Готовый перевод Transmigrated as a Wolf, the Wolf King's Brother Obsessively Pursues Me / Волчий оскал любви: как я стал фаворитом брата вожака: Глава 7

Голос Шо Фэна слегка изменился, зазвучав словно скрытое под гладкой водой подводное течение.

— Ты отлетел далеко, врезался в дерево и больше не поднялся. Медведь взглянул на тебя, потом на меня, а затем, услышав вой других волков, ушел вместе с детенышем.

Лапа Тао Си — теперь уже передняя лапа — бессознательно сжала сухие листья на земле.

— Я оттащил тебя в лагерь. Ты был без сознания три дня. Очнувшись, ты словно разучился говорить.

Голос Шо Фэна вновь обрел прежнее спокойствие:

— Ты забыл того медведя.

Белый Волк отвернулся, глядя на лунный свет, и Тао Си мог видеть лишь его профиль. Линия челюсти казалась безупречной, словно вырезанной ножом, а белая шерстка на горле мягко мерцала в серебристом сиянии.

— Ты пострадал из-за меня.

Произнес Шо Фэн с непреклонной уверенностью, звучавшей так, будто он констатировал факт, не подлежащий обсуждению:

— Естественно, я должен о тебе позаботиться.

Тао Си ничего не ответил.

Вот оно что.

Шо Фэн хорошо относился к Тао Си вовсе не потому, что тот был Тао Си, а потому, что прежний хозяин этого тела — тот самый настоящий Черный Волк — заслонил Шо Фэна от удара.

Это была не благодарность. Это был долг.

Шо Фэн возвращал долг.

Это осознание вызвало в груди Тао Си целую бурю сложных чувств. Он не мог понять, было ли это разочарованием или облегчением, а может, и тем, и другим разом. Разочаровывало то, что забота Шо Фэна предназначалась не ему, а той душе, которой больше не существовало; облегчало же то, что ему наконец-то не нужно было ломать голову над вопросом почему. Ответ оказался прост: спасение жизни и стремление расплатиться по счетам.

— Значит, ты платишь по долгам.

Произнес Тао Си, и его голос прозвучал спокойнее, чем он ожидал.

Шо Фэн повернул голову, уставившись на него золотистыми глазами.

— Не совсем так, — ответил Белый Волк.

Тао Си опешил.

— Когда ты был без сознания, я сторожил тебя три дня.

Голос Шо Фэна упал, став тихим, как ветер в далеких горах. — Те три дня я много думал. Я думал: если ты умрешь, я никогда в жизни не смогу с тобой расплатиться. Я думал: даже если ты выживешь, что делать, если ты уже никогда не сможешь встать на ноги.

Белый Волк на мгновение замолк.

— Потом ты очнулся. Ты не говорил, и смотрел на меня совсем иначе — так, будто не узнавал.

В тоне Шо Фэна проскользнула едва уловимая насмешка. — Но ты выжил. Это важнее всего остального.

Горло Тао Си сжалось.

— А затем я начал обращать на тебя внимание.

Шо Фэн продолжил: — После пробуждения ты изменился. Дело не в том, стал ли ты лучше или хуже, — ты просто изменился. Ты стал иначе есть, иначе смотреть на остальных волков, а когда ты замираешь в задумчивости, в твоих глазах появляется что-то... чего я раньше никогда не видел у волков.

Белый Волк склонил голову набок, словно подбирая подходящее слово, но так и не нашел его.

— Не могу объяснить.

Шо Фэн махнул на это рукой. — В общем, ты стал другим.

— Поэтому с того самого дня я решил признать тебя своим младшим братом.

В голосе Белого Волка вновь зазвучала та же ровная уверенность. — Ты заслонил меня от медведя, и я должен тебе жизнь. После пробуждения ты пробудил во мне любопытство, и я захотел разобраться, что с тобой не так. Будь то уплата долга или любопытство, вывод один — теперь ты мой волк. Я буду прикрывать тебя.

