Готовый перевод Rose and Tequila / Роза и текила: Гордость альфы: Глава 12

Чжоу Линь вдруг рассмеялся:

— Звучит так, будто ты говоришь о себе.

Се Ханьи не стал отрицать.

В восемьдесят [прим. переводчика: опечатка в оригинале или контекст, но оставим возраст персонажа по логике] — нет, в восемнадцать лет, когда отец сказал ему, что семье Се не нужен четвертый сын на политическом поприще, он выбрал самый бунтарский путь — индустрию развлечений.

Внешне это выглядело как компромисс, но на деле было лишь еще одним способом доказать свое.

— Теперь препятствий временно нет, — Лу Сяо покрутил в пальцах бокал с вином. — Осталось лишь поле боя для вас двоих с этим малышом.

— Пять лет, — Се Ханьи провел пальцем по часам на левом запястье. — Этого достаточно, чтобы укротить маленького льва.

— Не будь столь самоуверен, — окатил его холодным душем Пэй Чжэн. — В жилах людей из семьи Клемент течет ледяная крошка, ее не растопить.

Се Ханьи вспомнил, как Сайлантеан, прижатый им к постели в отеле, с покрасневшими уголками глаз упрямо пытался укусить его за запястье. Его кадык невольно дерглся:

— Значит, превратимся в лед вместе.

Чжоу Линь внезапно посерьезнел:

— Се Ханьи, ты уверен, что хочешь зайти так далеко? Брак по расчету между семьей Виндзор и семьей Клемент затрагивает активы в десятки миллиардов фунтов стерлингов. Ты вмешиваешься не просто в чувства, это политика.

— Я знаю, — Се Ханьи расстегнул запонки, обнажая извилистые синие вены на предплечье. — Поэтому я дал графу Виндзор обещание.

— Какое обещание?

— Не покушаться на наследственные права Артура.

— А что потом?

Кончики пальцев Се Ханьи легко постучали по стеклу бокала:

— А потом все будет зависеть от выбора Сайлантеана.

Лу Сяо присвистнул:

— Совсем на тебя не похоже. Раньше никто из твоих ухажеров не удостаивался согласия.

— Они не Сайлантеан, — голос Се Ханьи внезапно стал глуше. — Он… особенный.

Настолько особенный, что заставил его, тридцатидвухлетнего старого лиса, впервые испить горечь юношеской робости и трепета.

Помолчав немного, Пэй Чжэн внезапно спросил:

— Что нам нужно сделать?

Се Ханьи поднял взгляд:

— С чего вдруг такая помощь?

— Потому что ты младший сын семьи Се, — пожал плечами Чжоу Линь. — Нам, бродягам, которых собственные семьи пустили на вольные хлеба, нужно держаться вместе.

— К тому же, — Лу Сяо расплылся в улыбке, — смотреть, как ты, старый девственник, наконец-то берешься за ум, чертовски забавно.

Се Ханьи запустил в приятеля куском льда, но тот ловко увернулся.

Под звуки смеха он посмотрел на сгущающиеся за окном сумерки, где беззвучно клубился аромат роз.

Это был инстинктивный след после метки, напоминавший о невидимой связи с тем светловолосым юношей.

Шум воды в душе стих, Се Ханьи вышел, вытирая волосы полотенцем, капли которого скатывались по рельефу пресса и исчезали в банном полотенце.

На прикроватной тумбочке лежала золотая монета, подаренная графом Виндзор, поблескивая в лунном свете холодным блеском.

Он взял телефон: на экране красовалось сегодняшнее обновление в соцсетях от Сайлантеана —

Светловолосый юноша, обнимая Артура, стоял под фейерверком в парке Юньцзин и безудержно, дерзко смеялся.

Се Ханьи увеличил фотографию, и большой палец легко провел по краю едва заметной пластыря-заглушки на затылке Сайлантеана.

Хочу увидеть его.

Это желание возникло внезапно и было невероятно сильным.

Се Ханьи открыл список контактов, долго задерживая палец на номере Малыша-Крепкого-Алкоголя, но в конце концов заблокировал экран.

Слишком спешить — только спугнуть добычу.

Он направился в кабинет и достал из сейфа документ —

Инвестиционный план концерна Клемент в Азиатско-Тихоокеанском регионе на ближайшие пять лет.

На открытом титульном листе красовалась размашистая подпись Сайлантеана, в которой так ярко отражался его неукротимый характер.

