Готовый перевод Greedy Pleasure / Жажда наслаждений: Глава 14

Шан Чжисин перевел взгляд на Шэнь Хуа:

— Все-таки у вас, преподаватель Шэнь, есть связи. Выбили для своего офиса дополнительную ставку, вот и появился еще один человек, чтобы разгрузить вас.

Подтекст был ясен: Шэнь Хуа пристроилась по блату, через заднюю дверь. Изначально университет не планировал расширять штат — это Фу Чэнхай провернул какие-то свои дела, чтобы для Шэнь Хуа нашлось место.

Шэнь Хуа и сама это прекрасно понимала, поэтому старалась вести себя тише воды, ниже травы, чтобы не нажить лишних проблем.

Окружающие тоже не видели в этом ничего удивительного: «десантники» в университете — явление привычное, а уж «теплых местечек» для своих и вовсе не счесть.

Но… даже если место и выбил Фу Чэнхай, Шэнь Хуа честно прошла собеседование и показала лучший результат.

А статус вернувшейся из-за границы специалистки, словно слой позолоты, сделал это «теплое местечко» вполне «обоснованным».

Таково уж общество, построенное на личных связях.

Именно поэтому Шэнь Хуа, подобно Фу Чэнхаю, отчаянно старалась обрастать нужными знакомствами.

Если у тебя есть способности, то, ухватившись за шанс или удачную возможность, ты сможешь добиться результатов и достижений, недоступных обычным людям.

Обед закончился.

Шэнь Хуа и Чу Ваньюй убирали мусор в конференц-зале.

Цзян Юй ответил на звонок и поспешно вышел.

Шэнь Хуа, собрав пакеты с отходами, направилась к мусорным бакам, но по пути столкнулась с Цзян Юем и Фу Цзянем.

Она не ожидала встретить их здесь и сейчас.

Впрочем, вспомнив, что именно Фу Цзянь сообщил Цзян Юю о регистрации брака с Фу Чэнхаем в надежде, что тот сорвет свадьбу, их встреча уже не казалась такой странной.

Фу Цзянь увидел Шэнь Хуа с мусорным пакетом, но его лицо осталось совершенно спокойным, будто он вовсе не удивлен этой встрече.

— Не любопытно, почему я здесь? — спросил Фу Цзянь, видя, что Шэнь Хуа не торопится начинать разговор.

Шэнь Хуа улыбнулась:

— Твои мысли не так уж сложно угадать. Опять хочешь с ним — она кивнула на Цзян Юя — обсудить секретный план, как нас с Фу Чэнхаем разлучить?

— Да, — не стал отпираться Фу Цзянь. Он повернулся к Цзян Юю: — Ты, соберись уже! Эта женщина тебе в лицо плюет, а ты до сих пор не дал ей сдачи? Ждешь, пока она тебя в грязь втопчет?

Цзян Юй удивленно уставился на Фу Цзяня:

— Ты хочешь сказать… ты поддерживаешь меня в том, чтобы я с твоим отцом…

— Не выдумывай, — перебил его Фу Цзянь. — Я просто не хочу, чтобы эта женщина стала частью нашей семьи. Ты ведь тоже не хочешь, чтобы она была с Фу Чэнхаем? Раз наши цели совпадают, почему бы не объединиться?

Цзян Юй прозрел:

— Так вот почему ты тогда сказал мне, когда они идут регистрировать брак?

Фу Цзянь хмыкнул:

— А как иначе?

Цзян Юй стиснул зубы, с обидой посмотрел на Фу Цзяня, а затем перевел яростный взгляд на Шэнь Хуа.

Видя, что ему удалось разжечь в Цзян Юе гнев, Фу Цзянь невозмутимо сунул руки в карманы и непринужденно произнес:

— У нее ум не простой, смотри, чтобы она тебя окончательно не доконала. Удачи, жду хороших новостей.

Несмотря на юный возраст, в этом сорванце чувствовалась такая дерзость, что он подавлял Цзян Юя, взрослого мужчину.

Фу Цзянь был мал, но достаточно безумен.

Успешно подлив масла в огонь, он удалился, с довольной и холодной усмешкой на губах.

