Готовый перевод Greedy Pleasure / Жажда наслаждений: Глава 15

Мэн Су тоже оказалась женщиной с характером. Хотя из-за густого макияжа в европейском стиле было трудно понять, откуда она родом, когда после удара с её уст сорвалось родное ругательство, Шэнь Хуа, находившаяся в той же комнате, невольно вздрогнула.

Это чистое, с правильным произношением ругательство не оставляло сомнений — перед ней была соотечественница.

Мэн Су, не раздумывая, схватила стоявшую рядом бутылку красного вина и с размаху огрела ею иностранца по голове. Тот взвыл и покатился по полу, а Шэнь Хуа вызвала охрану, чтобы те увели Мэн Су.

На первый взгляд казалось, что Шэнь Хуа пытается утихомирить её, но на самом деле она хотела защитить девушку. В конце концов, если той не будет на месте происшествия, всё можно будет уладить, дав ситуации немного остыть. К тому же так у Мэн Су появлялась возможность тайком позвать подмогу или... просто сбежать.

Однако в таких местах не появляются без связей. Мэн Су тоже не была простушкой: она провела большую часть своей юности в Лас-Вегасе и, конечно, успела обзавестись покровителями. Она тут же вызвала людей, и тот мужчина, что ударил её, поспешил извиниться, оправдываясь внезапным порывом гнева. Мэн Су отвесила ему пару пощёчин, и он тут же стал шёлковым.

Разумеется, Мэн Су оценила доброту Шэнь Хуа. Она с улыбкой спросила на английском, откуда та родом. Шэнь Хуа ответила по-китайски.

За границей, в чужой стране, больше всего стоит опасаться именно соотечественников: ведь именно им мы доверяем больше всего, а значит, ими легче всего манипулировать. Но Шэнь Хуа, учившаяся в университете, сталкивалась только с хорошими людьми, поэтому не привыкла ждать подвоха. Это и стало началом их дружбы.

Мэн Су тогда предупредила её: не будь такой доверчивой, а то обманут. На что Шэнь Хуа ответила, что между людьми всё решает первое впечатление. Иногда достаточно одного взгляда, чтобы понять, стоит ли иметь с человеком дело. Мэн Су была вторым таким человеком в её жизни. Третьим стал Фу Чэнхай.

Правда, с Фу Чэнхаем Шэнь Хуа всегда была настороже: ведь при первой же встрече его взгляд ясно дал понять — он не из тех, кто ищет добра. И сейчас, глядя на него, Шэнь Хуа одновременно чувствовала тягу и страх. Этот загадочный мужчина обладал противоречивой притягательностью. Иначе как объяснить толпы поклонников и поклонниц, бегающих за ним?

После сегодняшнего дня Шэнь Хуа решила немного игнорировать Фу Чэнхая. Во-первых, это тактика отстраненности, а во-вторых... Шэнь Хуа чувствовала, что в её душе поселился хаос, и ей нужно было привести мысли в порядок. Перед возвращением на родину она дала себе слово не позволять чувствам смущать сердце, но, похоже, Фу Чэнхай нарушил её внутреннее равновесие.

Вернувшись из командировки, Фу Чэнхай был очень занят. Сделка с Боцзянем всё ещё висела в воздухе, и ему приходилось заниматься этим вопросом. Но частота его сообщений Шэнь Хуа ничуть не уменьшилась.

Фу Чэнхай писал: Как прошел день?

Шэнь Хуа либо делала вид, что не видела сообщения, либо отвечала сухо: Всё хорошо — и на этом диалог обрывался.

Так продолжалось несколько дней, и даже самый непонятливый человек заподозрил бы неладное. Фу Чэнхай исключением не был.

Однажды, когда Фу Чэнхай, вероятно, освободился, а к тому же выдались выходные, он пригласил Шэнь Хуа поужинать.

Шэнь Хуа: У меня дела.

Фу Чэнхай: Какие?

Шэнь Хуа: В университете организовали весеннюю поездку для сотрудников.

Фу Чэнхай: Нельзя пропустить?

Шэнь Хуа: Я уже записалась.

