Готовый перевод Greedy Pleasure / Жажда наслаждений: Глава 8

Она посмотрела на Шан Чжисина, ища поддержки, но сидевшая по другую сторону от Сы Туна Чу Ваньюй опередила его:

— Учитель Шэнь, пойдемте! Мы сто лет не ходили в караоке.

Чу Ваньюй явно горела желанием больше, чем Шан Чжисин.

Шэнь Хуа едва заметно улыбнулась:

— Хорошо.

Сы Тун вел себя подчеркнуто вежливо. Когда во время застолья Чу Ваньюй пожаловалась, что на столе слишком много мясных блюд, он тут же попросил официанта принести еще несколько овощных. Шан Чжисин даже бросил на Чу Ваньюй недовольный взгляд за ее неуместную придирчивость, но Сы Тун лишь рассмеялся:

— Ничего страшного. Мы здесь, чтобы отдыхать и получать удовольствие. Если кому-то невесело, то и собираться вместе нет смысла.

В тот момент было трудно понять, то ли он встал на сторону Чу Ваньюй, то ли тонко поддел Шан Чжисина. Люди за такими столами никогда не говорят прямо, и если у тебя недостаточно быстрая реакция, можно даже не уловить скрытый подтекст. Но в любом случае, если чувствуешь, что где-то оплошал — просто подними бокал, извинись и выпей с человеком. Шан Чжисину еще долго предстояло зависеть от Сы Туна, поэтому он обязан был соблюдать все приличия. Даже если он замечал малейшую перемену в настроении Сы Туна, он тут же принимал меры. Сы Тун делал глоток — Шан Чжисин тут же выпивал полный бокал.

Сегодня Шан Чжисин уже выпил немало: он успел обойти почти всех присутствующих начальников и бизнесменов по два круга. Сейчас, после очередной порции алкоголя, голова начала идти кругом. Он понял, что его лимит почти исчерпан, и вот тут-то пришло время молодых учительниц, вроде Шэнь Хуа. Шан Чжисин стал подталкивать Шэнь Хуа к тому, чтобы она произнесла тост за Сы Туна, попутно ворча, что она не знает правил приличия — как можно позволить господину Сы первым проявлять инициативу? Не соблюдаешь правила — значит, должна понести наказание. Предлоги для того, чтобы заставить человека выпить, находились один за другим, и увернуться от них было невозможно.

Шэнь Хуа понимала, к чему всё идет, и не боялась опьянеть. Она уверенно подняла бокал и, как того требовал Шан Чжисин, выпила с Сы Туном. Она осыпала его изысканными комплиментами, мастерски поддерживая атмосферу — именно то, что больше всего ценят на таких застольях. Все присутствующие начали хвалить Шан Чжисина за то, что он воспитал такую хорошую ученицу. Шэнь Хуа просто копировала поведение окружающих — ее наблюдательность и способность к обучению всегда были на высоте.

— Господин Сы, я выпью до дна, а вы — как пожелаете, — Шэнь Хуа уже собиралась осушить бокал, как вдруг Сы Тун поставил свой на стол.

Шэнь Хуа в недоумении посмотрела на него. Тот поднялся и обратился к остальным:

— Прошу прощения, отлучусь на минуту.

Его внезапный уход сбил Шэнь Хуа с толку. Она замерла, не успев ничего понять, а Сы Тун уже вышел из кабинки. Остальные, казалось, восприняли это как должное, и только Шэнь Хуа осталась в полном замешательстве. Она так и стояла, пока Шан Чжисин не махнул рукой, предлагая ей присесть.

— Это… что происходит? — спросила она.

Шан Чжисин улыбнулся и прошептал:

— В туалет пошел, что же еще.

Шэнь Хуа нахмурилась, все еще не понимая ситуации. Шан Чжисин пояснил шепотом:

— За столом есть только две причины, чтобы прервать череду тостов: звонок от жены с проверкой или поход в туалет. Второе — дело житейское, не будешь же ты удерживать человека силой. К тому же, это распространенный трюк, чтобы увильнуть от лишней выпивки.