На месте остались лишь Цзян Юй и Шэнь Хуа, ошарашенно глядя друг на друга.

Цзян Юй заметил, что лицо Шэнь Хуа остается таким же спокойным, как всегда, и усмехнулся:

— Думаешь, брак с Фу Чэнхаем принесет тебе счастье? Ты ведь такая же отверженная, как и я, Фу Цзянь тебя тоже терпеть не может.

Шэнь Хуа осталась невозмутимой, без тени гнева:

— Это все же лучше, чем быть тем, кто даже порог дома Фу Чэнхая переступить не смог. И еще — кто сказал, что я несчастлива? Напротив, я очень счастлива. Боюсь, в этой жизни мне больше не встретить такого мужчину, который умеет зарабатывать деньги и сохранять хладнокровие. Ты ведь прекрасно знаешь, насколько «хорош» Фу Чэнхай, верно? Если бы он был плох, ты бы не считал, что я его у тебя увела.

— Ты! — Цзян Юй от ярости и стыда перешел на крик: — Как у тебя язык поворачивается такое говорить? Это ты влезла в чужие отношения и отобрала его у меня! Ты же знала, что у него в кармане тридцать миллионов, скажешь, не на деньги его польстилась?

— Если ты хочешь примитивно и грубо сводить причину нашего союза с Фу Чэнхаем к его деньгам, или же просто пытаешься заглушить ущемленное самолюбие насмешками в мой адрес, чтобы восстановить душевное равновесие — можешь не утруждаться, — ответила Шэнь Хуа. — Жизнь у каждого своя, и только нам самим известно, счастливы мы или нет. Ты не можешь судить ни за меня, ни за Фу Чэнхая. Конечно, если хочешь продолжать язвить — я не против отвечать тебе в том же духе.

Они находились в разных плоскостях. Шэнь Хуа ответила лишь потому, что не хотела позволять собой помыкать, но продолжать спор или препирательства с Цзян Юем она не собиралась — это была пустая трата времени.

Бросив равнодушный взгляд на искаженное гневом и жалкое лицо Цзян Юя, Шэнь Хуа развернулась и ушла.

***

Неблагодарная тварь.

Именно так Шэнь Хуа теперь называла Фу Цзяня.

Ее не злила провокация Цзян Юя, она не обижалась на враждебность Фу Цзяня, но то, что он заявился на ее рабочее место, чтобы раздуть скандал, было уже перебором.

Еще вчера она думала помочь ему «выбить» карманные деньги, а сегодня он повернулся и «укусил» ее.

Разве не неблагодарная тварь?

Шэнь Хуа пока не планировала уходить с должности куратора, ей хотелось задержаться в университете. Если Цзян Юй начнет слишком усердно вставлять палки в колеса, работа станет невыносимой, и провокация Фу Цзяня обернется для Шэнь Хуа серьезным поражением.

Хуже того, ей придется глотать обиды, не смея ответить.

Поразмыслив, Шэнь Хуа взяла телефон и сменила в WeChat имя Фу Цзяня с «Господин» на «Неблагодарная тварь».

После работы Шэнь Хуа не хотелось возвращаться в дом Фу, и она специально задержалась.

Когда в офисе остались только она и Чу Ваньюй, та взглянула на часы — прошло уже десять минут после окончания смены.

— Еще не закончила с табелем? — спросила Чу Ваньюй, решив, что Шэнь Хуа все еще работает.

— Нет, — ответила Шэнь Хуа. — Ищу материалы, смотрю, как другие университеты планируют юбилеи.

Чу Ваньюй удивилась:

— Департамент еще не давал указаний по планированию, не спеши, дождешься распоряжений от директора Ся.

— Я ученица директора Ся, она возьмет на себя основную нагрузку, и я, конечно, буду помогать. Раньше я подобным не занималась, вот и изучаю чужой опыт.

Чу Ваньюй рассмеялась:

— Преподаватель Шэнь, вы такая прилежная, кажется, у вас ко всему есть страсть к учебе.

— Ничего не поделаешь, я так мало умею, приходится учиться.

— Тогда работайте, я пойду.

Шэнь Хуа помахала рукой:

— До свидания.

