Готовый перевод If You're Cold Little Island Land / Если тебе холодно: Остров Лэнд: Глава 4

Закончив ставить уколы, Шэнь Чунь спросил:

— Мама, можно мне мандариновую конфетку?

Вчера он как раз съел одну и теперь никак не мог о ней забыть.

Сюй Юнь ответила:

— Разве ты не ел её вчера? Нельзя есть много, от этого портятся зубы.

Шэнь Чунь разочарованно произнес:

— Ладно.

Сюй Юнь вышла проводить доктора, и во дворе снова зашлась лаем собака. Сюй Шуфэнь успокоила мальчика несколькими словами, сказав, что через какое-то время песик к нему привыкнет и всё будет хорошо.

Шэнь Чунь не слишком боялся собак: в месте, где он жил в детстве, соседи держали самоеда. Тот был очень дружелюбным, и мальчик постоянно встречал его на лестничной площадке. По его впечатлениям, та собака выглядела куда менее пугающей, чем Му Дун.

Он кивнул и забрался с головой под одеяло. В ногах лежало несколько грелок с горячей водой для капельниц. Сюй Шуфэнь ушла готовить еду — за все утренние хлопоты оба взрослых так толком и не отдохнули.

Сюй Шуфэнь впервые столкнулась с подобным испытанием: всё утро она дрожала от страха, а ее представление о состоянии здоровья Шэнь Чуня опустилось еще ниже.

Му Дун остался сторожить капельницу Шэнь Чуня. Мальчик лежал в полубессознательном состоянии, как вдруг чья-то рука протянулась к его голове.

Она раскрылась, и на ладони лежала мандариновая конфета.

— Хочешь? — тихо спросил Му Дун. Голос у него по-прежнему был хриплым. Он и в обычное время не любил разговаривать, а с началом периода ломки голоса и вовсе замкнулся.

Глаза Шэнь Чуня вспыхнули, он закивал:

— Хочу!

Му Дун развернул для него фантик, и не успел леденец коснуться рта, как Шэнь Чунь уже учучал знакомый аромат мандарина.

— Обещай, что не расскажешь никому о том, что было недавно, и тогда я отдам ее тебе, — сказал Му Дун.

О том, что он плакал? Шэнь Чунь всё понял, вот только не сообразил, почему об этом нельзя говорить другим. Потеряв рассудок от мандариновой сладости, он тут же дал согласие на все условия.

Му Дун засунул конфету ему в рот, случайно коснувшись его теплого кончика языка.

Шэнь Чунь от сладости даже прищурил глаза.

Немного погодя он спросил:

— Тогда как мне тебя называть?

Из-за конфеты во рту Шэнь Чунь говорил невнятно.

Му Дун опешил:

— Что?

— Ты же сам сказал, нельзя звать тебя братом.

Левая щека Шэнь Чуня раздулась от леденца. Он перекатил конфету в правую сторону, и теперь округлилась правая щека. Продолжая разговор, он спросил:

— Так как же мне тебя звать?

Пальцы Му Дуна слегка дрогнули.

Он на мгновение замер, неестественно прокашлялся и произнес:

— Зови меня гэр, без повторения слогов.

— Ой, — согласился Шэнь Чунь и крикнул: — Гэр.

— Мм, — отозвался Му Дун.

Он смотрел на невинные большие глаза Шэнь Чуня, когда тот, глядя прямо на него, назвал его гэром.

В сердце Му Дуна зародилось странное чувство, а мочки ушей сами собой покраснели.

Собака замолкла, вернулась Сюй Юнь и спросила:

— О чем это вы тут болтали?

У Шэнь Чуня во рту была конфета, и он не смел раскрыть рот.

Му Дун ответил:

— Ни о чем, спросил, не холодно ли ему.

Сюй Юнь удивленно взглянула на него — она никак не ожидала, что Му Дун заговорит первым. Она подоткнула одеяло со стороны ног Шэнь Чуня, стоя к Му Дуну спиной.

Шэнь Чунь из-за спины Сюй Юнь подмигнул Му Дуну, согнув глаза в полумесяцы.

Между ними двумя словно в одно мгновение возникло негласное соглашение. Шэнь Чунь совершенно позабыл о том, что этот парень напугал его до слез целых два раза. Особенно теперь, когда во рту ощущалась сладость мандариновой конфеты от Му Дуна, он тут же перешел на его сторону.

Теперь ему казалось, что Му Дун просто выглядит устрашающе, но вовсе не уродлив. Если присмотреться получше, черты лица у него были резкими и четкими, вот только взгляд немного суровым, и когда он молчал, опустив глаза, то казалось, будто он сердито таращится на людей. Но сейчас Шэнь Чуню совсем не было страшно.

Перед самым сном он всё еще думал: гэр — поистине хороший человек.

Му Дун совершенно не подозревал, что какой-то паршивой мандариновой конфетой смог купить расположение Шэнь Чуня. Заметив возвращение Сюй Юнь, он отправился на кухню помогать Сюй Шуфэнь.