В этот момент Шэнь Хуа уже сидела в автобусе. Она заняла место у окна, а вошедшая следом Чу Ваньюй села рядом. Они помогли друг другу убрать багаж.

Профессионально-технический колледж неплохо заботился о своих сотрудниках. Ежегодная весенняя поездка была доброй традицией, участие было добровольным, разрешалось брать членов семьи.

Усевшись, Чу Ваньюй заметила, что Шэнь Хуа пришла одна, и спросила: Ты не взяла босса Фу с собой?

— Он очень занят.

— Как жаль, — сказала Чу Ваньюй. — Говорят, в этой поездке будет много развлечений, колледж не поскупился, многие учителя приехали целыми семьями.

Шэнь Хуа лишь слегка улыбнулась, не ответив. Чу Ваньюй почувствовала, что атмосфера какая-то странная, и больше не упоминала Фу Чэнхая.

Нин Цзяхэ сидела на сиденье позади них. Она была одна и тихо слушала музыку, прислонившись к окну.

Когда вошел Чжао Чжицян, он вел за собой мать, жену и пятилетнего ребенка. Увидев коллег, он приветливо поздоровался. Свою пожилую мать он усадил рядом с Нин Цзяхэ, а сам с женой и ребенком сел перед Шэнь Хуа и Чу Ваньюй. Под предлогом того, что все свои, так будет удобнее.

Позже вошли Шан Чжисин и Цзян Юй. О чем-то беседуя, они заняли свободные места, не заметив сидевшую позади группу из административного отдела. Шэнь Хуа тоже их не приметила.

Зато Нин Цзяхэ, заметив их, поднялась и окликнула: Директор Шан!

Шан Чжисин обернулся: Учитель Нин, о, вы тоже в этом автобусе?

— Директор Шан, тот вопрос, о котором мы говорили, можно использовать для рекламных материалов приемной комиссии. Я хотела бы обсудить, как лучше это оформить.

— Хорошо, — улыбнулся Шан Чжисин. — Раз уж красавица-учитель приглашает на беседу, я только за.

Нин Цзяхэ встала и подошла к Шан Чжисину. Цзян Юй, сидевший рядом с директором, был вынужден уступить место.

Нин Цзяхэ обернулась к нему: Садись на моё место.

Цзян Юй не придал этому значения и пересел на место Нин Цзяхэ — прямо позади Шэнь Хуа.

Чу Ваньюй, заметив это, украдкой взглянула на Шэнь Хуа, пытаясь уловить хоть какую-то реакцию. Но Шэнь Хуа, прислонившись к окну, закрыла глаза, погрузившись в дремоту. Всё казалось обычным.

Но как только автобус тронулся, всё проявилось.

У всей семьи Чжао Чжицяна началась морская болезнь. Супруги сами чувствовали себя отвратительно, были заняты ребенком, и старушке-матери помочь было некому. В итоге забота о тошноте пожилой женщины легла на плечи Цзян Юя, сидевшего рядом.

Симптомы у старушки были серьезные: головокружение, звон в ушах, рвота. Хорошо хоть, что пакеты были наготове. Цзян Юй, наблюдая за тем, как старушка то и дело тянется к пакету, не мог скрыть брезгливого выражения лица.

А Чжао Чжицян, сидевший впереди, с самым искренним видом произнес: Цзян, мать на тебя оставляю. Она уже пожилая, присмотри за ней, пожалуйста.

Цзян Юй скривился, но так как Чжао Чжицян был старожилом в их отделе, ему пришлось кивнуть и согласиться. Только он один знал, насколько неприятна ему мать Чжао Чжицяна.

Та, закончив, протянула пакет Цзян Юю: Цзян, подержи-ка, я вытру рот и прополощу горло.

Лицо Цзян Юя сжалось, казалось, слово брезгливость было написано у него на лбу. Но он не мог показать это слишком явно, приходилось говорить с ней вежливо. Пришлось терпеть и принимать пакет с рвотными массами. Старушка вытерлась, бросила бумагу в пакет, который держал Цзян Юй, потом прополоскала рот и сплюнула туда же. Цзян Юй весь путь чувствовал себя мусорным ведром.