— Пока, — Чу Ваньюй подхватила сумку и вышла.

Едва переступив порог, она чуть не столкнулась с кем-то в дверях.

Чу Ваньюй хотела вскрикнуть, но Фу Чэнхай приложил палец к губам, призывая к тишине.

— Шэнь Хуа внутри? — шепотом спросил он.

Чу Ваньюй кивнула, оглянулась на офис и, радостно улыбнувшись, позвала:

— Шэнь Хуа!

Шэнь Хуа обернулась и не поверила своим глазам — в дверях стоял Фу Чэнхай.

— Ты как здесь оказался? — без предупреждения.

Пока она пребывала в удивлении, Чу Ваньюй помахала ей рукой и тихо ушла, оставив их наедине.

— Скучала? — Фу Чэнхай подошел, сел на стул и, улыбаясь, притянул стул Шэнь Хуа поближе, чтобы она смотрела прямо на него.

За несколько дней разлуки его красивое лицо показалось ей почти чужим, хотя он все так же тепло улыбался.

Шэнь Хуа почему-то не решалась встретиться с его нежным и горящим взглядом и слегка опустила глаза.

— Мог бы и предупредить, что возвращаешься.

— Хотел сделать сюрприз, — Фу Чэнхай взял ее за руку и слегка сжал пальцы.

Шэнь Хуа отвела лицо, избегая его взгляда:

— Не почувствовала.

— Как жаль, — рассмеялся он. — Что случилось? Настроение плохое?

— Можно рассказать?

— Конечно.

— У меня в компьютере удалили файлы. Не знаю, чьих рук дело. Если бы я не привыкла делать резервные копии, директор Ся меня бы вчера отчитала.

— Как так вышло? — Фу Чэнхай нежно погладил ее руку, словно успокаивая ребенка.

— Сама не знаю. Ушла на собрание, вернулась — а их уже нет, — ответила Шэнь Хуа. — Впрочем, ничего страшного, я со всем справилась.

Она перевела взгляд и снова посмотрела на Фу Чэнхая:

— А ты? Со всеми делами разобрался?

— Да, — кивнул он. — Встретился с владельцем компании международных морских перевозок. В будущем будем стараться продавать продукцию обувной фабрики за границу. Внутренний рынок перенасыщен, конкуренция слишком велика, не потягаться с крупными гигантами.

— Не думал создать собственный бренд?

Фу Чэнхай слегка изогнул губы:

— Похоже, тебя очень интересует моя обувная фабрика.

Шэнь Хуа мягко улыбнулась:

— Не интересует, а волнует. Ты так много сил вкладываешь в эту фабрику, если сможешь сделать ее самоокупаемой, это снимет с тебя часть забот.

***

— Похоже, я женился на прекрасной жене, — сказал Фу Чэнхай. — Насчет фабрики не беспокойся, пока я справляюсь. А когда перестану — попрошу тебя помочь.

— Ты говоришь так, будто я какой-то финансовый магнат, — ответила Шэнь Хуа. — У меня нет таких способностей.

— Откуда такая скромность? — Фу Чэнхай с любопытством посмотрел на нее. — Ты — мой талисман удачи. Если бы не ты, как бы я выиграл те тридцать миллионов в Лас-Вегасе?

— Если бы я обладала таким даром, то уже сидела бы в храме в образе божества богатства, ожидая, пока люди будут бить поклоны и просить денег, а не работала бы преподавателем в университете, где и благодарности-то не дождешься.

Фу Чэнхай рассмеялся, и на его лице проступила легкая усталость.

— Как этот сорванец Фу Цзянь вел себя эти дни?

— Вполне прилично.

Фу Чэнхай нахмурился, явно не веря:

— Правда?

— С ним я чувствую, что сама становлюсь моложе, — улыбнулась Шэнь Хуа. — Не зря говорят, что учителя выглядят моложе сверстников: постоянно среди детей, тут поневоле помолодеешь.

— Не пытайся меня обмануть. Я знаю характер Фу Цзяня, он не мог не доставить тебе неприятностей.

Шэнь Хуа слегка улыбнулась:

— Ты же сам хвалил меня за то, что я умею с ним обращаться? Чего теперь переживаешь?