Убедившись, что Шэнь Чунь заснул, Сюй Юнь осторожно вынула изо рта мальчика еще не растаявший твердый леденец.

Эта конфета, завернутая в салфетку, расплавилась настолько, что в ней уже с трудом угадывалась форма мандарина.

После этого Сюй Юнь легко и непринужденно выбросила ее в мусорное ведро.

Примечания автора:

Му Дун: Все вокруг любят его, только я вечно оплошности совершаю.

Интересно, у него щеки настоящие или твердые? Ужасно хочется ткнуть пальцем.

Глава 4. Больше их не будет

В канун Нового года по лунному календарю произошло ровно два события: первое — Шэнь Чунь два дня подряд получал уколы и наконец перестал температурить, а второе — у него выпали два передних зуба, так что теперь он слегка шепелявил, когда говорил.

Зубы выпали во время утренней трапезы, и Шэнь Чунь перепугался до полусмерти, решив, что это кара за слишком большое количество мандариновых конфет, которые он тайком съел за последние дни.

Все мандариновые конфеты дал ему Му Дун, выдавая их по штуке за раз. Мальчик не догадывался, что это был подкуп, и искренне думал, будто Му Дун угощает его просто потому, что тот ему нравится.

Когда утром во время еды выпали зубы, Шэнь Чунь отупел от ужаса. Вся его миска оказалась в крови, он в панике повернулся к Сюй Юнь и, не говоря ни слова, первым делом извинился:

— Мама, я виноват.

Сюй Юнь испугалась. Увидев кровь вокруг рта ребенка, она не сразу сообразила, в чем дело, и встревоженно спросила:

— Что случилось?

Шэнь Чунь не плакал, только голос его слегка подрагивал:

— Я больше никогда не буду тайком есть конфеты, я...

Стоило ему приоткрыть рот, как Сюй Юнь наконец заметила пустую лунку от передних зубов и сами зубки-мертвецы, оставшиеся лежать в миске.

Му Дун не смог сдержаться и фыркнул от смеха.

Шэнь Чунь в суматохе одарил его гневным, полным обиды взглядом. Хотя тайком уплетать сладости было его ошибкой, Му Дун тоже был замешан в этом деле — как ни крути, а соучастник. К тому же у него выпали зубы, и теперь, не говоря уже о конфетах, он вряд ли сможет есть хоть что-нибудь твердое. При этой мысли у Шэнь Чуня защимило в горле, и ему снова захотелось заплакать.

Сюй Шуфэнь тоже улыбалась, а Сюй Юнь, придя в себя, присоединилась к смеху. Трое посвященных во все тайны людей наблюдали за тем, как ребенок поднял панику на пустом месте, и в конце концов именно Сюй Шуфэнь всё объяснила:

— Да это же Ню-ню зубки меняет! У всех детей в таком возрасте они меняются, через несколько дней вырастут новые, не бойся.

После того как взрослые утешили его еще парой фраз, Шэнь Чунь наконец понял, в чем дело.

У Му Дуна наконец проснулась капля совести: он принес кружку с водой и сказал:

— Полощи рот.

Сюй Юнь на мгновение замерла, приняла кружку из его рук и произнесла:

— Спасибо.

Она отвела Шэнь Чуня наружу прополоскать рот, а Сюй Шуфэнь подобрала два выпавших молочных зубика мальчика и, словно что-то вспомнив, спросила Му Дуна:

— А почему я не видела, как ты зубы менял?

Му Дун бросил на нее косой взгляд и ответил:

— Давно уже поменял.

Тоже мне великое событие, из-за которого стоило поднимать такую шумиху.

И тем не менее, поддавшись настояниям Сюй Шуфэнь, Му Дун все-таки полез на лестницу-стремянку.

Его ботинки скользили по налипшему снегу, и Сюй Шуфэнь принялась ворчливо наставлять его быть осторожнее, а сама осталась внизу придерживать стремянку. Му Дун забирался туда вверх и вниз уже бесчисленное количество раз и знал всё как свои пять пальцев, но перечить ворчанию Сюй Шуфэнь не стал и в два счета добрался до самой макушки крыши.

Сегодня температура поднялась, и на редкость выдался нехолодный день. Шэнь Чунь, одетый в стеганую курточку с цветочным узором, сшитую для него Сюй Шуфэнь, стоял внизу и задирал голову.

Он не смел забраться так высоко, да и обладал куда меньшей ловкостью, поэтому втайне завидовал.

Сюй Шуфэнь завернула выпавшие у него два передних зуба в бумажную салфетку, и Му Дун легко и непринужденно унес их на крышу.

Сюй Шуфэнь растолковала мальчику, что выпавшие зубы обязательно нужно забросить наверх — тогда новые вырастут быстрее.

Шэнь Чунь безоговорочно поверил в это и снизу напутствовал Му Дуна:

— Обязательно забрось их повыше!

