Готовый перевод The Favor of the God of Light / Благосклонность Бога Света: Глава 6

Это был не первый раз, когда он заговорил, но каждый раз голос чёрного дракона сбивал Лили с толку, и она постепенно переставала настаивать на возвращении своей одежды.

И сейчас всё повторилось.

Очнувшись, Лили обнаружила, что уже сидит на голове чёрного дракона, держится за его рога и вытирает ему шкуру тряпкой.

Она посмотрела на тряпку в своих руках и пришла в ярость:

— Проклятье!

Увидев, как милая горничная снова надула щёки и засверкала глазами, чёрный дракон захотел ущипнуть её за щёчку, но, вспомнив о своём человеческом облике, вдруг почувствовал редкую грусть.

Тем временем горничная совершенно не заботилась о его настроении. Лили по-своему уперла руки в бока:

— Отпусти меня назад!

Она была так зла, что выдала то, о чём давно мечтала сказать. Пусть последние дни её и кормили, и поили, но Лили всё же была существом, привыкшим к жизни на земле. Ей ужасно не нравилась эта тьма скалистых утёсов, бесконечная скука и холодный блеск золота с драгоценностями.

Пещера была сырой и мрачной, и Лили уже давно не мылась.

Хотя, будучи куклой-марионеткой, она в этом и не нуждалась.

— Мне всё равно! Я не хочу здесь жить! Отпусти меня назад!

Она ненавидела чёрного дракона, несмотря на то, что тот всё это время относился к ней неплохо. Но это было просто отношение к питомцу — даже хуже, чем у Бошиля к своей собачонке.

В тот самый момент, когда она выкрикнула это, дракон резко сжал когти, и его алые глаза пристально уставились на неё.

Почему? Разве он плохо к ней относился?

Зачем ей уходить?

Каждый день розы и еда, сверкающее золото — разве такая жизнь плоха?

Он высоко поднял голову, и в его взгляде появилась тень.

Родичи были правы: люди — жадные, эгоистичные и бездушные создания.

Чем лучше к ним относишься, тем больше они требуют!

В его сердце мелькнуло желание убить. Он холодно смотрел на эту хрупкую горничную, которая прыгала и топала ногами. Стоило бы лишь слегка сжать лапу — и это слабое существо тут же перестало бы дышать, безжизненно повиснув в его когтях.

— А? — Лили почувствовала на себе жгучий взгляд дракона и обернулась, увидев, как тот внезапно выпрямился. Ей пришлось запрокинуть голову так сильно, что шея заболела.

— Чёрт возьми, ты вообще слушал меня или нет?! — Лили была вне себя, особенно от того, что приходилось говорить, задрав голову. Ей казалось, что шея вот-вот сломается.

Она заметила, как дракон смотрит на неё из темноты.

Его взгляд был настолько горячим, будто мог растопить её.

Долгая пауза. Наконец он ответил:

— Да.

— Хм! Ну хоть так! — Лили принялась сыпать на него потоком слов, а в конце потерла шею. — Кхе-кхе… Жажда одолела…

— Вода там, — указал дракон.

— А? Здесь? — Лили подошла к указанному месту и действительно увидела золотой кувшин с изысканным узором.

Она налила себе чашку, попробовала и глаза её засияли:

— Очень вкусно!

С кувшином в руках она уже собиралась предложить дракону отведать, как вдруг —

Бам!

Перед ней возникла клетка из золотых прутьев.

— Что за…!

Зачем он запер её в клетку!

Лили схватилась за прутья и, глядя сквозь решётку, закричала:

— Что ты делаешь?! Выпусти меня!

Она решила надавить на него и пригрозила:

— Ты, ты, ты большой злодей! Мой хозяин обязательно вернётся и спасёт меня! Мой хозяин — очень сильный… эээ… зельевар, и он меня обожает! Если ты сейчас отпустишь меня, возможно, я даже попрошу его не мстить тебе!

Считая, что сказала нечто ужасное, Лили подняла своё пылающее личико, и в её фиолетовых глазах заблестели слёзы:

— Жди только!

Но дракон лишь фыркнул и рассмеялся — его низкий, хриплый смех прозвучал почти как ласковый шёпот:

— Какая же ты милая, Лили.

«Да у тебя в голове пузыри!» — подумала Лили.