— Я переживаю не за него, а за то, что он доведет тебя до того, что ты сбежишь.

— Если я сбегу, это сильно на тебя повлияет?

— Конечно. Это будет равносильно пожизненному заключению без права на жену.

Шэнь Хуа едва заметно дернула уголком рта:

— Куда сегодня? К тебе или ко мне?

Фу Чэнхай улыбнулся:

— Конечно, к тебе.

— Приготовить ужин?

— Не нужно. Есть дела поважнее. Ты ведь говорила, что соскучилась?

Уши Шэнь Хуа вспыхнули. В памяти всплыли слова, которые она произнесла по телефону. Тогда они сорвались с ее губ легко, без нынешнего смущения. Наверное, дело в том, что тогда между ними было расстояние, а теперь он здесь, настоящий.

***

После бурной близости Фу Чэнхай отнес ее в ванную, чтобы тщательно вымыть.

Она лежала в постели, тихо разглядывая коричневый стеклянный абажур. Фу Чэнхай наводил порядок в ванной. Если бы Шэнь Хуа не знала, что он никогда не оставляет ни малейшего следа их любви, она бы решила, что он — идеальный мужчина, который даже по дому помогает.

Фу Чэнхай всегда сам заботился о предохранении, поэтому ее желание завести ребенка снова не осуществилось.

Немного жаль. Очередной шанс упущен.

Но слова Мэн Су все еще звучали в ушах, и Шэнь Хуа решила, что нужно замедлить темп и позволить всему идти своим чередом, чтобы не давить на Фу Чэнхая.

Она была послушной.

— Ты уже уходишь? — спросила она, заметив, что он вышел из ванной.

— Да, вернусь, посмотрю, как там этот мальчишка, — он подошел к кровати и слегка поцеловал ее в плечо. — А ты? Поедешь со мной?

— Нет, — ответила Шэнь Хуа. — Хочу побыть одна.

— Хорошо. Что хочешь на ужин? Я прикажу привезти.

Шэнь Хуа медленно села, глядя на него влажными глазами:

— Не нужно, я сама приготовлю. Не хочешь остаться и попробовать мое мастерство?

Фу Чэнхай поднял руку и холодными пальцами коснулся ее щеки:

— Нет, в другой раз.

Шэнь Хуа улыбнулась, но глаза ее остались холодными:

— Боишься, что я тебя отравлю?

В глазах Фу Чэнхая промелькнуло что-то странное, но тут же сменилось ясностью и весельем:

— Что за шутки? Ты такая нежная и заботливая, как ты можешь такое сделать?

Шэнь Хуа намеренно добавила:

— Кто знает. Я очень злопамятная и всегда отвечаю на обиды.

Фу Чэнхай рассмеялся, его голос звучал приятно:

— Я думал, что завел себе нежную золотую птичку, а оказалось — хищную сорокопута.

Шэнь Хуа подалась вперед и прошептала ему на ухо, кокетливо и вкрадчиво:

— Хищничество — это пустяки. Главное — это опасно для жизни.

Фу Чэнхай с многозначительной улыбкой ответил:

— Хватит баловаться, мне пора.

Он похлопал ее по плечу, встал и начал одеваться.

Фу Чэнхай всегда имел привычку поворачиваться к ней спиной, а Шэнь Хуа сидела на кровати, не отводя взгляда и любуясь «мужской красотой».

Он не был толстым, скорее — мощным, с плотными, рельефными мышцами. Видно было, что он следит за формой, но это не выглядело как перекачанность — крепкое, здоровое тело.

На его теле было множество шрамов, больших и маленьких. Ничего серьезного, следы уже почти стерлись.

Когда она спрашивала, откуда они, он отвечал, что в основном от сигаретных ожогов, но не говорил, чьих рук дело.

Шэнь Хуа не спрашивала.

Между ними давно установилось негласное соглашение: если он не хочет говорить, ей не очень-то хочется знать.

Она была с ним не для того, чтобы копаться в его прошлом, ей просто нужен был ребенок. А знание о его прошлом никак не помогло бы ей в этом деле. Так что неведение — лучший выбор.

