Готовый перевод If You're Cold Little Island Land / Если тебе холодно: Остров Лэнд: Глава 14

Му Дун на мгновение замер, вспомнив слова, которые Сюй Шуфэнь сказала ему в тот день, и произнес:

— Я передумал, читай.

Чжан Сяошуай остолбенел. Внимательно понаблюдав за выражением лица Му Дуна и убедившись, что тот вовсе не шутит, он спустя пару мгновений выдал:

— Хотя предавать организацию — это крайняя непорядочность, я всё же считаю, что тебе стоит продолжить учебу. В конце концов, ты так хорошо учишься, да и голова у тебя светлая.

После уроков Му Дун садился на последний автобус и ехал в больницу. Когда он прибывал на место, солнце уже клонилось к закату, а Сюй Шуфэнь, по всей видимости, уезжала на самом последнем рейсе, так что они как раз разминались в дороге.

То, что он приходил навестить Шэнь Чуня, было исключительно его собственной инициативой — он вовсе не собирался ставить Сюй Шуфэнь в известность. К счастью, старушка в последнее время была занята другими делами и у нее просто не оставалось сил на поиски смысла в его поступках.

Еще в первую ночь он понял, что ребенок боится, хотя и помалкивал об этом. Шэнь Чунь был очень послушным мальчиком: казалось, на всё соглашался, всё принимал, но на самом деле ему нравилось мало что, а вот раздражало многое — заметить это удавалось лишь при самом тщательном наблюдении. О том, что малыш боится темноты, Му Дун узнал случайно, столкнувшись с этим той самой ночью.

Когда он приходил, Шэнь Чунь как раз заканчивал ужин, но в термосе всегда оставалось много еды. Сюй Шуфэнь купила новый термос, и теперь они пользовались ими по очереди. Как раз тогда все деньги Му Дуна уходили на проезд, так что он мог приехать и доесть остатки за ребенком, правда, наесться досыта удавалось не всегда.

Шэнь Чунь все дни лежал неподвижно, и за это время на нем наконец-то появились хоть какие-то следы плоти. А вот Му Дун, напротив, таял на глазах: он как раз находился в том возрасте, когда бурно растут, и стоило его лицу немного осунуться, как скулы стали выглядеть еще острее.

Шэнь Чунь весь день промаялся в сомнениях, думая, что раз уж с сегодняшнего дня возобновилась учеба, Му Дун больше не придет. Ужинать он почти не стал, но к его удивлений, Му Дун, шагая сквозь сумерки, всё-таки появился, и на душе у мальчика сразу стало намного спокойнее.

Конфеты на тумбочке снова заметно убавились. Му Дун сделал вид, будто ничего не заметил, и на следующий день, придя в больницу, снова доверху наполнил вазочку.

Так продолжалось уже три дня, и Шэнь Чуню от этого становилось как-то не по себе — особенно видя, как с каждым днем всё сильнее темнеют круги под глазами у Му Дуна.

На четвёртый день Шэнь Чунь прямо на глазах у Му Дуна взял апельсиновую леденцовую конфету. Му Дун слегка удивленно приподнял бровь. Шэнь Чунь с вызывающим видом с хрустом раскусил конфету, хотя Му Дун и не уловил в этом вызова: пухлые щеки мальчика смешно раздулись, а глаза округлились. Му Дун не удержался и протянул руку, чтобы потрепать его по голове, подумав про себя: неудивительно, что тогда все девчонки в классе выстраивались в очередь, чтобы погладить его — на ощупь он и правда был хорош.

Шэнь Чунь неожиданно даже не увернулся. Казалось, он отбросил все тревоги, и сам весь как-то смягчился.

Сердце Му Дуна от этого зрелища тоже оттаяло.

В ту ночь произошло совершенно неожиданное: Шэнь Чунь пригласил Му Дуна лечь с ним на одну кровать.

Му Дун уже несколько дней не ложился в нормальную постель и теперь чувствовал себя совершенно разбитым. Под одеялом Шэнь Чунь казался маленькой грелкой, дышал легко и ровно, а в самом убежище под одеялом отчетливо пахло им.

Первым, однако, заснул сам Шэнь Чунь — ведь рядом с ним уже столько времени никто не спал.

Сначала он лежал далеко от него, но всего через несколько минут сам того не замечая перекатился прямо в объятия Му Дуна, устроумился поудобнее и погрузился в глубокий сон.

Му Дун мягко провел рукой по растрепанным волосам Шэнь Чуня, и сердце, всё это время висевшее у него в горле, наконец успокоилось и опустилось на место.

Это был первый раз с момента госпитализации Шэнь Чуня, когда он смог обнять ребенка. Этот теплый и мягкий комочек прижался к нему, а его ладонь легла на горячую грудь мальчика, чувствуя, как бьется маленькое сердечко. В тот момент он впервые осознал, какое же чудо — сама жизнь.