— Ты убери за мной, мне так плохо, я прилягу, — сказала старушка, откидываясь на спинку кресла.

Цзян Юй остолбенел. Его использовали как слугу.

Шэнь Хуа, сидевшая впереди, хотя и не открывала глаз, всё слышала. Переход Нин Цзяхэ к Шан Чжисину явно был спланирован. Скорее всего, это не первый раз, когда семья Чжао Чжицяна так себя ведет, и Нин Цзяхэ просто не захотела быть прислугой в автобусе.

Шэнь Хуа усвоила урок. Жаль только Цзян Юя — угораздило же его стать козлом отпущения.

По прибытии семья Чжао Чжицяна тут же оживилась. Убирать за собой в автобусе они и не подумали — всё пришлось делать Цзян Юю. Шэнь Хуа даже стало его жалко.

Чу Ваньюй, выйдя из автобуса, потянула Шэнь Хуа подальше, стараясь держаться от Чжао Чжицяна на расстоянии.

Шэнь Хуа подшутила: Он же твой наставник.

— Он мой наставник, а не хозяин, — отрезала Чу Ваньюй.

Шэнь Хуа не сдержала улыбки и пошла вслед за ней. Колледж привез их в дикую, неосвоенную зону отдыха на окраине города. Хотя место было диким, за вход брали деньги — разумеется, платил колледж.

Такие места обычно принадлежали частным лицам, которые без всяких разрешений огораживали территорию и ставили ворота. У таких владельцев всегда были надежные связи, поэтому жаловаться было бесполезно.

Несмотря на отсутствие официального статуса, природа там была прекрасной: ручьи, сосны, кипарисы и весенние полевые цветы. Трава была еще не густой, светло-зеленой, но весна чувствовалась во всем.

Шэнь Хуа давно не выбиралась на природу, и легкий ветерок приносил ей истинное наслаждение. Они с Чу Ваньюй нашли тень под деревом, расстелили коврик и достали еду.

Чу Ваньюй увидела, что взяла слишком много, и хотела позвать Нин Цзяхэ, но, обернувшись, увидела, что та сидит вместе с Шан Чжисином и Цзян Юем, весело беседуя.

— Разве нам не запрещали сближаться с директором Шаном? Чего она к ним пристроилась? — недовольно проворчала Чу Ваньюй.

Шэнь Хуа посмотрела в ту сторону и улыбнулась: Она заставила Цзян Юя страдать, нужно же как-то загладить вину.

Чу Ваньюй догадалась: Значит, она специально поменялась местами с Цзян Юем в автобусе?

— Только сейчас поняла? — усмехнулась Шэнь Хуа.

Чу Ваньюй поразилась: Вот же у неё... глубокие мысли.

Шэнь Хуа промолчала. Нин Цзяхэ была умна: мало того, что она избежала неприятностей, так еще и нашла способ наладить отношения с Цзян Юем. Она специально подсела к Шан Чжисину, угостила их своей едой, проявила участие и теплоту. Гнев Цзян Юя в автобусе улетучился за считанные минуты, и у него даже сложилось хорошее впечатление о Нин Цзяхэ.

Это называлось: сначала ударить, а потом дать конфетку. Мастерский ход.

***

Вечером автобус отвез всех в загородный отель при доме отдыха. Сейчас был несезон, зелень еще не расцвела, людей было мало. Этот комплекс давно сотрудничал с колледжем, и весенние поездки проводились здесь почти каждый год. Пруд был нечищен, на поверхности плавали гнилые листья лотоса и камыш, деревянный мостик облупился и выглядел очень ветхим.

Шэнь Хуа поселили в двухместный номер с Ся Чжисинь. Чу Ваньюй жила с Нин Цзяхэ. Сотрудники, распределявшие номера, подошли к делу основательно: Шэнь Хуа была ученицей Ся Чжисинь, так что их соседство было логичным. Но Ся Чжисинь, хоть и записалась, не приехала. Поэтому Шэнь Хуа достался номер в одиночное пользование, чему она была только рада.

