Готовый перевод Reborn: The Busy Nanny / Перерождение: няня нарасхват: Глава 14

— Нечего прятать, я всё видел, — Су Исю вошёл на кухню и налил стакан воды. — Проснулся и сначала подумал: почему это парень сегодня не будит меня, чтобы пойти гулять? А потом встал и обнаружил, что он к тебе подался.

— Это значит, что я ему нравлюсь, — Хао Тэн довольно усмехнулся. Если не считать того, что он не привык вставать ни свет ни заря, доверие Дабао его очень радовало. Да и вёл себя пёс на прогулке просто замечательно.

Су Исю, допив воду, скрестил руки на груди:

— А мне кажется, он просто жалеет своего папочку, то есть меня. И специально решил тебя помучить.

Ну зачем он это сказал?!

Хао Тэн, уязвлённый в самое больное место, гневно взглянул на Су Исю, а затем на Дабао, который сейчас принял вид, полный невинности и достоинства.

— Хм! — он встал и направился к раковине. — Зубы чистил? Лицо умыл? Яичницу будешь с двух сторон жарить или с одной? Прожаренную или нежную?

— Я не ем яичницу.

— Ты же вчера сам говорил, что ешь всё подряд и не привередлив!

Су Исю почесал в затылке:

— Вчера забыл. Яичницу не ем.

— В ней полно витаминов, нельзя капризничать, — Хао Тэн тут же вытащил из холодильника четыре яйца. — Ты такой здоровяк, тебе надо съедать по два. Не бойся, я сделаю нежную, она очень вкусная, обязательно съешь.

— Почему мне кажется, что каждый раз, когда я говорю, что чего-то не люблю, ты с особым удовольствием начинаешь это готовить?

— Тебе кажется, как я мог бы так поступить?

Опять он его раскусил! В следующий раз надо следить за выражением лица.

Су Исю стало смешно, и он решил сменить тему:

— Дабао, пошли, завтракать пора.

— Вот именно, иди к папе. Нечего здесь на кухне делать, — Хао Тэну становилось жарко только от одного вида этой густой шерсти.

Он налил соевое молоко в маленький ковшик и поставил на плиту, затем налил масло на сковороду и зажёг огонь. Вся эта утварь была вымыта только вчера, и сразу стало понятно, что Су Исю нечасто пользуется плитой. Пропадают такие отличные вещи — сразу видно, что дорогие, а на ощупь просто чудо, так и тянуло лишний раз провести рукой.

Включив вытяжку, Хао Тэн взял яйцо, собираясь разбить его, но, обернувшись, увидел, что эта парочка всё ещё на месте.

— Почему не уходите? Скоро дым пойдёт.

— Не пойдёт. У меня вытяжка самая дорогая, тяга просто бешеная.

— Дабао всё равно пусть выйдет, даже с мощной вытяжкой от шерсти проблем не оберёшься.

— Дабао, иди вон, — скомандовал Су Исю.

Дабао задрал голову, посмотрел на папу и выразил своё недовольство, а затем просто встал и упёрся передними лапами в кухонный стол, наблюдая, как его маленький нянь готовит яичницу. До чего же хочется попробовать!

— А ему можно? — Хао Тэн не мог вынести этого жалобного взгляда.

Су Исю покачал головой:

— Нет.

Дабао обернулся, посмотрел на папу с глубокой скорбью, потом снова на Хао Тэна. Впервые он открыл пасть прямо перед ним. Нет, перед яйцом.

Такая огромная собака — и уже пускает слюни.

— Ай-яй-яй! Исю-гэ, ну уведи же ты его! Если слюни в тарелку попадут, как это есть?! — Хао Тэн чуть не взвыл.

Глядя, как Хао Тэн мечется, Су Исю бросил:

— Не забудь фартук надеть.

И только после этого с довольным видом увёл Дабао из кухни.

Хао Тэн посмотрел на фартук, висящий на стене. Сам не готовит, а фартук купил! Наверное, остался от девушки.

— Исю-гэ, это ведь твоей девушки было, да? — Хао Тэн выключил огонь, взял фартук и вышел спросить.

— Расстались.

— Оу, — какая жалость. — Тогда я возьму себе.

— Пользуйся.

Хао Тэн надел фартук и тяжело вздохнул: расстались, а выбросить рука не поднялась — значит, Су Исю очень любил свою бывшую. Да уж, чувства... они как шерсть у Дабао: сыплются, когда им вздумается.

Какая глубокая мысль, надо будет обязательно записать, если подвернётся блокнот.

Су Исю увидел, что Хао Тэн хмурится, пытаясь завязать завязки за спиной, и непроизвольно сделал шаг вперёд:

— Давай помогу.

Хао Тэн повернулся к нему:

— Не надо, я сам достаю.

— Готово.

— Спасибо.

Сидит отлично. Су Исю остался доволен. Неудивительно, что бывшим девушкам вечно чего-то не хватало — всё дело в фартуке!

Раздалось шипение, яйцо коснулось сковороды, и Су Исю подумал, что яичница, оказывается, не такая уж и гадость.

