в Цимин, доказывало её способности — это был отличный аргумент, чтобы заткнуть рты всем, кто был недоволен появлением нового секретаря. Никто не задумывался о том, чем же таким привлекательным обладала компания Линь, что секретарь с таким блестящим будущим в Цимин решила сменить лагерь. Что ж, самонадеянность — это врожденный порок людей.

Хо Чэнь не особо интересовался судьбой Бай Сюэ, пока секретарь Ван вскользь не упомянул, что Сун Тин тоже когда-то искал повод устроиться в корпорацию Линь. Это была всего лишь шутка, но Хо Чэнь нахмурился. Он не верил, что президент Intruder мог заинтересоваться компанией Линь. База Сун Тина тогда была в другом городе, с чего бы ему интересоваться местной конторой? Фраза «у президента Линь приятная внешность» глубоко ранила сердце Хо Чэня.

— А как я выгляжу? — не задумываясь, спросил Хо Чэнь.

— А? — секретарь Ван ошарашенно уставился на большого босса. Видимо, тот сегодня забыл принять лекарство!

Хо Чэнь дернул уголком рта, осознав, какой бред спросил. Разве он может проиграть этому слабаку Линь Сюаню? Он махнул рукой:

— Забудь, что я сказал. Выйди.

Ван Минбинь вышел, путаясь в ногах. Что с боссом? Секретарь покачал головой, взял приказ о назначении и направился в отдел кадров: теперь, когда повысили Хань Мина, у него наконец-то появится помощник.

Хо Чэнь еще не успел до конца сравнить свои преимущества перед Линь Сюанем, как получил звонок из родового поместья: его настойчиво просили приехать. Хо Чэнь знал, что дома его наверняка ждет какая-нибудь девушка из «равного по статусу» клана, но решил воспользоваться случаем, чтобы во всем признаться, и охотно согласился.

Когда он снова позвонил Цан Юню, то узнал, что любимый уже отправился на частный остров, который сам же и купил, чтобы наслаждаться солнцем, пляжем и морским прибоем. Хо Чэнь едва не задохнулся от ярости. Когда он купил этот остров? Когда успел подготовить? Как он уехал, если сам Хо Чэнь об этом ни сном ни духом? Солнце и море — полбеды, страшно, если там есть алкоголь и красавчики! А после пары бокалов всё может пойти совсем не по плану!

— Хм, — Цан Юнь лежал в шезлонге, наслаждаясь морским бризом и потягивая свежевыжатый сок в темных очках. — Ревнуешь?

— Спайдер, кто это звонит? — вклинился рядом мужской голос на иностранном языке.

Хо Чэнь сжал телефон:

— Милый, где ты? Я прилечу к тебе!

Цан Юнь оттолкнул любопытного Джимми:

— Хакер, друг. Всё не так, как ты думаешь.

Хо Чэнь не мог расслабиться. Даже если у Цан Юня нет подобных мыслей, кто даст гарантию, что у этого Джимми нет дурных намерений? Он прекрасно знал, насколько соблазнителен Цан Юнь, когда выпьет, а этот подонок мог воспользоваться ситуацией. Хо Чэнь злился всё сильнее.

— Не действуй мне на нервы, Хо Чэнь, — голос Цан Юня звучал нетерпеливо. Он искал качественного постоянного партнера для постели, и кроме излишней навязчивости, Хо Чэнь его устраивал. Цан Юнь не собирался его менять в ближайшее время, а собственнические наклонности Хо Чэня считал своего рода платой. Но если Хо Чэнь перейдет черту, Цан Юнь не обещает, что будет терпеть — в конце концов, вокруг полно мужчин.

Хо Чэнь замолчал. В этих отношениях он явно был инициатором. Тот, кто влюбился первым, всегда проигрывает. Он даже не был уверен, любит ли его Цан Юнь или просто ценит его мастерство в постели.

Не дождавшись ответа, Цан Юнь понял, что тот снова накрутил себя.

— Завтра пришлю за тобой самолет. Как приедешь — позвонишь, — в итоге он смягчился. Кроме этой черты, всё остальное его вполне устраивало.

На душе у Хо Чэня сразу потеплело:

— Любимый, я знал, что ты по мне скучаешь. Разве нельзя встретиться пораньше? Давай сегодня!

— Не наглей, — Цан Юнь рассмеялся. Это что, врожденная бесстыдность? Он прокрутил сценарий в голове несколько раз, но так и не нашел причин для подобного поведения. Может, этот парень мутировал?

Хо Чэнь знал, когда стоит остановиться, и поспешил закончить разговор. Он взял пальто, собираясь в поместье, и напоследок отдал указания по работе — ему самому тоже нужен был отпуск.

В офисе остались рыдающий секретарь Ван и Хань Мин, который только вступил в должность и сразу столкнулся с таким ударом судьбы.

— Президент, кажется, влюбился, — с тоской произнес Хань Мин. — То опаздывает, то уходит раньше, а теперь еще и в отпуск собрался!

Эти двое горемык всё больше убеждались в своей правоте. А как еще объяснить столь странное поведение босса?

Хо Чэнь приехал в поместье клана Хо. Как и ожидалось, там его ждала девушка в желтом платье, которая сидела рядом с матерью и что-то смущенно говорила. Рядом сидела дама средних лет и смотрела на неё с любовью, а его отец вел светскую беседу с мужчиной напротив.

— Сяо Чэнь, вернулся? — Хо Чжэнь кашлянул. — Это дядя Ли, тетя Ли и их дочь Ли Маньли. — Хо Чжэнь беспомощно подмигнул сыну.