Проводив его с привычной улыбкой, Шэнь Хуа, как только дверь закрылась, мгновенно сбросила маску.

Она пошла на кухню сварить себе простой лапши. Глядя, как в кастрюле поднимается белая пена, она помешала лапшу палочками и добавила овощей и специй.

Простая миска пустой лапши была готова.

Шэнь Хуа принесла ее в столовую, но, попробовав пару ложек без аппетита, поняла, что вкус обычный.

Поев немного, чтобы просто не чувствовать голода, она вылила остатки.

Перед сном она позвонила Мэн Су.

Та проявляла живой интерес к прогрессу в отношениях с Фу Чэнхаем, но Шэнь Хуа была не в духе.

— Что случилось? Плохое настроение? — спросила Мэн Су.

— Нет, — ответила Шэнь Хуа. — Просто странное чувство.

— Что странного? Он снова не остался, уехал домой? Разве не так всегда?

— Верно, — Шэнь Хуа собралась с духом. — Всегда так. Раз я выбрала этот путь, придется идти до конца.

— Ты обиделась?

Шэнь Хуа замерла:

— Что ты имеешь в виду? На что мне обижаться?

— Что Фу Чэнхай не остался.

— Нет, — ответила она. — Он спешил домой к сыну, это можно понять.

— Правда понимаешь?

— А как иначе?

Мэн Су рассмеялась:

— Шэнь Хуа, ты начинаешь мелочиться. Должна признать, этот Фу Чэнхай умеет обращаться с женщинами. Поездка не только не отдалила вас, а наоборот, сделала тебя еще более зависимой от него.

— Нет, — упрямо ответила та. — Просто на работе возникли неприятности, настроение не очень.

— О? Что за неприятности? Рассказывай.

Шэнь Хуа прикусила губу:

— Ничего особенного.

— Ничего? Или это просто отговорка, чтобы скрыть, что у тебя уже появились чувства к Фу Чэнхаю?

***

Шэнь Хуа: «...»

Мэн Су усмехнулась:

— Не притворяйся, ты ведь влюбилась в него, да?

— Невозможно, — отрезала Шэнь Хуа. — Это моя черта. Он может испытывать ко мне чувства, но я к нему — нет.

Или, точнее, Шэнь Хуа не могла и не должна была испытывать «чувств» ни к кому, особенно к Фу Чэнхаю.

— Ладно, путь ты выбрала сама, я как подруга могу только безоговорочно тебя поддерживать, — сказала Мэн Су. — Мужчины с детьми именно такие, все их внимание приковано к ребенку. Тебе нужно терпение.

— Я понимаю.

— Вот и хорошо, — Мэн Су что-то вспомнила. — Раз возникли трудности на работе, не стесняйся, пожалуйся ему, покапризничай — он поможет. Умение пользоваться мужчиной — тоже талант женщины. Не стыдись этого. Главное — достичь своей цели, а не мучиться из-за того, что ты опираешься на мужчину или используешь его.

— Да, я понимаю.

Наставления Мэн Су всегда били точно в цель.

Шэнь Хуа была ей благодарна.

Они познакомились за границей, когда Мэн Су была той, кого «выбирали» богачи для приватных вечеринок, и они были «друзьями».

Но Шэнь Хуа знала, что такая «дружба» стоила Мэн Су немалых жертв в молодости.

Мэн Су… как она сама говорила, она была сутенером, не самым хорошим человеком, и помогала девушкам, мечтавшим вырваться из нищеты, найти «путь».

Или, если угодно, это был обоюдный выбор.

Как при входе в новый круг общения — всегда нужен рекомендатель.

Мэн Су была этим рекомендателем.

Богачи сами искали ее, прося представить «девушку».

На первый взгляд, Мэн Су была свахой, но на деле… обе стороны прекрасно понимали, что к чему.

Когда они познакомились, Мэн Су сопровождала иностранного бизнесмена в элитном зале клуба, где работала Шэнь Хуа.

Бизнесмен проиграл кучу денег и был в ярости. Мэн Су пыталась успокоить его нежными словами, но он, взбесившись, отвесил ей пощечину и закатил скандал.

http://bllate.org/book/25611/3054367