Готовый перевод The Favor of the God of Light / Благосклонность Бога Света: Глава 5

Чёрный дракон прижал когти и уставился на девушку своими ярко-красными, словно драгоценные камни, глазами. Крошечная горничная целиком завладела его вниманием. От волнения его ноздри фыркали, выпуская в воздух волны жадного запаха.

Жажда…

Так сильно хотелось заполучить эту несравненно прекрасную фиолетовую кристаллическую глыбу, что стояла перед ним.

Когда он двинулся вперёд тяжёлыми шагами, земля задрожала, и двое людей не могли удержаться на ногах.

Лили наблюдала за каждым движением чёрного дракона — как он приближается, вытягивая длинную мощную шею, на которой вздувались жилы, источая ощущение неукротимой силы.

Его глаза, красные с чёрным отливом, напоминали сияющие драгоценности ночи.

Шуй И стоял рядом и тянул её за руку, предостерегая быть осторожнее.

В то же время Лили тревожилась. Неизвестно, удастся ли им вернуться на этот раз. Если тело её куклы-марионетки будет повреждено, Бошиль наверняка расстроится — ведь оно собрано из по-настоящему дорогих материалов.

Лили чувствовала себя так, будто пишет прощальное письмо, переживая обо всём подряд…

«Пф-ф…»

Густое дыхание обдало запачканную маленькую горничную. Чёрный дракон заметил, как та вздрогнула, и даже её большой бант на спине задрожал вслед за ней.

Похоже на пушистые заячьи ушки — белые, мягкие… особенно такая милая человеческая девочка…

Его глаза вспыхнули.

Просто… ах… ка-ка-какая же милашка~

Как раз в тот момент, когда он собрался подойти поближе, чтобы захватить свою человеческую горничную, из-за деревьев пронзительно сверкнула серебряная стрела, окутанная мощной магической аурой, и вонзилась в его уродливую лапу.

«А-а-а!»

Чёрный дракон яростно заревел, поднял длинную шею и настороженно уставился в юго-восточную часть Туманного леса, изрыгая из пасти пламя гнева.

На голой земле вновь вспыхнул огонь — высокий, длинный, словно стена, запирающая внутри людей.

— Мисс Лили… — Шуй И, ещё мгновение назад радостный, теперь испугался. Он думал, что кто-то пришёл им на помощь. Но теперь ситуация стала ещё сложнее.

Пламя чёрного дракона пылало, окрашенное в красный цвет ярости. Он, как страж своего сокровища, загнал милую горничную в пределы своей территории.

Спустя некоторое время пойманная драконом Лили сидела у него на голове.

Безэмоционально теребя его рог, она то сжимала, то разжимала пальцы.

Просто… довольно скользкий.

Вместе с движениями дракона её взгляд поднимался всё выше, и внизу тревожный Шуй И и трёхголовый пёс становились всё меньше — совсем как муравьи.

«У-у-у…»

После мощного драконьего рёва ледяной ветер пронзил хрупкое тело Лили, поднимая её горничное платье и превращая её в маленький белый шарик.

— М-м… — Лили пригнулась, прячась от ветра, и обхватила шею дракона.

За весь день она порядком устала и, уже в полусне, без всяких угрызений совести заснула.

Казалось, она услышала, как кто-то зовёт её.

— Ли… Ли-ли…?

— М-м?

Лили потёрла глаза и, ещё сонная, спросила:

— Кто это?

Голос прозвучал с лёгкой хрипотцой после сна. Мягкий, нежный — будто капризничает.

Чёрный дракон мгновенно спрятал свои шевелящиеся когти.

Он широко раскрыл глаза и с интересом наблюдал за своей человеческой горничной, не отводя взгляда ни на секунду.

Его человеческая горничная была крошечной — действительно очень маленькой. Размером чуть больше его лапы, и он мог бы случайно раздавить её одним движением.

И всё же именно это хрупкое создание стало сокровищем, на которое он не мог не смотреть ни секунды.

Моргнув, он устроился поудобнее среди любимого золотого моря и продолжил наблюдать за своей горничной.

Проснувшаяся горничная ещё не пришла в себя и, открыв глаза, увидела перед собой что-то большое. Раздражённо пнула это ногой.

Её щёчки надулись, превратившись в ещё более маленький шарик.

Чёрный дракон совершенно не обратил внимания на её пинок. С такой силой — это всё равно что почесаться.

