Готовый перевод Heavenly Master / Небесный Учитель: Глава 12

Не только остальные, но и Не Цинэр в этот момент уставилась на Юань Му.

В глазах девушки, раз уж Юань Му взял её с собой, значит, на то были веские причины.

Заметив недоуменные взгляды окружающих, Юань Му с прежней легкой улыбкой пояснил:

— Приводить женщин действительно не стоит, но маленькая девочка — исключение. Ее присутствие никак не нарушит фэншуй и энергетические потоки.

— Ха! Ты сказал, что не нарушит, и мы должны поверить? Кто ты такой? Может, это твоя семья устанавливает правила? — Ли Хуань, услышав это, насмешливо фыркнул.

Юань Му резко перевел на него взгляд.

Стоило их глазам встретиться, как Ли Хуань от одного этого взгляда в ужасе попятился и рухнул на землю. В его глазах Юань Му в этот миг превратился в свирепого, кровожадного тигра, готового в любую секунду броситься и растерзать его.

— Мастер... мастер, спасите! — Ли Хуань судорожно пополз назад, взывая к Чжоу Ибаю.

— Развейся! — внезапно выкрикнул Чжоу Ибай.

Как только эти слова сорвались с его губ, Ли Хуань, казалось, пришел в себя, словно очнулся от кошмара. Его била дрожь, и он пролепетал:

— Мастер, он... он такой страшный.

Линь Пин помог ему подняться и принялся утешать:

— Не бойся, мой учитель здесь!

Затем Чжоу Ибай обратился к Юань Му:

— Молодой человек, юность неразумна, достаточно было и пары слов, зачем же сразу пускать в ход силу и калечить людей?

— Калечить? Это... — Ли Аньцин, не понимая, что произошло, с беспокойством посмотрел на Юань Му.

Юань Му проигнорировал Ли Аньцина и, глядя прямо на Чжоу Ибая, усмехнулся:

— Ха! Если человек не выказывает элементарного уважения к мастеру инь-ян, почему бы его немного не проучить? Что, хочешь заступиться за него?

— Парень, ты слишком дерзок, раз смеешь так разговаривать с моим учителем! — Линь Пин прищурился, глядя на Юань Му. — Похоже, пока тебя не проучишь, ты так и не узнаешь, где твое место.

— Проучить меня? — Юань Му презрительно рассмеялся. — Ты еще не дорос.

— Ты... — Линь Пин от ярости побледнел, а затем его лицо посинело.

Видя, что ученик готов броситься в драку, Чжоу Ибай поспешно поднял руку:

— Пин-эр, не дури. Стой смирно.

— Учитель, он... — Линь Пин хотел было возразить, но Чжоу Ибай оборвал его:

— Молчать!

Несмотря на обиду, Линь Пин послушно встал за спиной учителя.

Чжоу Ибай выдавил из себя улыбку и произнес:

— Молодой человек, мой ученик еще молод и горяч, характер у него вспыльчивый, надеюсь, вы не станете судить строго.

Юань Му лишь лениво перевел взгляд на Ли Аньцина:

— Глава Ли! Ваша семья трижды просила моего деда помочь вам. Теперь, когда дед отправил меня, вы выказываете недоверие.

Сделав паузу, Юань Му добавил жестче:

— В искусстве фэншуй есть девять главных запретов, и ваша семья уже нарушила первый из них.

Любопытная Не Цинэр спросила:

— А что это за первый запрет?

Юань Му ответил:

— Не веришь — не проси.

Ли Аньцин поспешил оправдаться:

— Господин Юань, прошу, не сердитесь. Мой внук вырос за границей и совсем не знает обычаев родного края. Он оскорбил вас по незнанию, надеюсь на ваше великодушие.

— Эх! — Юань Му махнул рукой. — Прощение тут ни при чем. Раз табу нарушено, я за это дело не возьмусь. Глава Ли, прощайте.

Сказав это, Юань Му одарил Чжоу Ибая странной, недоброй улыбкой и повернулся к Не Цинэр:

— Пойдем.

— Э... хорошо, — Не Цинэр с легким сочувствием взглянула на Чжоу Ибая и последовала за Юань Му.

Ли Аньцин вдруг окликнул их:

— Господин Юань, погодите!

Он подошел к машине, достал красный конверт и протянул его Юань Му:

— Господин Юань, раз уж так вышло, не знаю, что и сказать. Но примите хотя бы этот конверт.

— Глава Ли, я не могу принять вознаграждение, не выполнив работу, — отказался Юань Му. — Достаточно того, что ваша семья проявила искренность.

Видя решимость Юань Му, Ли Аньцин перестал настаивать и приказал водителю отвезти гостей обратно.

Раз пригласили — значит, нужно проводить. Таковы правила. Юань Му не стал возражать.

Когда автомобиль уехал, Линь Пин спросил учителя:

— Учитель, почему вы не позволили мне проучить этого мальчишку?

Чжоу Ибай промолчал, лишь поднял левую руку и раскрыл ладонь.

Линь Пин недоуменно взглянул на ладонь учителя и отшатнулся: два грецких ореха, которые Чжоу Ибай постоянно крутил в руках, превратились в труху.

Для посторонних эти орехи могли показаться обычными, но Линь Пин прекрасно знал, насколько они ценны. Это был магический артефакт.

Линь Пин, несмотря на импульсивность, был человеком проницательным. Сопоставив события, он догадался о причинах:

— Учитель, даже магический артефакт разлетелся в щепки... Неужели этот парень настолько силен?

Чжоу Ибай крепко сжал осколки орехов:

— Насколько он силен, я пока не знаю. Но то, что артефакт был уничтожен — целиком моя вина, я проявил неосторожность.

На первый взгляд, кроме словесной перепалки, всё прошло мирно. Но на самом деле Чжоу Ибай уже успел схлестнуться с Юань Му в незримом бою. Когда Юань Му «учил» Ли Хуаня, Чжоу Ибай попытался исподтишка нанести ответный удар. Он думал, что Юань Му лишь слегка припугнул парня, и хотел незаметно вернуть должок.

Но он не ожидал, что Юань Му нанесет столь сокрушительный, смертоносный контрудар. Если бы не магический артефакт, Чжоу Ибай получил бы тяжелейшие увечья.

Узнав правду, Линь Пин выругался:

— Черт! Какой же он коварный...

— Хватит, нечего рассуждать о чужом коварстве, винить стоит лишь мою самонадеянность, — отрезал Чжоу Ибай.

— Учитель, мы так и оставим это унижение? — спросил Линь Пин.

Чжоу Ибай поправил темные очки:

— Не спеши. Сначала закончим работу у Ли. Но вот что...

— Что? — спросил Линь Пин.

— Я до сих пор не могу понять, что означала та его улыбка перед уходом, — с тяжелым видом произнес Чжоу Ибай.

***

Дорога заняла всего несколько минут. Юань Му и Не Цинэр вышли из машины у подножия холма, решив остаток пути пройти пешком.

Когда автомобиль скрылся из виду, Не Цинэр, которая всю дорогу сдерживалась, наконец спросила:

— Юань Му, ты сейчас совсем не волнуешься?

— Волнуюсь? О чем? — удивился Юань Му.

— Дедушка с бабушкой отправили тебя зарабатывать деньги, а ты мало того что работу не выполнил, так еще и ни копейки не получил. Как ты будешь отчитываться перед ними?

Юань Му расхохотался:

— Ты что, правда думала, что дед отправил меня браться за дело семьи Ли?

— ???

Не Цинэр застыла в полном недоумении.

http://bllate.org/book/25627/3057330