Шэнь Хуа замерла, внезапно осознав правду. Сы Тун уклоняется от выпивки? Не может быть. Такой крупный босс — и вдруг прячется от рюмки? В представлении Шэнь Хуа все боссы должны быть бездонными бочками. Впрочем, если подумать, он уже выпил с каждым по кругу, так что его лимит вполне мог исчерпаться.

Когда Сы Тун вернулся, Шан Чжисин подтолкнул Шэнь Хуа, давая понять, что пора продолжать. Шэнь Хуа, полагаясь на свою стойкость к алкоголю, снова подняла бокал.

— Господин Сы, продолжим? Только что…

Она не успела договорить — зазвонил ее телефон. Аппарат лежал прямо на столе, и Шан Чжисин увидел, кто звонит. Его лицо расплылось в предвкушающей улыбке:

— Ого, неприятности. Это господин Фу.

Шэнь Хуа на мгновение заколебалась, выбирая между тостом и звонком. Сы Тун бросил взгляд на телефон и улыбнулся:

— Ответьте сначала на звонок. Если это проверка, то не ответить — чревато большими проблемами.

Шан Чжисин поддакнул:

— Господин Сы как всегда зрит в корень.

Шэнь Хуа неловко улыбнулась:

— Вы тут пообщайтесь, а я выйду отвечу.

Шан Чжисин остановил ее:

— Эй-эй, зачем выходить? У нас тут что, тайные заговоры? Что бы ни случилось, говори прямо здесь.

Шэнь Хуа замялась, но телефон продолжал звонить. Если она не ответит, а Фу Чэнхай разозлится, что тогда? Фу Чэнхай и без того не горел желанием заводить с ней детей, а если она проигнорирует его звонок, это только подольет масла в огонь их и без того шатких отношений, которые держались на честном слове. Шэнь Хуа этого не хотела. Она уверенно ответила.

— Алло, что-то случилось? — спросила она, стараясь придать голосу нежность.

— Что делаешь?

Шэнь Хуа искоса взглянула на Шан Чжисина. Тот с загадочной улыбкой наблюдал за ней, явно наслаждаясь представлением.

— Ужинаю вне дома, Шан Чжисин устроил встречу.

— Когда закончишь?

Шэнь Хуа на мгновение замерла. Она не ожидала, что Фу Чэнхай будет говорить с ней таким допросным тоном, в котором сквозило требование немедленно вернуться домой. В ее памяти Фу Чэнхай всегда был терпелив и снисходителен. Что с ним сегодня?

— Я спрошу у директора Шана.

— Угу. Спроси прямо сейчас.

У Шэнь Хуа сердце ушло в пятки. Судя по тону Фу Чэнхая, он был явно недоволен тем, что она участвует в подобных застольях.

— Ну что? Господин Фу беспокоится? — с улыбкой спросил Шан Чжисин.

— Беспокойство — это нормально, — ответила Шэнь Хуа. — Когда он не дома, я тоже волнуюсь.

— Если бы я знал, что господин Фу так ревностно следит за тобой, я бы не звал тебя, — сказал Шан Чжисин. — И что он хочет? Велит возвращаться?

— Он хочет знать, когда мы закончим.

— Это сложно сказать, — Шан Чжисин решил потянуть время. — После ужина будет вторая часть, а после нее — ночная программа…

Присутствующие рассмеялись. Сы Тун, сидевший рядом с Шэнь Хуа, незаметно отпил чаю и подшутил:

— Обычно это жены звонят мужьям, чтобы те возвращались домой, а у госпожи Шэнь, кажется, всё наоборот.