Уголки губ Се Ханьи едва заметно приподнялись.

Бизнес — лучший предлог для сближения и самый весомый козырь, чтобы растопить лед семьи Клемент.

Он раскрыл предложение и на чистом поле оставил пометки, подчеркнто аккуратным почерком, похожим на печатный текст.

Этому навыку он научился еще в восемьдесят [прим. переводчика: опечатка в оригинале или контекст, но сохраняем логику возраста] — нет, в восемнадцать лет: добиваться желаемого с помощью идеальной маскировки.

Но на этот раз все было иначе.

Сейчас ему был нужен не просто Сайлантеан целиком, ему требовалось завоевать его гордое сердце.

За окном высоко в небе висела полная луна.

Се Ханьи стоял у панорамного окна, а аромат роз безмолвно заполнял пространство.

Он вспомнил недосказанное сегодня в клубе —

Он хотел Сайлантеана не только из-за 86,9-процентной совместимости, не только из-за этого молодого и прекрасного тела, но главным образом потому, что огонь, пылавший в этой душе, был тем самым, что давным-давно погас в нем самом, но о котором он не переставал тосковать.

Подобное притягивает подобное, сильные борются друг с другом.

Это инстинкт, заложенный в самой сути Альфа, и в то же время впервые за свои тридцать два года Се Ханьи был готов добровольно подчиниться зову собственного сердца.

Часть 16: Противостояние

Частный ресторан Лантин располагался на улице Чанъань в Юньцзин.

Поначалу пришлось повозиться в запутанных хутунах и переулках.

Когда Сайлантеан перешагнул порог отдельного кабинета, Се Ханьи уже стоял у окна. Верхние две пуговицы его черной шелковой рубашки были расстегнуты, обнажая полоску холодно-белых ключиц.

Сумерки сквозь тюлевые занавески падали на его профиль мелкими тенями, делая и без того изысканные черты лица еще более резкими и хищными.

— Вовремя, — Се Ханьи обернулся, и его темные глаза скользнули по фигуре Сайлантеана. — Похоже, воспитание манер в семье Клемент дало отличные плоды.

Сайлантеан захлопнул за собой дверь кабинета. Его светлые волосы были небрежно собраны на затылке, а кожа цвета шоколада отливала медовым блеском в теплом свете ламп:

— Мне далеко до вашей пунктуальности, господин актер.

Они встретились взглядами через круглый стол из красного дерева, и в замкнутом пространстве беззвучно столкнулись ароматы текилы и роз.

Сайлантеан прищурился —

этот старый хрен сегодня явно навел лоск: длинные волосы стянуты серебряной заколкой, крой сшитого на заказ костюма идеально повторяет линию талии, а на манжетах красуются антикварные запонки из черного агата.

Пижон.

Се Ханьи в свою очередь разглядывал юношу напротив.

Сайлантеан был одет в темно-синюю рубашку с воротником-стойкой, манжеты которой украшал вышитый темной нитью фамильный герб; галстук отсутствовал, открывая изящный изгиб шеи.

А пластырь-заглушка на затылке сменился на телесный вариант, почти сливающийся с шоколадной кожей.

Так бы и содрать его.

— Садись, — Се Ханьи отодвинул стул с грацией, достойной поклона в финале оперного спектакля.

Сайлантеан презрительно усмехнулся, но все же сел, и его длинные ноги под столом небрежно задели брючину Се Ханьи:

— Китайская кухня? А я думал, вы выберете французскую.

— Говорят, твоя мать китаянка, — Се Ханьи крутанул стеклянный поднос, пододвигая к Сайлантеану тарелку с хрустальным заливным из свинины. — Попробуй, это гордость здешнего шеф-повара.

Сайлантеан приподнял бровь:

— Наводил справки?

— Базовые навыки любовника, — Се Ханьи налил себе чашку пуэра, и чайный настой заиграл янтарным светом. — Например, я также знаю, что ты терпеть не можешь сельдерей, верхом предпочитаешь держать хлыст в левой руке и в восемнадцать лет был рулевым в Оксфордской гребной команде.

Сайлантеан подцепил тоньше лепестка ломтик заливного и холодно усмехнулся:

— И это всё?

— Разумеется, нет, — Се Ханьи резко подался вперед, и аромат роз мгновенно заполнил пространство. — В период гона ты любишь принимать ледяные ванны, при касании затылка невольно напрягаешь поясницу, а еще…

Палочки с сухим стуком опустились на фарфоровую тарелку.