Движения Му Дуна на мгновение замерли. Опустив голову, он глянул на него и все же швырнул сверток изо всех сил как можно дальше.

Те два молочных зуба приземлились на какую-то из черепиц, а затем налетевший порыв ветра легко сбросил их обратно. Впрочем, находившиеся внизу люди об этом ни капли не подозревали. Миновав последние ступеньки лестницы, Му Дун прямо оттуда спрыгнул вниз, приземлившись аккурат перед Шэнь Чунем.

На этот раз Шэнь Чунь испугался ни капли и даже не отпрянул назад. Запрокинув голову, он улыбнулся Му Дуну, обнажив пустую лунку от зубов, и сказал:

— Спасибо, гэр.

Кончики ушей Му Дуна слегка покраснели, и он бесстрастным тоном произнес:

— Без передних зубов ты выглядишь очень некрасиво.

Сюй Шуфэнь сварила густую кашицу из муки, от которой поднимался густой пар. Шэнь Чунь не удержался и сунул туда палец — каша оказалась скользкой и немного липкой.

Нынче выдался на редкость оживленный день, и Сюй Шуфэнь просто сияла от воодушевления.

Сюй Юнь вытолкала ее из кухни, заявив, что сама собирается приготовить несколько блюд, так что Сюй Шуфэнь оставалось только выйти и заняться наклеиванием новогодних парных надписей вместе с обоими детьми.

В основном руководили процессом она и Шэнь Чунь, а Му Дун, стоя на табуретке, позволял вертеть собой как вздумается: то парная лента у него криво шла влево-вправо, то висела то выше, то ниже. Шэнь Чунь тоже беззастенчиво высказывал свое мнение, пока наконец не вывел Му Дуна из себя. И прямо перед тем, как тот собрался бросить это дело и сойти вниз, Сюй Шуфэнь взмахнула рукой:

— Сойдет и так! Годится!

Му Дун спрыгнул с табуретки, и иероглиф счастья на перевернутом плакате ожидаемо висел криво.

Один ребенок — просто сорванец, у старухи зрение ни к черту, так что приклеить всё ровно было бы просто чудом.

Парные надписи требовалось наклеить и перед собачьей конурой. Сюй Шуфэнь, все еще тревожась о чем-то, вернулась в дом помогать, а во дворе остались только мальчишки. Му Дун хотел быстренько приклеить всё сам и покончить с этим, но Шэнь Чунь исподтишка увязался следом за ним.

Шэнь Чунь впервые в жизни видел этого огромного пса — тот был куда крупнее его самого, а высунутый язык буквально пышал жаром.

Му Дун предупредил его:

— Держись подальше, а то укусит.

Шэнь Чунь послушно кивнул.

Как только Му Дун закончил клеить и повернулся, маленькая ладошка Шэнь Чуня уже лежала на собачьей голове.

Тибетский мастиф ростом с половину человека слегка опустил голову, словно для того, чтобы Шэнь Чуню было удобнее его гладить. Мягкая шерсть собаки излучала тепло, и Шэнь Чунь, поглаживая ее, бормотал:

— Ты только не кусай меня. Ты такой теплый, но от тебя немного пахнет. Ну ладно, я больше не буду говорить, что от тебя пахнет, только не кусай меня.

Му Дун:…

Уж на что он сам — и то потратил добрые полгода на кормление пса, прежде чем получил право свободно заходить в дом Сюй Шуфэнь, а этот малыш неизвестно какими чарами воспользовался: при первой же встрече заставил грозного Хуцзы покорно давать себя гладить.

Неужели собаки тоже умеют разбираться в людях и понимают, кого в этом доме любят больше всех?

Вернувшись в дом, Му Дун налил Шэнь Чуню горячей воды и велел тщательно вымыть руки.

У Шэнь Чуня раскраснелись от мороза щеки, он так и норовил улыбнуться, но, помня слова Му Дуна о том, что щербатая улыбка выглядит некрасиво, изображал на лице презабавную гримасу. В комнатах всё было заполнено кухонным дымом. Поскольку кухня выходила прямо на улицу, внутреннюю дверь закрыли наглухо, чтобы ребенка не укачало от чада.

Сюй Юнь приготовила блюд пять-шесть, сочетая мясное с овощным. Больше всего Шэнь Чуню полюбилось холодное, но кристально-прозрачное угощение — холодец из свиных шкурок, который Сюй Шуфэнь сварила сама. По текстуре он напоминал желе, а если макать его в соевый соус, получалось необычайно освежающе.

Он набросал полный рот, а во второй половине дня снова провалился в дремоту и проснулся только тогда, когда на улице уже совсем стемнело.

Сюй Шуфэнь и Сюй Юнь раскатывали тесто и лепили пельмени.

Зимние вечера наступали так рано, что темнота опускалась уже часов в четыре пополудни.

http://bllate.org/book/25628/3057605