Готовый перевод Reborn: The Busy Nanny / Перерождение: няня нарасхват: Глава 15

Су Исю уже лежал пластом, а Хао Тэн смотрел на этот диван, и как ни садился, всё было неудобно.

— Сдвинься-ка немного к стене, — сказал он.

Су Исю немного подвинулся:

— Так нормально? Или на кровать пойти?

— Сойдёт и так, не массаж же мне тебе делать.

Между двумя мужчинами и одной кроватью у Хао Тэна всё ещё сохранялся психологический барьер. Усевшись на самом краешке и массируя плечи Исю-гэ, он чувствовал, что они невероятно жесткие — явный результат хронического перенапряжения мышц. Тот вечно то поднимал руку, чтобы писать на классной доске, то проверял тетради, отчего и сам наверняка страдал подобным.

— По телевизору вечно болтают про всякое оздоровление, советуют то жрать, то пить, а толку чуть, всё брехня.

— Точно.

— Особенно вот это — пить воду по часам.

— В точку.

— Если следовать их советам, так вообще спать некогда будет.

— Разумно.

— …

Хотя Су Исю во всём с ним соглашался, почему от этого было так странно? Уж лучше бы не соглашался, больно фальшиво это выглядело.

— Чего замолчал? Давай ещё на пять юаней поболтаем.

Хао Тэн скривил губы:

— Сначала за массаж расплатись.

— Говори, сколько с меня? — Су Исю оперелся локтями о диван и повернулся к нему. — Час слепого массажа всего тела стоит сто юаней, сколько ты намерен взять?

— Давай без всего тела, у меня столько сил нет, хотя заработать побольше мне бы хотелось.

— Местный массаж у них стоит пятьдесят.

— Ну, тогда я сорок возьму.

— Инвалидам положено брать чуть больше.

— Я вообще-то тоже инвалид!

Су Исю окинул его оценивающим взглядом с ног до головы и наконец уставился на некий не подлежащий описанию участок тела:

— Ты-то с какого перепугу инвалид? Вот это точно не считается.

— Там всё нормально!

Хао Тэн потёр глаза — он ведь и сам когда-то был слепым, между прочим! Прямо нож в сердце.

— Я могу закрыть глаза.

Услышав такое, Су Исю запротестовал:

— Те специалисты профессионально обучены, у них рука набита, а ты меня сейчас лапаешь.

— С чего бы это! — Хао Тэн зажмурился. — Проверь.

— Да ну тебя, такие красивые глаза — грех закрывать, ничего же не видно.

Хао Тэн открыл глаза:

— Издеваешься надо мной.

Дабао всё так же бодро бегал туда-сюда. Хао Тэн поразился:

— С тех пор как я здесь, я ещё ни разу не слышал, чтобы Дабао подал голос.

— Мм, он не лает попусту.

— Ты уверен, что у него с горлом всё в порядке?

— Вообще-то я ветеринар.

— Я же просто болтаю с тобой, вижу ведь, что ты возвращаешься каждый день жутко уставший.

Хао Тэн убрал руки и перестал мять ему плечи.

Су Исю схватил его за руку и вернул себе на плечи:

— Какой ты хороший человек!

Хао Тэн только тяжело вздохнул:

— Так и быть, с тебя по меньшей мере двадцатка!

— Идет, — Су Исю согласился без колебаний. — В последние дни просто завал больных животных. Только пришел сегодня утром, как привезли экстренный случай: собака клиента играла с мячом и прокусила его, мяч застрял в клыках и не снимается. Хозяин попытался сам его вытащить, так эта скотина взбесилась, никого не подпускает. Когда привезли, слюней натекло...

— Могу себе представить.

Хао Тэн нахмурился, в его воображении тут же возник пускающий слюни Дабао.

— И что в итоге сделали?

— Дали успокоительное.

— А какие ещё животные были? — Хао Тэну было любопытно, но руки продолжали работать.