Затем он услышал, как она мягко и радостно воскликнула:

— Золото!

Ну конечно, все люди любят золотые монеты. Жадные создания.

Но раз ей так нравится, он не прочь подарить ей целую гору золота — у него его и так полно.

— М-м?

Заметив, что она посмотрела в его сторону, чёрный дракон тут же закрыл глаза, притворяясь спящим, и даже издал несколько громких храпков.

Увидев такого богатого и могущественного дракона, Лили восхитилась:

— Как же здорово быть богатым домоседом!

Чёрный дракон: «?»

Люди всегда любопытны к новым местам. Убедившись, что дракон крепко спит, Лили некоторое время бродила по огромному гроту.

Внутри пещеры находился золотисто-сияющий дворец, специально построенный драконом при помощи похищенных искусных карликов. Каждый день он валялся среди золотого моря, играя в прятки со своими монетами.

Лили мысленно представила себе такую жизнь — ах, как же она завидна!

Свернув семь раз, Лили наконец добралась до выхода из пещеры. Там свистел ветер, и, если бы она не держалась за колонну у входа, её бы давно унесло.

Она заглянула вниз, приложила руку к груди и решила: пожалуй, лучше вернуться к дракону.

В пещерном дворце чёрный дракон, долго дожидавшийся, уже не выдержал. Внутри него нарастало раздражение.

Он ударил чёрной лапой по земле, и всё его тело захотелось встать и двинуться.

Почему она ещё не вернулась? Он ведь чётко чувствует её восхитительный аромат — она точно не ушла, так почему же не идёт?

Тем временем Лили, всё ещё любопытная, задрав голову, с интересом моргала глазами.

Покрытые пылью подсвечники мерцали зловещим зелёным светом. Узкий, таинственный коридор, в углу которого паук выжидал свою добычу, готовый в любой момент проглотить её целиком.

— Ли… ли-ли… ли-ли-ли… — прозвучало, будто таинственное заклинание.

Лили услышала, как кто-то зовёт её по имени, и остановилась:

— Кто здесь?

Едва она произнесла эти слова, как что-то упало с грохотом, и вся пещера содрогнулась.

— М-м?

— У-у-у…

Это был дракон!

Лили поспешила к нему — вдруг он проснулся и увидел, что она гуляет, и теперь устроит разгром!

Но зрелище, открывшееся перед ней, ошеломило её: только что грозный и величественный дракон теперь беспомощно лежал на земле. Его огромное тело корчилось от боли, катаясь по полу.

Обломки балок и камней на земле тускло светились.

— Что с тобой?

Лили протянула руку и ткнула его в бок, но от этого ему стало ещё хуже.

— А-а-а! У-у-у!

Он издавал глухие рыки, его огромный хвост метался из стороны в сторону и случайно сбил с потолка глыбу камня, которая с глухим стуком рассыпалась в пыль прямо над Лили.

— Ой! — Лили ощупала голову, убеждаясь, что жива.

Тогда она собралась с духом и, не боясь, подошла к корчащемуся дракону и громко скомандовала:

— Успокойся!

Яростный дракон действительно затих. Он свернулся клубком у подножия золотой горы, плотно сжал огромные чёрные когти и смотрел на неё красными глазами, полными страдания.

Лили забралась к нему на спину и обнаружила на его теле светящийся белый шрам, из которого доносилось шипение… как будто жарится мясо?

Как аппетитно… Живот заурчал от голода…

Дракон, мучимый болью, косо взглянул на девушку и увидел, как та с восторженным блеском в глазах смотрит на него.

Хотя… у него возникло дурное предчувствие.

Это была магическая стрела Львиного Сердца, наполненная огромной магической силой. Даже если её вырвать, рана всё равно останется.

Но Лили этого не знала. Увидев, что дракон ранен, она инстинктивно сняла с рук манжеты своего горничного платья и перевязала ему рану.

— Вот, держи. Я ведь не из тех, кто бросает в беде.

Лили дунула на повязку и похлопала по ране.

Дракон вздрогнул от её прикосновения и посмотрел на свои когти — там теперь красовался чёрно-белый бантик.

Лёгкий ветерок в пещере колыхнул маленький бант, и тот, как и бантик на спине Лили, игриво покачал «хвостик».

Ах… как же мило…

Лили же видела только суровое выражение лица дракона: его красные глаза отражали крошечную человеческую девочку. Он высоко поднял голову, с презрением глядя на всё вокруг, и чуть раскрыл пасть — достаточно, чтобы проглотить человека целиком.

