Готовый перевод An Unexpected Pregnancy: From Cannon Fodder to Beloved / Неожиданная беременность: от пушечного мяса до любимого человека: Глава 1

— Фух-фух, еле успел!

Только что закончив предыдущую сцену, Юй Нань даже не успел переодеться, и его одежда всё ещё была испачкана кровью. Прижимая к груди уведомление, он изо всех сил спешил к зданию отдела. К счастью, он двигался достаточно быстро и успел добраться туда до окончания рабочего дня сотрудников.

Тяжело дыша, он вытер лоб и, пошатываясь на ногах, которые после слишком быстрого бега немного ослабели, направился к окошку. Он передал сотруднику уведомление, которое держал при себе, и своё удостоверение.

— Здравствуйте, я пришёл оформить документы для перевода в другой отдел, — тихо произнёс Юй Нань. Он всё ещё задыхался, и голос его дрожал.

Сотрудница, сидевшая за окошком, подняла голову и взглянула на него. У этого человека была бледная кожа, губы почти лишены цвета, а глаза — ясные и блестящие. Черты его лица были мягкими и нежными. В его внешности нельзя было найти ни явных недостатков, ни каких-то выдающихся достоинств, но, когда все черты сочетались на одном лице, появлялось нечто неописуемое, придававшее ему особое очарование.

Сотрудница взглянула на его удостоверение.

[Имя: Юй Нань

Отдел: Массовка

Адрес проживания: общежитие для сотрудников, жилой комплекс Лунтао, корпус 3, квартира 301

Номер удостоверения: paolongtao0111]

Она подержала удостоверение в руках, ещё раз посмотрела на лицо молодого человека, а затем сверила его с уведомлением о повышении, составленным руководством. Она никак не могла понять, как человек с такой внешностью до сих пор оставался всего лишь статистом и пушечным мясом. При таких хороших исходных данных он ведь даже не смог подняться выше. Какая же расточительность!

После нескольких действий сотрудницы аппарат внутри окошка выплюнул новое удостоверение.

[Имя: Юй Нань

Отдел: Пушечное мясо

Адрес проживания: общежитие для сотрудников, жилой комплекс Паохуэй, корпус 2, квартира 106

Номер удостоверения: paohui0111]

Сотрудница забрала его старое удостоверение и передала Юй Наню новое через окошко.

— Вот ваше новое удостоверение. Поздравляю, Юй Нань! Отныне вы — сотрудник отдела пушечного мяса, — по долгу службы поздравила она его.

Юй Нань был польщён и даже немного растерялся.

— Спасибо.

Выйдя из здания, Юй Нань сначала вернулся в прежний жилой комплекс. Ему нужно было собрать вещи, ведь сегодня он переезжал в новое общежитие.

Только вечером, с большим трудом дотащив до нового жилого комплекса целую кучу сумок и свёртков, он обнаружил перед дверью своей комнаты упитанного голубого кота.

Удивило его то, что под котом лежала маленькая подстилка. Просто сам кот был довольно крупным и закрывал собой большую часть подстилки, так что наружу выглядывали лишь крошечные уголки.

Юй Нань не мог понять, чей это котёнок. Он огляделся по сторонам — в коридоре никого не было. Тогда он решил сначала занести свои вещи в новую комнату, а затем отвести кота к смотрителю общежития.

Однако стоило ему открыть дверь своей отдельной комнаты с помощью нового удостоверения, как чёрная тень у его ног молниеносно протиснулась между ними и юркнула внутрь. При этом существо не забыло прихватить в зубах собственную подстилку.

Юй Нань испуганно вскрикнул:

— Эй!

Он поспешно бросился в комнату.

— Котёнок! Ты чей?!

Пухлый голубой кот сидел на его кровати, поджав под себя лапы. Толстый хвост был обёрнут вокруг тела и прижат к передним лапкам.

— Юй Нань!

Голубой кот заговорил.

Юй Нань недоверчиво распахнул глаза.

Этот непонятно откуда взявшийся голубой кот продолжил говорить:

— Я твоя система, отвечающая за отдел пушечного мяса! Номер 007! Отныне мы с тобой напарники!

Едва кот закончил говорить, как на его спине появилась чья-то рука. Человек, который ещё мгновение назад боялся его, теперь сам потянулся погладить его драгоценную шёрстку!

007 мгновенно отпрыгнул в сторону и инстинктивно зашипел на человека. Обе маленькие передние лапки раскрылись, выпустив спрятанные внутри острые коготки.

— Ты что творишь?!

Котёнок оскалился, выглядя крайне свирепо.

Однако Юй Нань совсем его не боялся. Услышав, что котёнок оказался системой, он даже испытал облегчение.

Так это не маленький демон, а кот!