— У кролика диарея, лежит в стационаре.

— Это как это — в стационаре?

— В специальном боксе для питомцев.

Су Исю зажмурил глаза и блаженно мычал от удовольствия.

— А как вы обедаете?

— Доставку заказываем. Привезут — едим, если некогда, так и стоит.

Су Исю открыл глаза и посмотрел на нахмурившегося Хао Тэна:

— Жалеешь меня?

— Ещё чего. Дабао иногда так привяжется, что я и сам в обед нормально поесть не могу.

— Тогда не обращай на него внимания, сначала поешь сам. Ты сейчас моя главная опора, смотри мне, не вздумай испортить желудок из-за нерегулярного питания...

Су Исю глянул на тяжело дышавшего Дабао:

— Иди поиграй в другом месте!

Дабао: Это что, предвестник того, что я стал обузой?

Пес развернулся, уселся в углу комнаты и уставился носом в стену, отвернувшись от них задом.

Хао Тэн невольно рассмеялся:

— Пойду задобрю его.

— Не балуй его, — строго пресёк его Су Исю. — Я заметил: с тех пор как ты приехал, Дабао стал только капризнее.

— По твоему, я виноват?

— Да нет же.

Хао Тэн заботился о Дабао, искренне любил его и отлично справлялся, благодаря чему Су Исю мог спокойно работать на службе, не переживая по вечерам, что сын голоден или скучает в одиночестве, если задержится. Вот только пес и правда распустился и вечно устраивал истерики.

На следующий день Хао Тэн затеял уборку. Дабао путался под ногами и всячески мешал. Хао Тэн присел на корточки, чтобы протереть пол, а пес принялся тянуть его за полу одежды. Стоило подняться и побежать, как Дабао тут же срывался с места, преследовал его, прыгал и пытался обхватить лапами за талию.

— Всё, всё, — Хао Тэн потрепал его по голове. — Хватит баловаться, ладно? Я закончу дела, и, может, отнесем обед твоему папе? Он же питается одной доставкой, разве это полезно? У нас в обед всё равно дел особо нет, верно?

Дабао посмотрел на него и замахал хвостом.

— Тогда веди себя смирно и не шали, а я поспешу.

Дабао запрыгнул на диван, прекрасно зная, что сейчас будут показывать телевизор. Хао Тэн включил ему Выживание в дикой природе и принялся за работу.

Главный герой в этой передаче вечно отличался странностями: стоило ему обнаружить хоть что-то съедобное, он непременно это уплетал. Но на этот раз он оказался на необитаемом острове. Хао Тэн убирался и одновременно слушал, как экранный герой рыщет в поисках пресной воды, а потом отправляется в море ловить лобстеров.

Бросив тряпку, Хао Тэн подошел к экрану и засмотрелся, как тот с помощью самодельного гарпуна добыл огромного лобстера. Они с Дабао синхронно сглотнули слюну.

Затем герой зажарил лобстера на костре и при поедании засиял невероятно счастливой улыбкой. У Хао Тэна во рту тотчас заискрились слюни, и Дабао тоже повернулся к нему.

Твою мать...

— Захотел — иди к своему папе!

Лобстеры — удовольствие не из дешёвых! На свои кровные он такое позволить не мог.

Но Дабао не собирался отступать — все эти дурные привычки в нём развил именно Хао Тэн, так что добычу требовалось получить непременно. Пес облепил Хао Тэна так, что тот не мог ступить и шагу.

— Бесполезно ко мне приставать, — Дабао всё равно ничего не понимал. — Сходим к твоему папе, сам ему и скажешь?

Дабао тут же бросился на него, норовя лизнуть в губы.

Вот этого категорически нельзя!

В новостях только что передавали: какая-то женщина целовалась со своей собакой, и та откусила ей подбородок!

Хотя Дабао, кроме как во время еды, пасть особо и не раскрывал, стоило вспомнить выделяемые им слюны, как эта идея отметалась напрочь — ни за что в жизни!

