Готовый перевод If You're Cold Little Island Land / Если тебе холодно: Остров Лэнд: Глава 5

Телевизор работал тихо, мать с дочерью время о чём-то переговаривались. Шэнь Чунь проснулся от жары; повалявшись ещё какое-то время, он увидел, как вошедший Му Дун тоже толкнул дверь — его руки по-прежнему были красными от холода.

Сюй Шуфэнь спросила:

— Почему без перчаток?

Му Дун ответил:

— Порвались.

— Почему сразу не сказала? Я бы сходила на базар, купила тебе новую пару.

Му Дун помедлил:

— Ничего, не нужно.

Он быстро вымыл руки и тоже принялся лепить пельмени. Шэнь Чунь стоял рядом и наблюдал: пухлые пельмени постепенно покрыли всю бамбуковую циновку, причем лепил Му Дун точь-в-точь как взрослые.

Шэнь Чунь тоже стал требовать, чтобы ему дали поработать, и в конце концов ему выдали два кусочка теста поиграть, перемазав ими всё лицо.

Взрослые то и дело поглядывали на него с улыбкой. Сюй Юнь немного подумала и сказала Сюй Шуфэнь:

— У Нюню со здоровьем пока всё относительно нормально. Врачи говорят, рецидив может случиться в любой момент, но если повезёт, он сможет спокойно прожить ещё несколько десятков лет.

Краем глаза она бросила взгляд на Му Дуна и заметила, что тот тоже внимательно прислушивается.

— У него аллергия на молочные продукты, ему нельзя заниматься тяжёлыми физическими нагрузками и у него боязнь высоты. Больше никаких проблем нет. — Сюй Юнь смотрела на ребёнка, играющего с тестом, и взгляд её устремился куда-то вдаль.

Спустя мгновение она отвела глаза и тихо вздохнула.

Сюй Шуфэнь промолчала, случайно смяв один пельмень.

Вечером перед ужином полагалось сначала запустить петарды, поэтому ужинали они довольно рано.

Шэнь Чунь хотел пойти со всеми, но взрослые испугались, что он замёрзнет, и не пустили его, так что петарды в итоге пошёл зажигать Му Дун.

Сюй Юнь сказала, что беспокоится отпускать ребёнка одного, и пошла следом.

Шэнь Чунь в доме ничего этого не замечал, полностью сосредоточившись на новогоднем гала-концерте.

Он смотрел его впервые в жизни и запомнил человека по имени Чжоу Цзелунь, который пел песню Синий и белый фарфор, хотя не знал ни единого иероглифа.

Сюй Юнь была в ватном пальто, а Му Дун чиркнул спичкой.

Сюй Юнь предупредила:

— Будь аккуратнее.

Му Дун кивнул и поджёг фитиль. В тот же миг раздался оглушительный грохот. Шэнь Чунь в доме, как и велели взрослые, закрыл уши руками, а песня Синий и белый фарфор из телевизора звучала уже наполовину заглушенная взрывами, и Шэнь Чунь ничего не мог разобрать.

Му Дун всё так же был без перчаток; красные петарды взрывались на снегу, а одет он был легко — думал, что они скоро вернутся.

Дождавшись, пока петарды догорят, он хотел было пойти назад, но Сюй Юнь остановила его.

— Му Дун. — Сюй Юнь впервые назвала его по имени и продолжила: — Давай поговорим.

Шаг Му Дуна замер, он озадаченно кивнул.

Разговор закончился быстро. Перед тем как войти в дом, Сюй Юнь посмотрела на непроглядную ночную тьму за окном, с некоторым сомнением размышляя, стоило ли ей вообще говорить об этом с ребёнком.

Пальцы Му Дуна онемели от холода, лицо было бледным. Пельмени уже подали на стол, и Шэнь Чунь раскладывал палочки для еды к каждой пиаре.

Сюй Юнь ушла мыть руки. В кастрюле оставалась ещё одна порция пельменей, и Сюй Шуфэнь продолжала варить.

Шэнь Чунь обладал зорким глазом и сразу заметил покрасневшие от холода руки Му Дуна. Теперь он считал, что они с Му Дуном уже стали почти знакомыми, друзьями, и, подойдя вплотную, с надеждой в глазах произнёс:

— Брат, почему у тебя такие красные руки? Давай я тебе их согрею.

Он протянул свои две хорошо прогретые ручонки, чтобы согреть Му Дуна.

Но тот отмахнулся рукой и прямо-таки оттолкнул Шэнь Чуня.

Шэнь Чунь слегка растерялся, его руку обожгло тупой болью.