Хо Чэнь взглянул на него: разберись со своей женой. Хо Чжэнь помрачнел: это вообще-то твоя мать!

— Дядя Ли, тетя Ли, — Хо Чэнь вежливо поздоровался.

— Сяо Чэнь, проходи, — госпожа Хо не была такой проницательной и очень пеклась о браке сына. — Это дочь дяди Ли. Вы, молодые, пообщайтесь! Отложи работу, возьми пару дней отпуска, покатай Маньли по городу. Она училась за границей и только вернулась, еще не освоилась.

Хо Чэнь сел на диван напротив них, заняв всё свободное место:

— Я работаю каждый день и сам толком не знаю город.

— Какой же ты упрямый! Сказали идти — иди, что за разговоры! — госпожа Хо бросила на него взгляд, полный упрека. Совсем никакой смекалки!

— У меня нет времени. Я только что распорядился — беру долгий отпуск, еду отдыхать со своим возлюбленным, — в голосе Хо Чэня звучала гордость, которую мог заметить только человек, знающий его привычки.

— Сорванец! Завел кого-то — так хоть приведи, покажи, а то прячешься! — старый господин Хо, вернувшись с тренировки в саду, вошел в комнату и как раз попал на самое интересное.

— Дедушка, — Хо Чэнь встал и помог старику сесть. Он уважал деда. Хотя не оправдал его ожиданий и не остался в армии, у него были свои причины, и дед, должно быть, это понимал, иначе всё было бы куда сложнее.

— Ну, парень, весь год дома не бываешь. Рассказывай, что за девица тебя приворожила? — старый господин Хо довольно засмеялся. — Приводи её как-нибудь, пусть второй дядя с семьей тоже приедут, соберемся вместе.

Хо Чэнь мысленно вытер пот со лба: лишь бы у деда не прихватило сердце.

— Папа, еще ничего не решено! И неизвестно, из приличной ли она семьи, лучше присмотреться получше, — госпожа Хо была недовольна. Сын скрывал от неё всё, еще даже не женился, а уже ставит мать перед фактом!

— Это не девушка, — решил Хо Чэнь признаться сразу во всем. — Это мужчина.

В гостиной воцарилась странная тишина. Первой опомнилась госпожа Хо:

— Я не позволю! Слышишь, Хо Чэнь, только через мой труп!

Старый господин Хо нахмурился, не обращая внимания на невестку, и перевел взгляд на молчаливого Хо Чжэня и семью Ли, которые старались стать как можно менее заметными.

— Ты решил?

— Мама! — госпожа Хо гневно посмотрела на старого господина. — Папа, вы не должны потакать этому! Как в нашем доме может произойти такой позор? Все женщины на свете перевелись, что ли? Что за лисица задурила тебе голову, что ты даже о чести забыл?!

— Хватит, жена, замолчи, — Хо Чжэнь остановил супругу. Разговор заходил в никуда.

— Что это за человек? — закрыв глаза, спросил старый господин Хо. Его слегка дрожащие руки выдавали внутреннее волнение.

— Дедушка, ты знаешь ту IT-компанию, которая сотрудничает с военными? — при упоминании возлюбленного глаза Хо Чэня потеплели.

— О? Тот проект с голографическими учениями? — старый господин открыл глаза. Для военных это была настоящая находка, позволяющая проводить реальные тренировки без потерь.

— Да, мой возлюбленный — разработчик голографических технологий и президент той компании. — В словах Хо Чэня звучала гордость за своего человека.

— Он? Его зовут Сун Тин, верно? — Хо Чжэнь тоже слышал об Intruder. Его племянник, сын Хо Цюаня, заработал состояние именно благодаря этому человеку.

— Да, — подтвердил Хо Чэнь.

Хо Чжэнь замолчал, дернув уголком рта. Этот человек, вероятно, был еще более завидным холостяком, чем его собственный сын. Ужас компании Intruder заключался в том, что её технологии уже проникли в повседневную жизнь, направляя её развитие. Не только клан Хо, но и государственные органы старались переманить этого гения или наладить с ним сотрудничество. Он не был антисоциальным элементом, а сотрудничество сулило выгоду обеим сторонам — зачем же тогда идти на конфликт?

Но правда ли этот человек подходит для клана Хо? И не пожалеет ли сын, решив прожить всю жизнь с мужчиной? Он знал упрямство своего сына. Если этот человек вдруг захочет завести детей или жениться на ком-то другом, Хо Чэнь сойдет с ума.

— А он сам уверен? Что это на всю жизнь? — спросил Хо Чжэнь самое важное.

Это был и главный вопрос для самого Хо Чэня. Он торопился совершить каминг-аут именно потому, что хотел объявить всему миру: Сун Тин — его возлюбленный, и никто не смеет его отобрать. Хо Чэнь сжал кулаки:

— Он никуда не денется.

Хо Чжэнь покачал головой: судя по всему, он еще не до конца уверен в партнере. Дела плохи.

Госпожа Хо хотела что-то добавить, но её остановил Хо Чжэнь:

— Господин Ли, прошу прощения, что заставили вас наблюдать этот фарс. Сегодня мы плохие хозяева, в другой раз принесем свои извинения.

Это был прямой намек на уход. Семья Ли, сидевшая как на иголках, поспешно откланялась.

Ли Маньли была разочарована. Жизнь за границей не дала ей представления о реальном влиянии клана Хо, но об Intruder она знала. Не ожидала, что его президент любит мужчин! Два таких завидных холостяка прошли мимо — ну не обидно ли?

http://bllate.org/book/25630/3057807