Юй Нань давно слышал от старших коллег, что, набрав определённое количество очков, они смогут покинуть отдел массовки и получить возможность обзавестись системой.

Эти системы служили им своего рода читами при попадании в малые миры и помогали собирать там энергию в гораздо больших количествах.

Чем больше энергии они собирали, тем больше получали очки энергии. Чем больше было очков, тем выше они могли подняться по служебной лестнице. Когда же количество собранной энергии достигало определённого предела, они могли освободиться от нынешней системы работы, обрести свободу и получить множество льгот, а также возможность получить что-то взамен от общества, которому они так много отдали.

Все они изо всех сил боролись за свободу.

Правда, системы, которые им распределяли, бывали как хорошими, так и не очень. Всё зависело от способностей и удачи.

Все начинали с одной и той же стартовой точки — отдела массовки. Чем быстрее человек накапливал очки энергии, тем лучше система доставалась ему впоследствии.

Юй Нань умел в отделе массовки только «получать ланчбокс», то есть играть неподвижный труп. В таких сценах ему даже не удавалось пересечься с главными героями, поэтому количество энергии, которое он мог получить из мира, было до смешного маленьким.

Он проработал целый год и только теперь наконец накопил достаточно очков энергии, чтобы подняться до отдела пушечного мяса.

А те смелые и способные люди, которые не боялись, что местные жители обнаружат их ненормальность, могли получить по несколько десятков единиц энергии всего за один малый мир. Они быстро накапливали необходимые очки энергии, покидали отдел массовки и поднимались выше.

Юй Нань пришёл в себя и искренне извинился перед котёнком.

— Прости, я просто очень люблю котят. А ты ещё и такой милый! Поэтому я не смог удержать руку и не погладить тебя. Правда, я не хотел тебя пугать. Ты ведь не сильно испугался?

Кошачьи ушки 007 слегка дёрнулись. Кот ни за что не признался бы, что внезапное движение этого человека действительно его напугало.

Но раз уж этот человек искренне извинился, можно было его простить.

007 расслабился и тихонько фыркнул своим влажным маленьким носиком.

Юй Нань не смог сдержать любопытства.

— 007, можно спросить, чем отдел массовки отличается от отдела пушечного мяса?

— В отделе массовки играют фоновых персонажей, у которых почти нет реплик. А пушечное мясо, наверное… тоже примерно то же самое, — задумчиво произнёс Юй Нань.

Но едва он закончил говорить, как заметил, что пухлый голубой кот, который до этого отвернулся и не желал обращать на него внимания, теперь пристально смотрел на него своими янтарными кошачьими глазами. Казалось, слова Юй Наня ужасно его разозлили.

007 только сегодня вступил в должность и сейчас был полон энтузиазма и воодушевления. Услышав слова Юй Наня, система почувствовала, что авторитет её отдела поставили под сомнение. Гордо фыркнув, 007 возразил:

— Эти два отдела, разумеется, отличаются друг от друга!

Котёнок выпятил грудь и задрал голову.

— Раз ты попал в отдел пушечного мяса, значит, теперь ты встал на правильный путь! Отдел выдаст каждому из вас по читерской способности!

Услышав это, Юй Нань просиял. Его глаза загорелись, а дух воспрянул.

Этот котёнок такой способный, похоже, он действительно очень крутой! Значит, и его читерская способность должна быть невероятно мощной!

Радостно и незаметно подобравшись поближе к котёнку, Юй Нань нетерпеливо спросил:

— Тогда какая читерская способность у тебя?

007 ещё сильнее распушил свою маленькую мохнатую грудку и ответил так, что у Юй Наня чуть не заложило уши:

— Золотой палец деторождения!

Юй Нань: —…

Юй Нань: — А?

Юй Нань невольно вздрогнул.

— Рожать детей в малых мирах?

Котёнок кивнул, чрезвычайно довольный собой.

— Именно!

Впрочем, котёнок всё же понимал, что нужно кое-что уточнить:

— Дети будут только в малых мирах. Их не придётся забирать с собой в реальную жизнь.

Пока котёнок говорил, его голос постепенно становился всё тише. Он украдкой наблюдал за выражением лица Юй Наня своими кошачьими глазами.

— Меня уже распределили к тебе. Даже если ты не захочешь, это ничего не изменит.

Юй Нань нахмурился. Выражение его лица по-прежнему оставалось противоречивым.

Он был мужчиной. Хотя ему и нравились парни, самому рожать детей? Он не был уверен, что сможет такое принять.

Мировоззрение Юй Наня подверглось серьёзному потрясению.

Но эта способность была выделена ему отделом. Конечно, систему с другой способностью можно было заменить, однако для этого требовалось несколько десятков миллионов очков энергии. А в кармане Юй Наня было чуть больше тысячи очков.