— Се Ханьи, — черные глаза Сайлантеана яростно сверкнули. — Ты пришел поесть или домогаться?

— Исполнять обязанности любовника, — невозмутимо откинулся на спинку стула Се Ханьи. — Например, изучать вкусы моего спонсора.

Вращающийся поднос медленно заскользил дальше, демонстрируя креветки в нефритовом соусе, суп Вэньсы и свинину в медовой глазури.

Попробовав по кусочку каждого блюда, Сайлантеан вдруг спросил:

— Ты регулярно качаешься?

— Пять раз в неделю.

— То-то же, — Сайлантеан многозначительно окинул взглядом обтянутые рубашкой линии рук Се Ханьи. — Старый хрен неплохо держит себя в форме.

Се Ханьи легко рассмеялся:

— Тот, кто лично проверил товар, не имеет права жаловаться.

Уши Сайлантеана мгновенно покраснели, и он свирепо приложился к стакану с ледяным сливовым соком.

Чертов старый лис, куда ни кинь — все сводит к той ночи.

— Ближе к делу, — он ослабил воротник. — Пятилетний контракт, какие условия?

— Видеться хотя бы раз в неделю.

— Исключено.

— Тогда раз в две недели, — Се Ханьи взял рыбу и с неторопливой аккуратностью принялся освобождать ее от костей. — Но период гона мы обязаны проводить вместе.

Сайлантеан нахмурился:

— У меня есть блокаторы.

— При совместимости в 86,9% блокаторы лишь изощренная пытка, — Се Ханьи положил очищенный кусочек рыбы в тарелку Сайлантеана. — Ты знаешь это лучше меня.

Рыба оказалась нежной, с идеальным балансом кислого и сладкого.

Движения Сайлантеана, пережевывавшего пищу, на секунду замерли —

Этот старый хрен даже его вкусовые предпочтения успел изучить насквозь.

— И еще, — продолжил Се Ханьи. — Каждый последний уик-энд месяца я буду увозить тебя в Швейцарию.

— Зачем?

— У семьи Клемент есть старинный замок в Альпах, — Се Ханьи отпил глоток чая. — Как нельзя лучше подходит для укрощения непослушного маленького льва.

Сайлантеан чуть не сломал палочки для еды:

— Ты…

— Шучу, — Се Ханьи внезапно посерьезнел. — Там находится лучшая в мире клиника по заболеваниям желез внутренней секреции, а регулярные осмотры крайне важны при высокой совместимости меток.

Сайлантеан несколько секунд сверлил его взглядом, а потом вдруг усмехнулся:

— Се Ханьи, когда ты притворяешься хорошим парнем, от этого тошнит.

— Взаимно, — парировал Се Ханьи. — Когда ты притворяешься равнодушным, это выглядит не менее жалко.

Поднос замер, остановив перед ними блюдо с курицей по-сюнчуаньски в море перцев.

Сайлантеан зачерпнул ложку ярко-красного перца чили и молча швырнул прямо в тарелку Се Ханьи:

— Попробуй-ка? Говорят, уважаемый киноактер страдает аллергией на острое.

Се Ханьи глазом не моргнув отправил в рот кусок:

— Ради улыбки красавца этого стоило.

— Кто тут красавец?

— Ты, — кончик палочки Се Ханьи легко коснулся переносицы Сайлантеана. — Особенно когда я довожу тебя до слез.

Сайлантеан резко вскочил, отчего ножки стула издали глухой скрежет по ковру.

Он наклонился и вцепился в воротник Се Ханьи, а его текиловый аромат взметнулся с силой бури:

— Повтори еще раз?

Се Ханьи ловко перехватил его запястье, большим пальцем слегка надавливая на пульс:

— А у тебя уши покраснели, молодой господин.

Их носы почти соприкасались, дыхание смешивалось.

Сайлантеан отчетливо видел тени от ресниц Се Ханьи и пляшущие на дне его темных глаз огоньки.

Хочется укусить.

Се Ханьи точно так же был ослеплен цветом шоколадной кожи, оказавшейся так близко.

Ресницы Сайлантеана при свете ламп отливали редким золотисто-коричневым оттенком и слегка дрожали при каждом вдохе, напоминая крылья бабочки.

http://bllate.org/book/25629/3057722