Кровь, органы, волосы — и вот из всего этого складывается человек.

Настоящий, живой человек.

Он гладил и гладил мягкие волосы Шэнь Чуня, а тот во сне с недовольным сопением уткнулся ему в грудь. Му Дун невольно улыбнулся, чувствуя, как внутри него тоже всё сжимается от нежности.

Брат Дун, ты пропал, ты окончательно увяз.

Глава 13. Весна в буйном цвету

Шэнь Чунь выписался из больницы летом и наконец вернулся в маленький дворик Сюй Шуфэнь. К счастью, Хуню всё еще узнавала его.

В больничных стенах не было смены времен года, и только оказавшись на улице, он понял, насколько вокруг всё зелено. Когда он уезжал, сад выглядел совершенно голым, а теперь он зарос самыми разными ростками и побегами: что-то только пробивалось из земли, что-то уже цвело, вот только он не знал ни единого растения.

Но в тот день Сюй Шуфэнь привела его в сад и сорвала крошечный огурец-завязь — совсем маленький, невероятно хрустящий и сладкий. В тот день он умял штук пять или шесть подряд и наелся до такой степени, что на ужин уже не смог смотреть еду. Позже он узнал, что эти огурцы вырастают большими, и срывать их такими крохами было чистой расточительностью, однако старушка души не чаяла в ребенке и позволила ему оборвать хоть весь огород и объесться огурцами от души.

Шэнь Чунь славился привередливостью в еде: он ел только самую нежную серединку, а огромные жесткие хвостики отправлялись прямиком в рот Му Дуну.

Эта привычка зародилась у него еще в больнице: всё, что оставалось от еды, он перекладывал Му Дуну, а тот, даже не глядя, заглатывал всё подчистую. Порой Шэнь Чуню казалось, что желудок Му Дуна — это бездонная бочка, способная переварить вообще всё на свете, из-за чего он стал вести себя еще более беспечно. В конце концов Сюй Шуфэнь не выдержала и заметила:

— Нюню, ешь нормально, не надо всё подряд отдавать старшему брату, так не годится.

Шэнь Чунь немного смутился и ответил:

— Понял.

Му Дун, уткнувшись носом в тарелку, уплетал еду за обе щеки. В одну миску он свалил все вчерашние остатки, выскреб со дна рисоварки последние зерна риса, перемешав их с оставшейся у Шэнь Чуня половиной пиалы, и небрежно бросил:

— Ничего страшного, я проглочу.

Шэнь Чунь тут же осмелел и швырнул в миску к Му Дуну надкушенный перец чили.Му Дун замер на мгновение, а затем молча запихнул в рот еще один кусок.

Сюй Шуфэнь с досадой опустила палочки. Шэнь Чунь посмотрел на Му Дуна и вдруг произнес:

— Ты так похож на Хуню.

Му Дун проглотил последний кусок еды:

— Хочешь выругаться — говори прямо, кто тебя учил говорить метафорами?

— Я просто считаю, что вы одинаково едите! — возразил Шэнь Чунь. — Почему сравнение с собакой — это ругань? Разве быть собакой плохо? Хуню такая милая.

Му Дун на секунду замолчал:

— Тебе, малому, ничего не объяснишь.

После обеда наступил самый зной. Температура перевалила за тридцать градусов, в воздухе не было ни малейшего дуновения ветерка, на дороге тоже — ни души. Сюй Шуфэнь, обмахиваясь веером из веера-пальмы, легла спать после полудня, а Шэнь Чунь ворочался с боку на бок, никак не мог уснуть и при этом не смел шуметь.

Му Дун неизвестно когда приоткрыл дверь, и стоило Шэнь Чуню увидеть его, как у того глаза засияли, словно в его обществе становилось совсем не скучно. За все долгие дни в больнице это был первый раз, когда он не почувствовал тоски, даже находясь на лечении.

Сюй Шуфэнь не знала, что Му Дун приходит к ним каждый вечер, а Шэнь Чунь из-за своих тайных соображений не хотел об этом упоминать, так что это стало их общим секретом.

Му Дун не стал заходить в комнату и тихо спросил с порога:

— Пойдешь на улицу?

Шэнь Чунь яростно закивал.

Му Дун повел его по узкой сельской дороге. Неподалеку рос тополиный лес, в тени деревьев было прохладно, и время от времени дул освежающий ветерок.

Шэнь Чунь не понимал, почему ветерок дул именно здесь. Когда он шел сюда, то прихватил с собой маленький деревянный табурет — неизвестно, сколько ему было лет, но Сюй Шуфэнь говорила, что этот табурет стоял здесь еще тогда, когда она была молодой. Шэнь Чунь уселся, а Му Дун, взяв гамак, принялся привязывать его между двумя деревьями.