Увидев, как горничная сердито сверкает глазами, но при этом выглядит невероятно трогательно, дракон мягко улыбнулся.

Да, именно такой злой Лили ему нравится больше всего.

Если бы она умерла, то стала бы такой же холодной, как золото, и навсегда осталась бы запертой в его сокровищнице.

Это тоже было бы неплохо… но он предпочитал живую Лили.

— Лили, пожалуйста, не злись, — произнёс он хриплым, но мягким голосом, будто утешая её.

В этот момент чёрный дракон окончательно попал в чёрный список Лили.

Она яростно смотрела на этого высокомерного дракона, так сильно сжав пальцы, что они побелели.

«Проклятая чёрная кожа! Однажды я сама запру тебя в чулан!»

Лили уже собиралась добавить ещё пару гневных слов, но дракон вдруг свернулся кольцами рядом с клеткой, уложив голову прямо у решётки.

— Лили, спокойной ночи, — прошептал он тем же хриплым голосом, который она так любила, но сейчас он вызывал у неё лишь отвращение.

В пустой и тёмной пещере чёрный дракон заточил прекрасную и хрупкую девушку.

Лили думала, что ей не выбраться. Перед лицом этого гигантского существа она была совершенно беспомощна.

И… Бошиль всё ещё не приходил спасать её…

— М-м…

Дракон услышал тихий всхлип и обернулся. За эти дни расстроенная Лили наконец расплакалась. Крупные слёзы, словно жемчужины, катились по её нежным щекам и падали на пол с чётким звуком.

Лили даже не заметила, что дракон наблюдает за ней. Она просто не знала, что делать, и боялась, что всю жизнь проведёт в этой тесной клетке.

Сейчас её тело — кукла-марионетка, и дракон так хорошо за ней ухаживает, что смерть ей не грозит. А у драконов долгая жизнь — значит, им предстоит провести вместе десятки лет.

От этой мысли Лили стало страшно.

Ей не нравилось это унылое будущее, словно она сама выбрала скучный и безрадостный конец.

В конце концов, Лили была всего лишь неопытной студенткой, и несколько дней плена оказались для неё настоящим испытанием.

— Ууу… Мамочка… — ей так хотелось родителей… Она не хотела больше оставаться здесь.

Она пожалела, что тогда поссорилась с ними и ушла из дома… Жизнь сначала казалась интересной и даже волшебной, но теперь превратилась в кошмар…

— Лили… — огромный дракон опустил голову и растерянно смотрел на свою милую горничную. — Не плачь, Лили…

Его сердце сжималось от вида этих прекрасных слёз:

— Прости меня, Лили… Я не хотел…

Он надеялся, что, извинившись, заставит её простить себя.

Даже если она не простит — наверняка, как обычно, вспылит, обзовёт его, а потом спокойно поест и останется здесь.

— Ууу… — Но на этот раз Лили не стала возражать. Она просто тихо плакала, и её плач разрывал сердце.

Луч света, пробившийся в пещеру, осветил девушку, словно окутав её тонкой завесой — будто перед ним предстало само божество.

Она выглядела как раненое животное: свернулась калачиком, обхватив колени, и её хрупкие плечи вздрагивали от тихих рыданий.

Каждый её всхлип словно ударял дракона в сердце.

— Лили… пожалуйста, не плачь…

— Это моя вина…

Хотя у драконов сердце не болит — оно самое твёрдое место в теле — сейчас ему казалось, будто оно сжимается в тисках.

— Всё, что угодно, кроме того, чтобы ты ушла. Я сделаю всё, что ты захочешь.

— Лили, пожалуйста, перестань плакать…

Услышав в его голосе такую мольбу, хрупкая девушка постепенно успокоилась и подняла голову. Её лицо было невероятно прекрасным и трогательным.

Дракон с надеждой ждал, чего же она от него потребует.

Но она лишь молча смотрела на него сквозь слёзы.

Его сердце повисло в воздухе, не зная, как быть.

Он готов был разбиться вдребезги, лишь бы она перестала так страдать.

— Лили, скажи, что мне делать?

Уже несколько дней она не разговаривала с ним.

Люди, если не едят и не пьют, быстро умирают.

Он не хотел, чтобы Лили умерла, но и отпускать её не собирался.