Такой суммы ему совершенно не хватало, чтобы заменить систему на что-нибудь получше.

Юй Нань так сильно терзался сомнениями, что его лицо стало пёстрым, словно палитра художника. Лишь спустя долгое время, наконец столкнувшись с суровой реальностью отсутствия денег, он запинаясь и с трудом смирился со своей участью:

— Ладно, я… могу это принять.

Даже в этих словах чувствовалось, как сильно он скрипит зубами от досады.

007 пошевелил ушами. Он почувствовал себя виноватым, но одновременно с облегчением выдохнул. И всё же система изо всех сил старалась сохранить собственное достоинство.

— Вот и хорошо!

007 прекрасно расслышал заминки и неловкость в словах Юй Наня, но что он мог поделать?

Ему самому было очень непросто.

Эта способность тоже была не тем, чего он хотел. У других систем сразу после выпуска появлялись невероятно мощные способности, а у него — нет.

Способность к рождению детей досталась ему только потому, что остальные системы от неё отказались, и очередь наконец дошла до него, новичка, только что сошедшего с конвейера.

Такие способности, как «Чтение мыслей», «Обширная библиотека знаний» и «Суперхакер», с первого взгляда казались чрезвычайно полезными. Попав в малые миры, они могли легко помочь исполнителям заданий заслужить доверие главных героев и важных второстепенных персонажей, благодаря чему те получали возможность собирать больше энергии из малых миров.

А способность «Рождение детей» уже по одному названию давала понять, что от неё мало толку.

Ведь изначально всем доставались роли мелкого пушечного мяса. Как они могли рассчитывать на встречу с важными персонажами, обладавшими энергетической силой, связанной с судьбой малого мира?

007 не смог заполучить ни одну из этих мощных способностей. Более того, другие системы даже пинком отшвырнули его в сторону, и он свалился в угол. Шёрстка на мордочке 007 промокла от слёз. Всхлипывая и задыхаясь от обиды, он наконец поднял способность, которую остальные презрительно отвергли и бросили в тот же угол, что и его самого.

Стоило 007 вспомнить об этом, как на душе у него снова стало тоскливо. Хвост за спиной уныло повис. Пушистая мордочка скрывала охватившие его возмущение и горечь.

Он не хотел, чтобы Юй Нань считал его бесполезным, поэтому всё время говорил громко и делал вид, будто страшно горд собой. Ему не хотелось, чтобы Юй Нань смотрел на него свысока.

К счастью, Юй Нань оказался добрым человеком и принял его, ничего не сказав.

Тогда и он в будущем будет хорошо относиться к Юй Наню.

Котёнок поднял лапку, вытер слёзы и молча принял твёрдое решение.

---

Юй Нань переехал в новое общежитие и узнал, что у него появилась новая способность. Он ещё долго пребывал в возбуждённом состоянии.

Однако после умывания и прочих вечерних процедур он так устал, что сразу рухнул на кровать и уснул.

О чём думаешь днём, то и снится ночью. Во сне он увидел, как родил целую ораву детей, и это так сильно его напугало, что он тут же проснулся.

Юй Нань резко подскочил и сел на кровати, тяжело и часто дыша. На лбу даже выступил холодный пот.

Он протянул руку, вытер его и поднял глаза. Увидев незнакомую обстановку вокруг себя, он на мгновение совершенно растерялся.

Где я?!

Юй Наню выделили небольшую отдельную комнату площадью примерно сорок-пятьдесят квадратных метров. Стоило ему лечь на кровать, как он мог одним взглядом охватить всю обстановку. Но сейчас он оказался в спальне, оформленной сдержанно и роскошно.

Одна только эта комната была примерно такой же площади, как его прежняя отдельная квартира.

Пока Юй Нань растерянно оглядывался, дверь спальни со скрипом распахнулась снаружи. В комнату грациозной кошачьей походкой вошёл упитанный кот, на шее которого был завязан чёрный бант.

Стоило Юй Наню встретиться с ним взглядом, как в его голове внезапно возникло множество незнакомых воспоминаний.

«Повинуйся, мой хозяин» — это был малый мир, созданный на основе BL-романа, в котором главным героем являлся мужчина, играющий ведущую роль в отношениях.

Главный герой Ци Юйвэнь был ещё юн, когда его родители развелись. Каждый из них создал новую семью и бросил его. Затем недобросовестный младший брат его матери забрал мальчика к себе. Более десяти лет Ци Юйвэнь жил в чужом доме на положении нахлебника, прислуживая всей семье дяди и работая на них как вол.

Ци Юйвэнь был человеком с низкой самооценкой. Всё изменилось лишь тогда, когда в старшей школе он встретил главного героя Яо Сяньцина, который вернулся в родной город, чтобы побыть с бабушкой, и перевёлся в его школу.