А?

Он что, злится на неё?!

— Хм! — фыркнула Лили.

— А-у-у… — дракон, осознав, что выглядит слишком устрашающе, решил подлизаться к своей маленькой пленнице.

Он осторожно опустил голову и кончиком рога ласково ткнул её бантик.

— М-м…

Лили потрогала поясницу и, оглянувшись, увидела, что дракон впервые проявил покорность. Её суровое личико смягчилось.

Хотя он и выглядел грозно, она чувствовала — он не причинит ей вреда.

Так и оказалось: он не только не тронул её, но и ухаживал как мог. Специально вылетал, чтобы принести ей мягкое одеяло и несколько красивых красных роз, которые каждое утро ставил у её изголовья.

Каждый раз, когда он уходил, Лили напоминала ему купить ей нормальную одежду.

Но каждый раз дракон делал вид, что ничего не понимает, и невинно моргал глазами.

Она уже поняла: все эти фетишисты горничных платьев — одного поля ягоды!

Надо было сбежать раньше… Лили оперлась подбородком на ладонь и сидела у входа в пещеру, болтая тонкими ножками.

Почему же до сих пор никто не пришёл её спасать?

Неужели Шуй И в обмороке?

— Эх… — Лили сидела на камне, борясь с ветром, и ждала, когда дракон вернётся с едой.

Всё шло как обычно.

— Прекраснейшая госпожа, не соизволите ли вы спариться со мной?

Незнакомый голос прозвучал рядом с Лили.

— М-м?

Лили подняла голову и увидела перед собой большую синюю бабочку, порхающую у неё перед носом.

Прищурившись, она разглядела очень красивую синюю бабочку с крыльями, украшенными белыми узорами, напоминающими облака, — совершенное произведение природы.

На крыльях мерцало слабое синее сияние, будто это изысканный артефакт.

Она моргнула. Какой бы красивой ни была бабочка, это всё равно просто насекомое.

— Наверное, мне показалось…

— Нет, вы не ошиблись… — произнесла бабочка, и при изумлённом взгляде Лили подлетела к её уху. — Достопочтенная госпожа, как вы видите, я получил небольшую рану. Но это не мешает моему восхищению вами. С первого же взгляда на вас я безнадёжно влюбился…

— Ваши прекрасные фиолетовые глаза подобны самому роскошному цветку кротонии в нашем роду — так ярки и ослепительны.

— Я уже безвозвратно пал жертвой любви…

Лили с безразличием смотрела на бабочку, декламирующую ей стихи.

Если раньше она не удивлялась, что дракон разговаривает, то теперь не удивилась и говорящей бабочке. Если бы завтра заговорил трёхголовый пёс или даже превратился во что-то — она бы и бровью не повела.

Но, честно говоря, получать предложение руки и сердца от бабочки — это повод для радости?

— Как только я восстановлю силы, я отвезу вас в наш род и мы заведём кучу маленьких бабочек.

Услышав это, Лили не выдержала:

— Заткнись.

— О, моя дорогая госпожа, могу ли я узнать почему?

— Нет.

— О, небеса! Почему? Милый человек, вы так холодны, что моё сердце уже в тысяче ран. О, небеса…

Быть приставучей бабочкой — это очень раздражает, особенно когда она шепчет тебе прямо в ухо всякую чушь.

— Ты невыносим.

— Катись.

Лили без церемоний схватила бабочку и выбросила её в небо.

Подняв руку, она отпустила её на ветер.

Бабочка замахала крыльями, дрожа, и, не сдаваясь, попыталась вернуться.

«Ш-ш-ш…»

Резкий порыв ветра унёс её неведомо куда.

Чёрный дракон вернулся, держа в когтях корзинку, накрытую чистой сине-клетчатой тканью. Внутри лежали свежие булочки, печенье и несколько алых роз.

На лепестках ещё переливались капли росы.

— А где моя одежда?! — Лили даже не взяла корзинку, а, поставив руки на бёдра, сердито уставилась на дракона.

— Я больше не хочу носить это горничное платье!

Его маленькая пленница тыкала пальцем прямо в его нос, злясь.

— Ну… но ведь так мило… — пророкотал дракон низким, бархатистым голосом, похожим на голос обаятельного взрослого мужчины.

http://bllate.org/book/2563/281384