Не понимая человеческих эмоций, дракон даже превратился в человека и несколько дней жил среди людей в городке у подножия горы.

Он ненавидел людей, но ради Лили старался стать настоящим человеком и понять их чувства.

— Лили, поговори со мной, пожалуйста?

Его обычно хриплый и бархатистый голос теперь звучал уязвимо и тревожно. Он опустил голову и мягко прислонился к золотой клетке.

В его алых глазах отражалась хрупкая девушка.

Он заметил, как её губы чуть шевельнулись.

Сердце дракона забилось быстрее, и он осторожно приблизился.

И услышал:

— Тогда найди мне синюю бабочку.

— М-м…

Лань Му проснулся после обморока и инстинктивно попытался пошевелить крыльями, но обнаружил, что те скованы и не слушаются.

— Очнулся?

Он испуганно поднял голову. Неужели его похитили, просто потому что он увидел красивую девушку и решил за ней поухаживать?

Но почему голос такой знакомый?

— А?!

Да это же та самая очаровательная девушка!

Лань Му оживился и снова попытался пошевелить крыльями.

Лили, сохраняя бесстрастное выражение лица, ослабила хватку. Синяя бабочка свободно взмахнула крыльями и порхнула перед девушкой:

— О, прекраснейшая госпожа! Что омрачило ваш взор? Позвольте мне, скромному слуге, разделить вашу печаль?

Он нетерпеливо шевельнул усиками, ожидая ответа.

На самом деле он уже видел, в какой беде оказалась девушка — её похитил тот самый чёрный дракон.

«Боже, какая удача! — подумал он. — Настал мой шанс стать героем и спасти прекрасную даму!»

Наконец-то он оправдает надежды старейшин своего рода! Спасёт красавицу — и та непременно выйдет за него замуж!

Лили нахмурилась:

— Мне нужно, чтобы ты кое-что для меня сделал.

— С величайшим удовольствием! — Лань Му ответил не задумываясь, весь его взор был прикован к девушке.

Услышав его согласие, Лили незаметно выдохнула с облегчением, расслабилась и, обхватив колени, отвернулась к решётке клетки, опустив голову.

—

— Лили… — чёрный дракон осторожно приблизился, поддерживая своё огромное тело, и с тревогой смотрел на неё своими алыми глазами. — Я уже нашёл синюю бабочку.

Значит, теперь ты со мной заговоришь?

Лили поняла его без слов, опустила длинные ресницы, и в её фиолетовых глазах мелькнула тень.

Но, подняв голову, она уже улыбалась невинно и беззаботно:

— Конечно!

Увидев её сияющую улыбку, дракон почувствовал, как усталость последних дней испарилась.

Да, только Лили — самая лучшая.

Его сердце будто погрузилось в тёплую воду, и каждый стук наполнял его радостью.

Раньше холодные глаза теперь сияли нежностью. Он лапой постучал по клетке:

— Лили, ты такая хорошая.

После этого он улетел в человеческий город за едой для неё.

Лань Му с изумлением наблюдал, как девушка легко управилась с драконом:

— Так значит, тебя похитил чёрный дракон?

— Да… — Лили кивнула и растянулась на мягкой постели.

Это была постель, которую дракон приготовил для неё из самых редких и дорогих тканей.

Она провела пальцем по кружевной отделке и мысленно фыркнула: «Наверняка опять награбил где-то». Чёрный дракон всегда был разбойником, похитителем сокровищ и девушек.

— Ты уже восстановила свои силы?

— Почти…

— Тогда можешь открыть эту клетку?

— Могу…

— Значит, завтра поможешь мне выбраться?

Он сказал это так легко, будто речь шла о завтрашней прогулке.

Лили неторопливо отпила сок из стоящей рядом чашки:

— Спокойной ночи.

На следующий день Лили спокойно проводила дракона, даже погладив его по рогу с неожиданной нежностью.

Дракон, опустивший перед ней огромную голову, замер от неожиданности.

Она… Лили гладит его по рогу?!

Он затаил дыхание, боясь пошевелиться, и не сводил с неё глаз, будто боялся, что она исчезнет.

— Возвращайся скорее! — улыбнулась девушка, скрестив руки на талии.

— А…

http://bllate.org/book/2563/281385