Вечером, после умывания, Чу Ваньюй пригласила Шэнь Хуа к ним поиграть в карты. Шэнь Хуа только собиралась ответить, как раздался стук в дверь. Она подумала, что это Чу Ваньюй пришла проверить, почему она не отвечает, и, не раздумывая, открыла дверь.

Едва дверь приоткрылась, как высокая фигура быстро проскользнула внутрь.

Шэнь Хуа замерла: Фу Чэнхай?

— Я, — улыбнулся Фу Чэнхай, закрывая за собой дверь.

— Как ты здесь оказался?

— Приехал, чтобы задобрить тебя.

Шэнь Хуа прошла в комнату: Зачем меня задабривать?

Фу Чэнхай последовал за ней: Ты злишься, разве я не должен тебя задобрить?

— Кто тебе сказал, что я злюсь? — Шэнь Хуа повернулась и, сев на край кровати, спокойно посмотрела на него.

Фу Чэнхай подошел и сел рядом: Посмотри на себя, голос уже не такой нежный, как раньше. Разве это не значит, что ты злишься?

Шэнь Хуа отвела взгляд: Нет.

Фу Чэнхай поднял руку и указательным пальцем поддел её подбородок, заставляя повернуться к нему: Всё еще нет?

— Правда нет, — Шэнь Хуа вскинула подбородок, освобождаясь от его пальца, но по-прежнему не смотрела на него.

Фу Чэнхай обнял её, заключив в свои широкие и крепкие объятия.

— Я виноват, накажи меня.

— Хорошо, подставляй лицо, — Шэнь Хуа подняла правую руку, явно готовая дать пощечину.

Фу Чэнхай опешил: Ты правда можешь это сделать?

— Ты сам сказал — наказать. И не говорил, что нельзя применять физическую силу.

***

Фу Чэнхай стиснул зубы: Ну ты и жестокая. Давай.

Он разжал объятия и придвинулся лицом вплотную к её лицу. Шэнь Хуа инстинктивно отстранилась, чтобы не касаться его, а затем быстро замахнулась. Но в тот момент, когда рука была готова коснуться его щеки, Шэнь Хуа замедлила движение и вместо удара нежно обхватила его лицо ладонями. Её руки были теплыми, а прикосновение — мягким и ласковым.

— Если знал, что я злюсь, почему приехал только сейчас? — Шэнь Хуа смотрела на него с обидой и упреком, выглядя такой хрупкой и уязвимой.

Фу Чэнхай убрал её руки от своего лица и поцеловал их: Я знал, что ты не сможешь меня ударить.

Шэнь Хуа, почувствовав холод его губ, отдернула руки: У меня нет склонности к насилию.

Фу Чэнхай улыбнулся: Значит, ты просто пугала меня?

— Преподала урок.

Фу Чэнхай кивнул: Хорошо, я запомнил. В следующий раз так не буду.

Шэнь Хуа не стала допытываться, понял ли он причину её «гнева» — не потому, что боялась, что он не догадается, а потому, что на самом деле она не злилась. Как можно спрашивать о причине того, чего не существует? Чем больше спрашиваешь, тем больше выдаешь свою неуверенность. Шэнь Хуа не хотела показывать слабость, особенно перед Фу Чэнхаем.

Была еще одна причина, по которой она так легко «помиловала» его. Она только что переняла у Нин Цзяхэ метод: сначала удар, потом конфетка. Игнорирование в последние дни было «ударом», а сегодняшняя нежность — «конфеткой». Тем более, раз Фу Чэнхай сам пришел, Шэнь Хуа должна была спуститься с этой лестницы так, чтобы он запомнил это надолго.

— Ты снова приехал только на один вечер? — спросила она.

— Как такое возможно? — Фу Чэнхай убрал прядь волос за её ухо, глядя с глубоким чувством. — Раз уж я приехал, то не собираюсь уходить.

Шэнь Хуа подняла глаза: Как ты нашел это место?

— У меня свои методы.

Шэнь Хуа взглянула на пустую кровать рядом: Я в номере с директором Ся.

Фу Чэнхай посмотрел на аккуратно заправленную кровать и усмехнулся: Разве она не приехала?