Понимая, что ничем особенным помочь не сможет, Шэнь Чунь опустил голову и принялся гладить мягкую шерсть Хуню. Собаку они тоже привели с собой; Хуню принадлежала к той породе, которая хуже всего переносит жару, и теперь тяжело дышала, высунув язык.

Движения Му Дуна были быстрыми и ловкими — последние годы всю работу по дому он делал сам, так что гамак завязали очень быстро, и он помог Шэнь Чуню забраться на него.

Гамак покачивался, перед глазами Шэнь Чуня расстилалось синее небо и листва тополей по обе стороны, а ветер то и дело шевелил ветви, заставляя их издавать шуршащий звук.

Шэнь Чунь спросил:

— Брат, почему небо от нас так далеко?

Он как раз находился в том возрасте, когда превращался в ходячий сборник вопросов вроде «почему». У такого терпеливого человека, как Сюй Шуфэнь, не хватало сил отбиваться от его причудливых расспросов, не говоря уже о Му Дуне.

Му Дун попытался объяснить, используя свой скудный запас познаний в географии:

— Потому что снаружи находится атмосфера.

— А что такое атмосфера? А что находится за атмосферой?

Му Дун выбрал то, на что знал ответ:

— Снаружи — космос.

— А что такое космос?

Му Дун слегка потерял терпение и брякнул первое попавшееся:

— Это такое место, куда невозможно добраться, но оно существует.

— А-а.

Мозг Му Дуна бешено вращался в ожидании того, как объяснить почему туда нельзя добраться, когда Шэнь Чунь спросит об этом снова, но мальчишка почему-то больше не стал спрашивать. Прикрыв глаза одной рукой, он пробормотал что-то невнятное:

— Значит, мой папа, и твои папа с мамой должны быть там. Что делать, если они встретятся и не узнают друг друга?

Му Дун замер, в груди что-то защемило. Приглядевшись, он увидел, что дыхание Шэнь Чуня стало ровным и глубоким — тот уже заснул.

И правда, только дети способны бесконечно задавать подобные вопросы. Он-то думал, что люди, уходя, обязательно отправляются куда-то, но куда именно — Шэнь Чунь все пытался найти ответ на этот вопрос, даже не подозревая, что на некоторые вопросы ответов не существует.

Му Дун тоже забрался в гамак. Гамак оказался большим, и в тот самый момент, когда он лег, перед ним предхлохло то самое небо, о котором спрашивал Шэнь Чунь.

Оно и вправду было очень далеким и очень синим.

Мальчик сам собой скатился к нему в объятия, а у их ног, тихо посапывая, улеглась Хуню.

Му Дун тоже медленно закрыл глаза.

Такой тихий и мирный полдень плавно качался и уходил вдаль, а листья тополей над головой сыпались дождем, меняя зеленый цвет на желтый.

После нескольких сильных ливней все листья опали на землю, превратившись в иного рода плодородие.

Наступила осень.

Шэнь Чунь пошел в первый класс начальной школы, и хотя в подготовительном классе он проучился меньше месяца, тот самый корпус, куда он каждый день после уроков бегал искать Му Дуна, наконец стал и его классной комнатой.

Следуя наставлениям Сюй Шуфэнь, Му Дун продолжил учебу в средней школе. Ничего особенного не изменилось: люди вокруг были те же самые, неприятный тип перевелся в городскую школу, а учителя носятся с ним как с писаной торбой — в конце концов, во всей школе только у него были такие тяжелые условия и при этом неплохая успеваемость. Вот только Му Дун вовсе не считал учебу спасительной соломинкой, он продолжал учиться исключительно из-за данного Сюй Шуфэнь обещания.

Сюй Шуфэнь говорила: когда вырастешь, пойдешь в университет, выбьешься в люди, вот тогда и сможешь обеспечивать мою старость.

Му Дун не понимал, почему поступление в университет означает, что человек выбился в люди, но слова об обеспечении старости он запомнил крепко. Он действительно воспринимал Сюй Шуфэнь как родного человека и поклялся заботиться о ней на старости лет.

Шэнь Чунь в новом классе тоже чувствовал себя как рыба в воде. Вся школа знала, что он — тот самый мальчик, которого увезла машина скорой помощи. В первый учебный день школьное руководство в полном составе трижды заглядывало в их класс, и сорокалетний мужчина расплывался перед Шэнь Чунем в самой лучезарной улыбке, наказывая тому обязательно сообщать учителям, если вдруг почувствует себя плохо — случись с ним что-то действительно серьезное в школе, никто из них не сможет за это ответить.

Шэнь Чуня передернуло от вони табака, шедшей изо рта директора, а когда он повернулся и обнаружил позади себя Чжао Бао, настроение у него испортилось еще сильнее.

http://bllate.org/book/25628/3057615