Готовый перевод Heavenly Master / Небесный Учитель: Глава 9

Юань Му, нарезая овощи, заговорил:

— Честно говоря, я сам-то Ли Тайюаня видел всего пару раз, зато от дедушки с бабушкой слышал о нём постоянно. Говорят, в молодости он был отъявленным негодяем и бессовестным предателем родины. В годы войны он погубил тысячи жизней. А потом сбежал за границу и вернулся только на склоне лет.

— Да ладно! — возмутилась Не Цинэр. — И такому человеку позволили вернуться в родные края?

Юань Му ответил:

— Прошло уже шестьдесят-семьдесят лет, кто сейчас о нём помнит, кроме его поколения? Да и те, кто мог бы его помнить, по большей части уже сгинули по его вине. К тому же, когда он вернулся, был уже полностью парализован. И что с ним было делать — в тюрьму сажать или расстреливать? К тому же, вернувшись, он пожертвовал огромные суммы на благоустройство родных мест. Местные жители не только не отвернулись от него, но даже были очень благодарны.

— Обалдеть, — пробормотала Не Цинэр. — Как такой человек до сих пор жив? Неужели небо совсем ослепло?

Юань Му усмехнулся:

— Хе-хе, люди делают, а небо видит. Пусть он и прожил так долго, но за грехи прошлого... даже если небо вдруг забудет, бесчисленные загубленные им души всё ещё ждут своего часа.

— Давай серьёзно, хватит шутить, — Не Цинэр закатила глаза. — Какие ещё призраки в реальном мире?

— Хе-хе, никто не доказал их существования, но никто не доказал и обратного, — парировал Юань Му.

— Ладно, допустим, они есть, — согласилась она. — Но если вы помогаете Ли Тайюаню, не боитесь ли вы прогневить эти... души? Не боитесь их мести?

— Это как раз пустяки, — отозвался Юань Му. — Раз дед отправил меня искать землю для Ли Тайюаня, значит, он наверняка договорился с ними заранее. Хотя у меня такое чувство, что у деда на мой счёт есть и другие планы.

— Ничего себе! Что ты сказал? — Не Цинэр пропустила мимо ушей вторую часть фразы и в изумлении подскочила на месте. — Твой дед общается с душами умерших? Ты что, издеваешься?

Юань Му рассмеялся, глядя на её реакцию. Поняв, что её снова разыграли, Не Цинэр сердито надулась и уставилась на него:

— Ах ты, мерзкий Юань Му! Опять меня пугаешь.

— Хе-хе, Не Цинэр, ужин готов, поможешь отнести в комнату? — улыбнулся он.

— Ещё чего! Сам носи, — она отмахнулась и первой зашагала к выходу.

***

За столом бабушка нет-нет да и поглядывала на Не Цинэр.

— Цинэр, у нас тут всё скромно, угостить особо нечем, ты уж не обессудь, — сказала она.

— Что вы, бабушка, всё очень вкусно! Особенно это вяленое мясо, просто объедение, — заверила её гостья.

Дед Юань, всё это время молчавший, вдруг подал голос:

— Девочка, Му-Му говорил, что ты путешествуешь по стране пешком, верно?

— Да, дедушка, — кивнула Не Цинэр.

— В наше время с порядком всё неплохо, но ты ведь совсем молоденькая, одной бродить опасно. Особенно если такая видная, как ты. Не ровен час, кто-нибудь да украдёт, — сказал Юань Чуншань.

— Старик, ешь давай, что ты за глупости несёшь? — тут же одёрнула его бабушка.

— Э-э... хе-хе! Бабушка, дедушка просто шутит, всё в порядке, — улыбнулась Не Цинэр.

Юань Му, который до этого спокойно жевал, бросил на Не Цинэр внимательный взгляд. Если бы это сказал кто-то другой, он бы решил, что это просто пугалки, но когда такие вещи говорит дед, смысл становится куда глубже. Юань Му пробормотал:

— Деда, ты что-то высчитал?

Юань Чуншань проглотил кусок риса и отозвался:

— Лучше учись, не лезь в это.

— Почему? — удивился Юань Му.

— Там слишком глубоко, — ответил старик, не отрываясь от еды.

— Ой, да ешьте вы уже, что вы там шепчетесь, дед с внуком? — недовольно заметила бабушка. Она положила кусок мяса в чашку Не Цинэр и добавила: — Выход есть, стоит только стать частью нашей семьи, и все беды отступят.

— Ты думаешь, я всемогущий? — нахмурился Юань Чуншань.

— А что? Девочка хорошая, тебе что, не нравится? — бабушка сверкнула глазами. — Му-Му уже взрослый, а нам с тобой недолго осталось. Неужели не хочешь правнука понянчить, пока не ушёл?

— Я... — старик лишился дара речи.

Юань Му опустил голову и тихо пробормотал:

— Бабушка, дедушка, неужели нет другого способа? Всё-таки я... я ещё не готов.

— Ну вот, старуха, это не я против, это Му-Му не хочет, — поспешил откреститься Юань Чуншань.

— Му-Му... — только начала бабушка, как Юань Му бросил палочки:

— Дедушка, бабушка, я наелся, приятного аппетита.

С этими словами он вскочил и выбежал из-за стола. Не Цинэр растерянно хлопала глазами, не понимая, о чём идёт речь. Она сама давно наелась, но из вежливости сидела до конца. Увидев, что Юань Му сбежал, она тоже поднялась:

— Дедушка, бабушка, я тоже наелась, спасибо, приятного аппетита!

Старики переглянулись и одновременно вздохнули:

— Эх, молодёжь...

Юань Му бежал быстро, но у самого двора остановился.

— Ой, а я думала, ты убежал гулять, — догнала его Не Цинэр.

— Ха! Это горная деревня, а не мегаполис, — ответил он. — По ночам по лесам бегать — призраков искать?

Не Цинэр закатила глаза:

— Юань Му, ты сегодня уже третий раз про призраков вспоминаешь. Не можешь придумать что-то пооригинальнее?

— Ладно, — сказал Юань Му. — На кухне есть горячая вода, полотенце и щётка новые, с праздников остались. Иди умойся. А спать будешь в моей комнате.

— Ты... фу, ну и скучный же ты! — буркнула Не Цинэр и пошла на кухню.

***

На следующее утро Не Цинэр проснулась рано. Она думала, что в чужом доме не сможет заснуть, но, к её удивлению, спала как убитая. Утро встретило её бодростью и отличным настроением.

Одевшись, она взяла щётку и пасту, которые приготовил Юань Му, и направилась к ручью во дворе, чтобы умыться. Как только она вышла, то увидела, что у ворот Юань Му и его дед беседуют с несколькими мужчинами средних лет.

Сначала она хотела пройти мимо, чтобы не вмешиваться, но, чистя зубы, вдруг о чём-то вспомнила и крикнула:

— Юань Му, ты сегодня собираешься смотреть фэн-шуй?

http://bllate.org/book/25627/3057327