Лицо Му Дуна окаменело, а голос звучал жёстко:

— Проваливай, не трогай меня.

Вскоре вернулись взрослые, и Шэнь Чуня позвали за стол. Весь ужин Му Дун больше не взглянул на него ни разу. Шэнь Чунь не понимал, почему Му Дун снова перестал с ним разговаривать, хотя ещё совсем недавно всё было хорошо.

Пусть тот и разговаривал с ним не слишком ласково, но зато угощал апельсиновыми леденцами.

После ужина взрослые убирали со стола, а Шэнь Чуню приспичило в туалет.

Сюй Шуфэнь, ничего не зная об их внезапной холодной войне, сказала:

— Пусть Му Дун проводит тебя.

Шэнь Чунь сам слез с канэ, обулся и шаг за шагом поплёлся следом за Му Дуном.

Туалет был на улице, открытый и без всякого освещения. Шэнь Чунь зашёл внутрь и попросил:

— Ты только не уходи, ладно? Мне страшно.

Му Дун посмотрел на него и промолчал.

Шэнь Чунь оглянулся на чёрную пасть туалета и не решился войти.

Спустя мгновение Му Дун сказал:

— Иди, я никуда не уйду.

Когда он вышел, Му Дун действительно ждал его. Шэнь Чунь уже забыл, почему велел ему проваливать, и, шурша снегом под ногами, снова послушно зашагал позади.

Он попросил:

— Брат, когда вернёмся, ты можешь дать мне ещё одну апельсиновую конфетку?

Узнав, что зуб выпал вовсе не из-за того, что он тайком ел сладости, Шэнь Чунь уже целый день облизывался от предвкушения.

Лучше бы он этого не говорил: стоило ему заикнуться, как Му Дун пришёл в ярость. Свет в доме ещё не погасили, и они стояли в тени у самого источника света. Выражение лица Му Дуна было мрачным:

— У тебя ещё хватает наглости выпрашивать у меня конфеты?

Шэнь Чунь испуганно вздрогнул от такого взгляда и непонимающе затупил глаза.

Холодным голосом Му Дун бросил:

— Больше нет. И больше никогда не будет.

Решив со следующей недели подавать заявку на участие в рейтингах, я очень прошу вас оставлять комментарии.

Люблю вас!

Наступила самая настоящая канун Нового года, и Шэнь Чунь уже спал, но перед сном всё ещё думал о том, что сказал ему Му Дун. Он не понимал, почему апельсиновых конфет больше не будет, и не знал, что такое холодная война, — он знал лишь одно: в тот день Му Дун ушёл домой задолго до темноты.Как ни уговаривала Сюй Шуфэнь, Му Дун ни за что не соглашался остаться хоть ненадолго, даже несмотря на то, что дома никого не было и царила полная тишина.

Когда Шэнь Чунь проснулся посреди ночи, по телевизору шёл обратный отсчёт.

Сюй Юнь мягко похлопала его по спине, и тут раздалась до боли знакомая песня Незабываемый вечер — наступил полночь.

Шэнь Чунь, сам того не ведая, стал на год старше. Сюй Юнь сунула красный конверт ему под подушку, а Сюй Шуфэнь тихо вздохнула и сказала: «Ложись спать».

Сюй Юнь кивнула.

В доме Му Дуна было темно. Часы, висевшие у него на стене, родители купили ещё до своей смерти, и ночью в тишине было слышно, как тикают стрелки. Вдруг, когда стрелки сошлись вместе, за окном ярко вспыхнуло — фейерверки залили светом весь дом.

Разноцветные огоньки распускались один за другим.

Это был уже четвёртый Новый год, который он встречал в одиночестве, и ничего не изменилось.

У него не было времени думать о завтрашнем дне и будущем — этого четырнадцатого паренька ждали куда более суровые трудности выживания. Он подумал: «Я снова пережил ещё одну зиму сам по себе».

Первый день первого лунного месяца залило солнцем.

По заведённому порядку Шэнь Чунь нащупал под подушкой свой красный конверт, но обнаружил, что Сюй Юнь нет рядом. Сюй Шуфэнь сидела возле него с тяжёлым лицом. Заметив, что внук проснулся, она через силу улыбнулась и произвела: «Ну-ну, это тебе от бабушки».

Шэнь Чунь не понял, что что-то изменилось. Он открыл толстый красный конверт, протянутый Сюй Шуфэнь, удивленно ахнул и спросил: «Почему так много?»

Сюй Шуфэнь ответила: «Раньше я тебе ничего не давала, так что сегодня бабушка возместит всё сразу».

Шэнь Чунь с улыбкой сощурил глаза и сказал: «Спасибо, бабушка».