Шэнь Хуа: «…»

Честно говоря, она и сама это чувствовала. Она, человек по натуре медлительный, с трудом вошла в ритм застолья, и вот когда Сы Тун уже был «на исходе», она рассчитывала, что этот бокал принесет ей успех. Ей нужно было заявить о себе — она только что приехала в Дунцзян, имея лишь скромные сбережения из-за границы, и ей нужны были связи, чтобы расширить свои возможности и застраховаться от рисков. Этот вечер должен был стать первым шагом. Но телефонный звонок Фу Чэнхая превратил ее из перспективной участницы в посмешище.

Шэнь Хуа наконец поняла, почему мужчины так раздражаются, когда их половинки звонят им во время застолий. Это действительно портит весь настрой.

— Возвращайтесь домой, вы не созданы для этих игр, — Сы Тун, наконец, показал свое истинное лицо, с легкой насмешкой добавив: — Если уж решили посвятить себя мужу и детям, не стоит лишний раз светиться на людях.

Эти слова, замаскированные под совет, были пропитаны презрением и естественным отторжением к замужним женщинам, пытающимся строить карьеру. Шэнь Хуа отложила телефон в сторону, не сбрасывая вызов. Обычно она относилась ко всему легко, даже выходки Фу Цзяня не могли вывести ее из себя, но сейчас слова Сы Туна вызвали у нее прилив раздражения. На душе стало противно, но она не подала виду.

Она подняла бокал:

— Господин Сы, ради ваших слов я готова выпить с вами еще раз. Ваша прямота — отличный урок. Выпью — и сразу домой, к мужу и детям.

Она говорила с улыбкой, не проявляя эмоций, так что никто не мог понять — самоирония это или завуалированное недовольство. Со стороны это выглядело как достойный и решительный ответ. Сы Тун уже уклонялся от выпивки, и теперь, когда Шэнь Хуа заставила его выпить снова, он нахмурился. Впервые женщина на глазах у всех загнала его в угол, заставляя пить под видом вежливости.

Сы Тун поднял бокал, чокнулся с ней и осушил его до дна. Шэнь Хуа тут же налила ему еще, но только полбокала, а себе — полный.

— Господин Сы, была рада знакомству. Спасибо за заботу. Тот бокал был за пропущенное, а этот — извинение за то, что звонок мужа испортил вам настроение. Я пью до дна, а вы — как пожелаете.

Она запрокинула голову и выпила. В зале послышались удивленные возгласы. Если раньше в ее действиях не было заметно эмоций, то теперь вызов был очевиден. Она налила ему лишь половину и бросила «как пожелаете». Независимо от его статуса, тот факт, что женщина так открыто «пренебрегла» им, был для него оскорбительным. Сы Тун, подавляя гнев, налил себе полный бокал и, не говоря ни слова, выпил всё до дна.

Крепкий алкоголь обжег горло, как лезвие ножа. Лицо Сы Туна покраснело, краснота поползла к шее — было видно, что спиртное ударило в голову. Шэнь Хуа усмехнулась, подняла еще бокал, чтобы попрощаться с остальными. Все выпили, и Сы Туну пришлось поддержать компанию. Когда алкоголь доходит до дна, следующий глоток неизбежно ведет к рвоте. Сы Тун молчал, его лицо было напряжено, губы плотно сжаты. Шэнь Хуа поняла, что он не может даже открыть рот, чтобы его не вырвало. Довольная, она покинула кабинку.

Шан Чжисин, как организатор, пошел ее провожать — из вежливости и чтобы самому немного проветриться. Он довел ее до выхода из клуба.

— Госпожа Шэнь, не ожидал. Вы довольно неплохо вписываетесь в эту среду.

— Дело не в том, вписываюсь или нет, а в готовности меняться.

— У вас появились новые планы?

— Какие планы? Просто выполняю вашу работу, директор Шан.

Шан Чжисин кивнул, казалось, вполне удовлетворенный ответом.

— Ладно, иди домой, чтобы господин Фу не напридумывал лишнего. Нужно, чтобы я позвонил ему и объяснил?