Яо Сяньцин был открытым и общительным человеком, обладал свежей, красивой внешностью и хорошо учился. Ци Юйвэнь неизбежно влюбился в него.

Когда одноклассники начали издеваться над Ци Юйвэнем, Яо Сяньцин мягко и терпеливо помог ему разрешить конфликт и прогнал недоброжелателей.

В тот момент, возможно, из-за дружелюбного отношения Яо Сяньцина, а возможно, из-за собственных чувств безответно влюблённого человека, Ци Юйвэнь прямо рассказал ему о пережитых страданиях, надеясь снискать жалость и расположение этого баловня судьбы.

Яо Сяньцин не стал произносить никаких утешительных слов. Он достал из своего кошелька тысячу юаней, протянул их беспомощному юноше и сказал:

— Это небольшой знак моей поддержки. Надеюсь, ты сможешь выбраться из своей ситуации.

Получив тысячу юаней, Ци Юйвэнь без конца благодарил его и повторял слова «спасибо».

На следующий день он сбежал из дома младшего брата матери, бросил учёбу и больше никогда не возвращался.

Спустя несколько лет, когда Ци Юйвэнь добился успеха, он отправился на поиски Яо Сяньцина, но обнаружил, что тот после окончания университета устроился работать в семейную компанию, а также обзавёлся девушкой, с которой его семья собиралась устроить политически и социально выгодный брак.

Ци Юйвэнь пришёл в отчаяние. Он изо всех сил старался сдерживать свои чувства, но рядом с любимым человеком совершенно не умел скрывать свои мысли, и Яо Сяньцин всё-таки раскрыл его тайну.

Яо Сяньцин не любил его и предложил два варианта: либо Ци Юйвэнь женится, а сам Яо Сяньцин станет его шафером, либо им больше не следует встречаться.

Разумеется, Ци Юйвэнь не собирался сдаваться. Он немедленно нашёл себе невесту и всего за месяц стремительно заключил брак. Яо Сяньцин, как и обещал, пришёл на свадьбу и стал его шафером.

После свадьбы Ци Юйвэнь не любил свою жену и ни разу не прикасался к ней.

Позже Ци Юйвэнь случайно обнаружил, что ещё до свадьбы невеста Яо Сяньцина, не выдержав отношений с ним, лишённых чувств и похожих на отношения незнакомцев, изменила ему.

Ци Юйвэнь немедленно собрал все доказательства и передал их любимому человеку. Поскольку доказательства были неопровержимыми, обе семьи расторгли договорённость о браке.

И наконец у Ци Юйвэня появилась возможность добиваться того, кого он считал смыслом своей жизни.

В конце истории Ци Юйвэнь развёлся со своей прежней женой и остался вместе с Яо Сяньцином.

А Юй Нань был той самой женой-пушечным мясом, которую против воли втянули в эти запутанные любовные отношения.

Юй Нань пришёл в себя. Теперь он наконец понял, что этот упитанный кот заранее забросил его в малый мир.

Изначально Юй Нань собирался отдохнуть ещё пару дней, прежде чем приступать к выполнению задания. Глядя на самодовольного пухлого кота, который явно не мог дождаться начала работы, он беспомощно улыбнулся.

— Ну надо же, какой ты у нас шустрый малый!

Он схватил котёнка и прижал к себе, без конца тиская его мягкое пухленькое тельце. На лице Юй Наня сияло блаженное выражение.

— Юй Нань.

Шаги остановились у двери. Услышав своё имя, Юй Нань обнял пойманного пухлого кота и растерянно посмотрел на вошедшего своими ясными, блестящими глазами.

Пришедший мужчина был высоким и статным, с красивым лицом и безупречными чертами. На нём был элегантный костюм, подчёркивавший зрелую мужскую харизму.

Ци Юйвэнь говорил мягко, но держался отстранённо. Он остался стоять в дверях и даже не подумал войти, чтобы успокоить человека, который сегодня должен был стать его женой.

— Скоро приедет команда стилистов. Не задерживайся, иначе мы не успеем вовремя.

Юй Нань держал кота на руках и всё ещё помнил характер первоначального владельца тела, поэтому поспешно взял себя в руки.

На его красивом и послушном лице появилось осторожное выражение, а в голосе скрывалась радость, которую он не осмеливался показать мужчине.

— Хорошо, Юйвэнь. Я сейчас же начну готовиться.

---

P.S. Cистема 007 не наделена гендерными признаками.

По отношению к 007 последовательно используется местоимение «它» (оно), которое в китайском языке применяется для животных, неодушевлённых предметов или существ, чей пол не важен или неизвестен.

http://bllate.org/book/25622/3413091