Шэнь Хуа удивилась: Откуда ты знаешь?

— Я же сказал, у меня свои методы, — уверенно ответил он.

Шэнь Хуа вдруг ярко улыбнулась: Значит, ты всё заранее спланировал?

— Угу, — признался Фу Чэнхай.

Шэнь Хуа встала и села к нему на колени, лицом к нему, одновременно распуская пояс своего банного халата. Она только приняла душ и была одета только в халат.

Фу Чэнхай оказался быстрее: он обхватил её за поясницу, прижимая к себе.

— Не спеши, — Фу Чэнхай наклонился и нежно поцеловал её в щеку. — Я приехал не для этого.

— Тогда зачем? — Шэнь Хуа вытянула руки из-под него и обняла за шею, не сводя с него глаз.

— Разве нельзя приехать просто так?

Шэнь Хуа слегка наклонила голову, задумавшись: Не могу придумать другой причины.

В конце концов, Фу Чэнхай всегда искал её только ради этого. И Шэнь Хуа была не против.

Фу Чэнхай, глядя на её озадаченное лицо, рассмеялся: Разве ты не жаловалась, что я никогда не остаюсь на ночь? Вот, я пришел.

Он обнял её и пересадил на край кровати. Как только Шэнь Хуа уселась, пояс халата развязался, и полы разошлись. Фу Чэнхай с улыбкой подхватил пояс, завязал его снова и, подняв взгляд, взъерошил её волосы: Поздно уже, отдыхай.

Он был невероятно нежен и внимателен. Шэнь Хуа смотрела на него, погружаясь в глубокое замешательство. Она совершенно не понимала его поведения.

Зазвонил телефон. Это была Чу Ваньюй. Шэнь Хуа посмотрела на экран, потом на мужчину перед собой, колеблясь.

— Отвечай, — поторопил Фу Чэнхай.

Шэнь Хуа, не раздумывая, приняла вызов.

— Почему еще не пришла? Уже спишь? — спросила Чу Ваньюй.

— Нет, только из душа, сообщение увидела, — ответила Шэнь Хуа.

— Приходи, втроем в карты поиграем.

Шэнь Хуа взглянула на мужчину рядом и нервно ответила: Не нужно, я что-то устала, играйте без меня.

Чу Ваньюй разочарованно протянула: Ладно, отдыхай тогда.

— Да, спокойной ночи, — попрощалась Шэнь Хуа и поспешно добавила: — Вы тоже отдыхайте.

Чу Ваньюй согласилась, и разговор завершился.

— Я думал, ты привыкла говорить такие теплые слова на прощание только со мной, — внезапно сказал Фу Чэнхай, как только Шэнь Хуа положила трубку.

Шэнь Хуа замерла: Забота о людях требует усилий, у меня медленная реакция.

Иными словами, ей нужно время, чтобы подумать, прежде чем сказать что-то приятное.

Фу Чэнхай усмехнулся: Нужно подумать? Или тебе просто плевать, и это лишь игра на публику?

Сердце Шэнь Хуа пропустило удар, но она тут же нацепила нежную улыбку: О чем ты? Забота есть забота. Ты мой муж, как я могу не заботиться о тебе?

— Это еще вопрос, — улыбка исчезла с лица Фу Чэнхая. — Ты заботишься о Бамблби больше, чем обо мне и Фу Цзяне. По крайней мере, ты ищешь в телефоне информацию о том, как за ним ухаживать, а мы с Фу Цзянем — ты вечно от нас устаешь.

Улыбка Шэнь Хуа застыла. Фу Чэнхай снова прочел её мысли, как открытую книгу. К счастью, она быстро нашлась:

— Я ведь впервые стала женой и матерью, многого еще не умею, мне нужно, чтобы ты и Фу Цзянь направляли меня. Если ты недоволен тем, как я себя веду, я исправлюсь. Только не знаю, какой жены ты хочешь и какая мачеха нужна Фу Цзяню.

— Не нужно, — сказал Фу Чэнхай. — Тебе не надо меняться. Просто будь собой, настоящей.

http://bllate.org/book/25611/3054368