— Не нужно. Он не из тех, кто устраивает скандалы на пустом месте, — Шэнь Хуа вспомнила, что телефон в сумке все еще на связи, и улыбнулась: — Похоже, директор Шан, вы его плохо знаете.

— Это естественно, я не знаю его так, как вы, — Шан Чжисин подозвал такси. — Будьте осторожны.

Шэнь Хуа села в машину, опустила стекло и попрощалась. Машина тронулась. Только тогда она достала телефон.

— Ты еще здесь? — спросила она.

— Да, — ответил Фу Чэнхай с усмешкой. — Что делать? Кажется, я помешал твоим делам.

— Каким делам ты помешал?

— Не заставишь ли ты меня после возвращения домой стоять на коленях на терке?

— У нас нет терки, но, кажется, пора купить.

Фу Чэнхай горько усмехнулся:

— Не стоило мне это предлагать.

— Рассказывай, в чем ты неправ?

— А кто сказал, что я неправ?

— Ты же сам сказал, что помешал моим делам.

Фу Чэнхай:

— Помешать делам — еще не значит быть неправым, верно?

— А раз помешал, разве не должен понести наказание?

Фу Чэнхай рассмеялся:

— Должен. Говори, какое наказание?

— Наказание такое: расскажи мне, что происходит с группой компаний Чэнхай.

Фу Чэнхай на мгновение замолчал:

— Почему тебя вдруг заинтересовала эта группа?

— Я хочу провести проверку структуры владения акциями группы Чэнхай.

Фу Чэнхай беспомощно рассмеялся:

— Я не бог, где мне взять для тебя данные о структуре их активов? Они не публичная компания, финансовые отчеты не разглашают.

— Не хочешь мне помочь?

— Дело не в желании, а в возможностях. Твой муж не всесилен.

— А что, если я скажу, что хочу инвестировать в эту группу?

Фу Чэнхай удивленно усмехнулся:

— На те три с лишним миллиона, что у тебя в руках?

— Смотри-ка, ты даже знаешь, сколько у меня было сбережений до брака, а говоришь, что не можешь проверить их акции.

— Ты мастерски находишь уязвимые места в моих словах.

— А разве ты не такой же?

— Подумай хорошенько. Группа Чэнхай занимается реальным сектором, у них много активов и долгов, инвесторы бегут от них, как от огня. Если вложишь туда свои три миллиона… можешь потерять всё до копейки.

— Но ведь есть ты. Кто разбирается в инвестициях лучше, чем ты?

— Что же мне делать? Я просто обожаю твой язык.

— Обожаешь язык, а меня? Не любишь?

Фу Чэнхай рассмеялся. Он перестал шутить и серьезно сказал:

— Шэнь Хуа, ты понимаешь, что сейчас со мной заигрываешь?

Шэнь Хуа замерла. Кажется, так и есть. Раньше она и представить себе не могла, что способна на подобное кокетство. Его слова, которые она раньше считала приторными, теперь слетали с ее губ сами собой. Шэнь Хуа взяла себя в руки и серьезно ответила:

— Тому, чего не умеешь, можно научиться, разве нет? Если не умела раньше, не значит, что не смогу в будущем.

Взять хотя бы сегодняшний день: раньше она никогда не сталкивалась с такой «культурой застолья», но, наблюдая за другими, научилась вести себя уверенно.

— Тогда тебе предстоит многому научиться, — сказал Фу Чэнхай.

— Ты меня научишь?

— Смотря чему хочешь научиться. Я тоже не всё знаю.

— Чему умеешь, тому и научи.

— Боюсь, мои способности не поспеют за скоростью твоего прогресса.

В конце концов, три месяца назад Шэнь Хуа работала крупье, а теперь рассуждает о проверке владения акциями. Ее обучаемость была вне всяких сомнений. За границей она изучала языки — испанский и английский, потом педагогику, она была полным профаном в экономике и финансах. Но вспоминая, как быстро она распознала его суть, назвав его «брокером», он понимал — она никогда не была глупой женщиной.