Получив отказ, Дабао оскорбленно отступил, но попытался снова, однако Хао Тэн яростно отбился и в конце концов пристегнул его на поводок:

— Пошли, отнесём папе обед.

По дороге пес непрерывно терся о ноги Хао Тэна, отчего у того по всему телу бегали мурашки.

Они безуспешно попытались остановить несколько такси, но водители наотрез отказывались брать пассажира с животным. Наконец одна машина остановилась, но шофер потребовал следить за собакой, чтобы та не испачкала чехлы, иначе с него возьмут штраф.

К счастью, Дабао вёл себя послушно, и при выходе Хао Тэн доплатил водителю сверху десятку. А затем, достав телефон, пожаловался на все предыдущие машины, отказавшиеся их везти.

Раньше он бы ни за что так не поступил!

— Как думаешь, я стал мелочным? — спросил Хао Тэн у Дабао.

Ответа не последовало, но даже на улице сохранявший вид неприступного гордеца пес легонько ткнулся хвостом ему в ногу.

Едва они переступили порог ветклиники, как все радостно закричали:

— Дабао пришёл!

Услышав шум, Су Исю вышел из смотровой и с удивлением и огромной радостью уставился на Хао Тэна:

— Ты чего пришёл?

Дабао грациозной походкой побежал навстречу папе. Хотя в клинике было не так много людей, под такими всеобщими взглядами Хао Тэн чувствовал себя не в своей тарелке:

— Просто делать было нечего, принёс тебе обед.

— О-о-о! — раздались дружные подначки, и Хао Тэн покраснел ещё сильнее.

Су Исю искренне, от всего сердца улыбался, рот до ушей:

— Спасибо.

Он взял пакет с едой, приобнял Хао Тэна и представил всем:

— Это мой двоюродный брат.

— Ой, как здорово! Значит, теперь и нам перепадет домашних обедов?

— Вы что, хотите его загнать до смерти?

Су Исю увел Хао Тэна прямо в смотровую.

Заметив на столе черепаху, Хао Тэн полюбопытствовал:

— Что с ней?

Су Исю привязал Дабао неподалёку:

— Камни в мочевом пузыре.

— И что теперь делать?

— Оперировать.

Хао Тэн подумал, что это должно быть ужасно больно. Хозяин черепахи тоже выглядел расстроенным, но Хао Тэн проникся к нему уважением: операции животным нынче влелетают в копеечку, иные хозяева жалеют денег на лечение и просто бросают питомцев. А такой ответственный владелец — определённо хороший человек.

С этими мыслями Хао Тэн посмотрел на мужчину уже более мягким взглядом. Су Исю легко кашлянул, напоминая, что фокус внимания сместился не туда.

Хао Тэн смущённо потёр щеку:

— А что это за черепаха?

— Сукадата.

— Это кто ещё?

— Сухопутная черепаха. Причём из тех, что чаще всего страдают мочекаменной болезнью.

Вся эта живность — даже если вечно болеет, всё равно любишь её до безумия, ничего не попишешь. Впрочем:

— Ей повезло с хозяином.

— Животные как люди: у хорошего человека и судьба счастливая. Моя черепаха в прошлой жизни точно была праведником!

Услышав это, Хао Тэн едва не схватился за сердце и бросил косой взгляд на Су Исю — тот сохранял невозмутимость, судя по всему, привыкнув к подобному.

Никто из них не заметил, как Дабао умудрился отвязаться. Когда все обернулись, пес уже вовсю опирался передними лапами о стол и широко раскрыл пасть. Хао Тэн машинально бросился закрыть ему рот руками, но ладонь оказалась короче собачьей пасти, владелец черепахи испуганно загородил питомца своим телом, и только Су Исю оставался совершенно невозмутимым.

Дабао: Я всего лишь хотел зевнуть, неужели обязательно так реагировать?!

http://bllate.org/book/25617/3055187