Пока мозг Тао Си обрабатывал услышанное, он автоматически отфильтровал всё, что могло заставить его думать о чем-то лишнем.

Младший брат — Шо Фэн назвал его младшим братом. Не парой, не возлюбленным, а именно младшим братом.

Камень, висевший на сердце Тао Си, внезапно рухнул вниз.

И правда. Он — самец. Шо Фэн — тоже самец. Самые естественные отношения между самцами в волчьей стае — это братья, боевые товарищи, старший и младший.

Шо Фэн заботится о нем потому, что тот защитил его от медведя, и Шо Фэн чувствует себя обязанным, а потому признает его младшим братом — в стае это самые обычные союзнические отношения.

Все эти мысли о признаниях в любви, ухаживаниях и чувствах, стирающих границы полов, оказались лишь плодом его собственного воображения.

Тао Си мысленно жестоко высмеял себя. В прошлой жизни доктор зоологии, а чуть было не перепутал волчьи союзы с сигналами для спаривания.

Какое же позорище.

— Значит... я должен звать тебя старшим братом? — с опаской спросил Тао Си.

Шо Фэн бросил на него взгляд, в его золотистых глазах мелькнул непонятный для Тао Си огонек.

— Зови как хочешь, — ответил Белый Волк.

Тао Си расценил это как молчаливое согласие.

— Братец Фэн.

Попробовал позвать он, и в его голосе прозвучала нотка расслабленной легкости.

Шо Фэн ничего не ответил. Он снова положил подбородок на собственный хвост и закрыл глаза. Но Тао Си заметил, как кончик хвоста Белого Волка слегка качнулся — не размашисто, а лишь чуть приподнялся и опустился вновь.

Это был микрожест, которым волки выражали удовольствие.

Тао Си тоже лег обратно, прижавшись спиной к ребрам Шо Фэна.

Тело Белого Волка излучало ровное тепло, словно никогда не гаснущий очаг. Вверху, в ночном ветре, покачивались ветви березы, лунный свет пробивался сквозь щели, рисуя на земле причудливую тенистую мозаику.

Тао Си закрыл глаза.

Он разложил всё по полочкам в своей голове: Шо Фэн хорошо к нему относится, потому что он защитил его от медведя, и Шо Фэн перед ним в долгу. Шо Фэн сказал признаю тебя младшим братом, значит, он младший брат, а Шо Фэн — старший.

Старший брат заботится о младшем — это само собой разумеется. А все те моменты, от которых у него раньше учащалось сердцебиение — трение о головы, дележка еды, касание хвоста о спину — были лишь проявлением заботы старшего брата о младшем, не более того.

Он — натурал. Был им в прошлой жизни, остался и в этой.

Лучшие отношения между двумя самцами — это братские узы.

Тао Си остался крайне доволен таким раскладом. Ему не нужны были запутанные эмоциональные сплетения и необходимость гадать, что же тот на самом деле имеет в виду.

Теперь ему требовалось делать лишь одно: поправить здоровье, научиться охотиться, хорошо исполнять роль младшего брата Шо Фэна, чтобы однажды суметь по-настоящему встать рядом со старшим братом, а не вечно прятаться за его спиной.

— Братец Фэн.

Тихонько позвал еще раз Тао Си, словно проверяя на прочность уместность этого слова.

Шо Фэн промолчал.

Но пушистый белый хвост снова протянулся сзади, мягко опустившись на поясницу Тао Си.

Совсем как в прошлые разы.

И на этот раз Тао Си не стал ничего выдумывать. Старший брат заботится о младшем, укрывая его хвостом вместо одеяла — всё совершенно логично.

Тао Си: Подождите, пока он уснет, я обязательно хорошенько потреплю его хвост.

Он с чистой совестью принял это тепло, закрыл глаза и быстро заснул, из-за чего так и не добрался до хвоста.

Какая жалость!

Глава 5. Я вернулся из ада (Участие в первой охоте)

Лапа Тао Си полностью зажила.