Шэнь Хуа серьезно произнесла:

— Я хочу научиться у тебя зарабатывать деньги.

— Заработок — это не то, чему можно научить. Это зависит от кругозора и образа мышления. Или, можно сказать… с самого дня рождения уже предопределено, сможешь ли ты зарабатывать и умеешь ли это делать.

— То, что не дано другим, не значит, что не дано мне.

Она твердо решила учиться. Фу Чэнхай снова рассмеялся:

— На самом деле — тебе совсем не обязательно думать о деньгах. Ты видела, что лежит в сейфе, со мной ты не будешь знать нужды. Ты можешь, как твой директор, просто ходить на работу, а после заниматься чем хочешь. Хотя богатой наследницей ты не станешь, на жизнь среднего класса хватит…

— Нет, я хочу зарабатывать, — твердо сказала Шэнь Хуа. — Я не хочу быть как директор Ся, которая живет только за счет других.

— Хочешь стать сильной женщиной?

— Не называй меня так, у меня нет таких талантов. Я просто люблю деньги, поэтому хочу их зарабатывать. Разве это плохо?

— У нас удивительно схожие мысли. Я тоже люблю деньги.

— Похоже, небо нас свело не зря.

— Кто бы спорил.

— Значит, с сегодняшнего дня ты мой «учитель».

Фу Чэнхай на мгновение замолчал:

— Так быстро сменила мне статус?

— Не нравится?

— Как может не нравиться? Просто… боюсь, что, заработав денег, ты начнешь ценить только их, а не меня, своего мужа.

— Как такое возможно? Никакие деньги не важнее тебя.

Хотя она это сказала, в глубине души ответ был другим. Мужчины никогда не будут важнее денег. Но кто не любит слышать приятные слова? Пока Фу Чэнхаю это нравится, она не прочь высказать все самые сладкие признания в мире. Говорить любовные слова ничего не стоит, зато это радует Фу Чэнхая — сделка без вложений. Раньше она стеснялась, но теперь, распробовав вкус «сладких речей», она обнаружила, что те слова, которые казались невозможными, теперь даются легко.

Мэн Су называла это «прямым ударом» — никаких обиняков, сразу сладкая бомба, от которой человек теряет голову.

— Какой мужчина не любит, когда женщина смотрит на него снизу вверх? — говорила Мэн Су. — Мужчины самые тщеславные существа. Стоит тебе потешить их самолюбие, и ты словно берешь их на поводок. Остальное — дело техники.

Шэнь Хуа не поняла:

— Что за поводок?

— Самый эффективный инструмент контроля. Если использовать правильно, можно выдрессировать их так, что они будут подчиняться и ни на шаг не отойдут от тебя.

Шэнь Хуа не сдержалась и рассмеялась.

— Разве это не тот результат, которого ты хотела? — спросила Мэн Су.

— Да.

— У тебя прогресс. Похоже, сегодня ты его хорошо ублажила, — отметила Мэн Су.

— Угу, он сказал, что я с ним «заигрываю».

— Похоже на то, — спросила Мэн Су. — А ты сама? Это вышло естественно или намеренно?

Шэнь Хуа задумалась:

— Пятьдесят на пятьдесят.

— Это что-то новенькое.

— Я сама удивлена, но… может, это потому, что мы в последнее время постоянно общаемся, и я заразилась от него.

В конце концов, Фу Чэнхай был мастером словесных провокаций.

— Не думаю, — сказала Мэн Су.

— Что именно?

— Ты не заметила, что больше не относишься к нему с такой осторожностью, как раньше?

Сердце Шэнь Хуа сжалось. Мэн Су добавила:

— Ты всё время хочешь, чтобы он перестал относиться к тебе с подозрением, но сама до сих пор не доверяешь ему. Шэнь Хуа, я всё время думаю… чего ты боишься? Боишься, что он тебя использует? Но что он может от тебя получить?

http://bllate.org/book/25611/3054359