Прошло утро, наступило время завтрака, но ни Му Дуна, ни Сюй Юнь не было.

Шэнь Чунь сделал глоток пшённой каши — безвкусно, но Сюй Шуфэнь сама насыпала ему миску. Он спросил: «А где мама?»

С самого пробуждения он сегодня ещё не видел Сюй Юнь.

Сюй Шуфэнь на мгновение замерла, а затем произвела: «Мама ушла. Теперь ты будешь жить с бабушкой, хорошо?»

Шэнь Чунь опустил ложку. Встретившись взглядом с постаревшими, подёрнутыми мутью глазами Сюй Шуфэнь, он растерянно спросил: «Ушла — это значит умерла?»

Сюй Шуфэнь в ту секунду даже не знала, как лучше объяснить. Объяснять ему сходства и различия между смертью и разлукой казалось одинаково жестоким с обеих сторон.

«Нет, — ответила Сюй Шуфэнь. — Просто будь послушным, и мама вернётся навестить тебя».

«Мама мне тоже так говорила, — с видом знатока произнес Шэнь Чунь. — Мама говорила, что если я буду послушным, папа вернётся. Но папа ещё не вернулся, а теперь и мама ушла... Это потому, что я недостаточно хорошо себя вел?»

Глядя на наивное лицо ребёнка, Сюй Шуфэнь почувствовала, как к горлу подкатывает ком.

Шэнь Чунь широко распахнул глаза: «Бабушка, я буду послушным. Скажи папе с мамой, чтобы они поскорее вернулись, ладно?»

Сюй Шуфэнь больше не могла усидеть на месте. Она встала, вытащила салфетку, промокнула уголки глаз и лишь после глубокого вдоха вернулась обратно.

Она заключила Шэнь Чуня в объятия и произнесла: «Хорошо, бабушка им передаст».

Тогда Шэнь Чунь ещё не умел отличать смерть от разлуки. Он не знал, что умершие никогда не возвращаются, а живые после расставания вовсе не обязательно встретятся вновь.

Даже Сюй Шуфэнь не предполагала, что уход Сюй Юнь станет её окончательным исчезновением.

Он начал жить с Сюй Шуфэнь, а также с временами заглядывающим Му Дуном. Му Дун никогда не обращал на него внимания; Шэнь Чунь уже привык навязываться к тому, кто холоден к нему, и бесчисленное множество раз звал его братом. Лишь в присутствии Сюй Шуфэнь Му Дун удостаивал его ответа.

Стоило ей уйти, как Му Дун выказывал крайнее пренебрежение, горя желанием, чтобы Шэнь Чунь немедленно исчез у него с глаз.

Шэнь Чунь не был глупым ребёнком — напротив, он отличался огромной чуткостью. В сердце он давно предчувствовал уход Сюй Юнь, и много раз пытался удержать её так, как умел, даже не замечая этого сам. Вот только, к сожалению, толку от этого не было: попытки удержать не могли предотвратить разлуку.

Но при этом он не заплакал ни единого раза.

Он не заплакал, когда ушла Сюй Юнь, и не заплакал, когда понял, что Му Дун ни при каких обстоятельствах больше не заговорит с ним.

Он докучал Сюй Шуфэнь просьбами позвонить Сюй Юнь. Поначалу Сюй Юнь брала трубку и наставляла его: «Будь послушным, слушайся старших», но на любые вопросы о том, когда она вернётся, отвечала молчанием.

Вскоре Сюй Юнь перестала отвечать и на звонки, а Сюй Шуфэнь объясняла это тем, что мама слишком занята на работе.

Однако Шэнь Чунь несколько раз слышал по ночам, как Сюй Шуфэнь украдкой вздыхает.

Постепенно он перестал просить позвонить Сюй Юнь и больше не заикался о том, чтобы отыскать маму. Разговоры о ней, казалось, причиняли Сюй Шуфэнь особую боль, а он не хотел расстраивать бабушку.

Единственным, кто мог составить ему компанию, оставался большой домашний пёс, но погода стояла слишком холодная, и Сюй Шуфэнь не разрешала ему выходить на улицу, так что увидеть собаку тоже не удавалось.

Дом в этой странной атмосфере прожил уже больше половины месяца. Запасы, которые накупила на праздники Сюй Шуфэнь, появлялись на столе трапеза за трапезой: Шэнь Чунь не мог есть, у Сюй Шуфэнь не было аппетита, а еду разогревали снова и отново.

Сюй Шуфэнь тем более не замечала пропасти, что пролегла между двумя детьми.

http://bllate.org/book/25628/3057606