На рассвете десятого дня он устроил пробную пробежку по снегу за пределами лагеря. Сначала медленный шаг, затем трусца и, наконец, во весь опор, на предельной скорости.

Ледяной ветер свистел в ушах, из-под копыт разлетались снежные брызги, а черная фигура мчалась по белой равнине словно разрез, распоровший холст картины. Приземление на левую заднюю лапу дало лишь легкое ощущение натяжения — боли больше не было.

Он остановился под лиственницей, тяжело дыша, а в его янтарных глазах отражался серо-голубой горизонт вдалеке.

Зажило. Он может бежать. Может не отставать от стаи.

Тао Си: Я, Тао Си, вернулся из ада, так что готовьтесь встречать своих богов!

Упирает лапы в бока.jpg

— Неплохо бегаешь.

Тао Си обернулся. Шо Фэн неизвестно когда оказался позади него шагах в десяти, а его белая шерсть отливала мягким золотом в лучах утреннего солнца.

Тао Си:……

Тао Си: А-а-а-а-а!!! А-а-а-а-а

Тао Си: Почему Шо Фэн здесь?!

Поза Белого Волка была расслабленной, хвост естественно опущен, уши направлены вперед, а золотистые глаза окинули его с ног до головы.

— Сможешь не отставать от стаи, — произнес Шо Фэн.

Тао Си кивнул. Его грудная клетка все еще вздымалась — от переполнявшего предвкушения и капельки неловкости.

Прошло десять дней. Десять дней он провел в этом теле: лежал, ползал, хромал, и вот теперь наконец-то мог бегать, как нормальный волк, охотиться и доказывать, что он не просто обуза.

— Сегодня охота? — спросил он.

— Прошлой ночью Шуан Чжуа учуял на западе запах северных оленей.

Сказал Шо Фэн. — Похоже, сегодня будет большая охота.

Большая охота. Вся стая отправляется в путь, чтобы преследовать крупную добычу. Это важнейшее коллективное мероприятие для волков и момент, когда каждая особь может доказать свою ценность.

Желудок Тао Си сжался, он слегка занервничал.

— Просто держись за нами.

Шо Фэн подошел ближе и, проходя мимо, задел хвостом его переднюю лапу. — Не переоценивай свои силы.

— Понял, братец Фэн, — ответил Тао Си.

Это прозвище слетало с его языка уже совершенно непринужденно. Шо Фэн — его старший брат, он следует за старшим, старший его прикрывает, а он старается не ударить в грязь лицом перед старшим.

Просто, четко и без всякого простора для лишних размышлений.

Стая выступила, когда солнце поднялось к самым верхушкам деревьев.

Впереди шел Шуан Чжуа, за ним неотступно следовал Шо Фэн, а Бай Э осталась в лагерь с детенышами — те были слишком малы для долгого перехода.

Тао Си плелся в самом хвосте процессии — это его новое место. Больше не брошенный в арьергарде, а замыкающий, способный поспевать за остальными.

Одиннадцать волков — шесть взрослых самцов, четыре взрослые самки и один подросший молодняк — выстроились в колонну по одному и бесшумно двинулись сквозь лиственничный лес.

Лежавший под лапами снег выпал вчера, был свежим, пухлым и мягким, издавая при каждом шаге тихий хруст.

Тао Си старался ступать как можно легче, но черные лапы на белом снегу оставляли четкие следы при каждом приземлении.

Слишком заметно, подумал он. Черная шерсть на снегу выглядела как пролитая на рисовую бумагу тушь, и добыча сможет заметить его издалека.

Но с этим он ничего поделать не мог.

Отряд прошел около часа, когда воздух изменил свой запах.

Северные олени.

Нос Тао Си уловил тот самый специфический, густой аромат, отдающий мхом и мускусом.

Уже близко. Сердце забилось чаще — не от страха, а от пробудившегося в глубине тела первобытного возбуждения: волчье нутро подсказывало ему: добыча прямо впереди, пора вступать в дело.

http://bllate.org/book/25616/3055067