Когда завтрак был подан, Хао Тэн попросил Су Исю начать без него, а сам взял миску Дабао и позвал пса:

— Дабао, иди сюда. Яичницу тебе нельзя, я приготовил тебе яйцо пашот.

Дабао вприпрыжку, радостно виляя хвостом, потрусил к нему.

— Посмотри, посмотри, как он доволен! — Хао Тэн придерживал густую шерсть Дабао, чтобы тот не испачкал её.

— В следующий раз можешь сделать паровой омлет, он его ещё больше любит.

— Хорошо. — Через некоторое время Хао Тэн спросил: — Ты сказал, что его нельзя кормить ничем, кроме собачьего корма... неужели это потому, что сам готовить не умеешь?

— Вычту из зарплаты.

— ...

— Даже если он любит, много давать нельзя.

— Понял.

— А то растолстеет так, что с места не сдвинешь!

Разве лишний вес от избытка питательных веществ — это не плохо?

Хао Тэн быстро освоился в доме Су Исю. За неделю он полностью изучил привычки хозяина и распорядок дня Дабао. Су Исю оказался невероятно придирчив в еде, зато просто обожал мясо. Но когда он ел мясо, Дабао каждый раз смотрел на него с таким жалобным видом, что Хао Тэн не выдерживал.

Когда он тушил мясо, то всегда откладывал маленький кусочек, делал его менее солёным, специально для Дабао, и прятал. А потом, когда папа уходил на работу, подмешивал псу в корм.

Пусть порция была крошечной, но Дабао знал: Хао Тэн — лучший, он его по-настоящему жалеет. Стоило псу посмотреть на него с мольбой, как Хао Тэн тут же подкармливал его чем-нибудь вкусным: йогуртом, паровым омлетом или свежей рыбой без костей — куда вкуснее, чем магазинные лакомства.

У моего папы отличный вкус, качество домашней еды растёт прямо на глазах, думал Дабао, с наслаждением вылизывая миску.

Деньги на продукты Су Исю оставлял в ящике тумбочки у входа. Когда Хао Тэн уходил за покупками, он брал деньги оттуда.

— Если закончатся бытовые мелочи, бери из ящика и покупай, — говорил Су Исю.

Хао Тэн всё равно немного стеснялся. Хотя он и работал, но ведь за жильё не платил, да и кормили его отменно — Су Исю настаивал, чтобы он не экономил. Правда, в обед Су Исю был занят и домой не возвращался, так что Хао Тэн часто обходился лапшой или тем, что осталось с вечера, но всё равно начал замечать, что стал поправляться.

Днём, переделав все дела, он мог вздремнуть вместе с Дабао. Возвращаясь домой, Су Исю говорил:

— Тебе тут живётся куда вольготнее, чем мне.

Хао Тэн смущался. Су Исю, видя, как тот краснеет, понимал, что парень не понимает шуток.

— Я же шучу.

— Знаю.

— Тогда чего краснеешь?

— Хочу и краснею.

— Завтра хочу пельменей.

— С какой начинкой? — спросил Хао Тэн, расчёсывая шерсть Дабао.

— Решай сам, что вкуснее, то и делай.

— Ты такой привередливый, разве я угадаю?

Су Исю смотрел, как Хао Тэн весь поглощён заботой о Дабао, и в душе шевельнулось странное чувство: ему самому хотелось оказаться на месте пса, чтобы Хао Тэн вот так же почесал его за ушком.

— Хао Тэн.

— Чего?

— У меня плечи ноют. В последние дни на приём привалило столько больных зверюг, рука отваливается.

— Может, завтра куплю свиных ножек и потушу тебе на ужин?

— Ты вообще слышишь, о чём я?!

Хао Тэн, взяв расчёску, пересел на диван:

— Я серьёзно.

Су Исю зыркнул на него.

Дабао было тоскливо: его больше не расчёсывают и не чешут за ушком. Он лёг на колени к Хао Тэну, пытаясь выглядеть как можно милее. Псу казалось, что он очарователен, но обычный человек вряд ли бы это заметил.

— Бегом марш! — раздражённо скомандовал Су Исю. — Ты дома только и делаешь, что бездельничаешь, а мне приходится работать до поздней ночи.

Хао Тэн подошёл и включил Дабао беговую дорожку:

— Папа велел тебе бегать. Тебе действительно нужно больше двигаться, совсем ленивым стал.

— Ещё бы, раскормили его, вот он и растолстел, — приказал Су Исю. — Дабао, иди и сам положи расчёску на место.

Дабао вильнул хвостом и зашагал на дорожку.

— Раньше он всегда сам приносил и убирал расчёску! — возмутился Су Исю.

— Ты это к чему?

— Раз это его обязанность, пусть он её и выполняет!

Хао Тэн положил расчёску, подошёл к Су Исю:

— Плечи болят, говоришь? Давай я разомну?

Су Исю тут же развернулся и сел на диван:

— Давай.

Ну что за человек, такой ребёнок.

http://bllate.org/book/25617/3055186